3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Fordító: Anikó Lovász Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

10 évig éltem Kelet-Afrika mezőgazdasági vidékén,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

és szeretném megosztani személyes benyomásaimat a szegénységről.

I believe that the greatest failure of the human race

Szerintem az emberi faj legnagyobb hibája,

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

hogy több mint egymilliárd embert magunk mögött hagyunk.

Hungry, extreme poverty:

Éhség, nyomor,

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

gyakran óriási, legyőzhetetlen problémának tűnnek,

too big to solve.

túl nagynak a megoldáshoz.

But as a field practitioner,

De mint mezőgazdász azt hiszem,

I believe these are actually very solvable problems

ezek valójában nagyon könnyen megoldható problémák

if we just take the right strategies.

ha jó a stratégiánk.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Archimedes ókori görög gondolkodó volt,

and he taught us that if we lean on the right levers,

azt tanította, hogy egy megfelelő emelőkarral

we can move the world.

kimozdíthatjuk sarkából a világot.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

A nyomor elleni harcban, hiszem, hogy három erős emelőkar is van,

that we can lean on.

amit használhatunk.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Ez a beszéd ezekről az emelőkről szól, és hogy miért teszik ezek

a winnable fight in our lifetimes.

a szegénységet legyőzhetővé még az életünkben.

What is extreme poverty?

Mi a nyomor?

When I first moved to rural East Africa,

Mikor először költöztem Kelet-Afrikába,

I stayed overnight with a farm family.

éjjelre a farmon élő családdal maradtam.

They were wonderful people.

Csodás emberek voltak.

They invited me into their home. We sang songs together

Meghívtak az otthonukba. Együtt énekeltünk,

és költöttük el az egyszerű vacsorát.

and ate a simple dinner.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Adtak nekem takarót, hogy a földön alhassak.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Reggel azonban nem volt mit enni.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

És így ebédidőben, növekvő émelygéssel néztem,

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

amint a család legidősebb lánya kását főzött ebéd gyanánt.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Étkezéskor minden gyerek ivott belőle egy bögrével a túlélésért.

And I cannot tell you how ashamed I felt

El se tudom mondani, mennyire szégyenkeztem,

when they handed one of those cups to me,

amikor az egyik bögrét nekem adták,

and I knew I had to accept their hospitality.

és tudtam, el kell fogadnom a vendégszeretetüket.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

A gyerekeknek testi és szellemi fejlődésükhöz is szükséges az étel.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Minden nap, amikor nem esznek, vesztenek egy kicsit a jövőjükből.

Amongst the extreme poor, one in three children

A nyomorban élők között három gyerekből egy

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

végérvényesen visszamaradott az állandó nélkülözés miatt.

When that's combined with poor access to health care,

Ha ehhez még rossz egészségügyi ellátás is tartozik,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

tízből egy gyerek meghal 5 éves kora előtt.

And only one quarter of children complete high school

Csak a gyerekek negyedének sikerül befejeznie a középiskolát,

because they lack school fees.

mert nincs pénz tandíjra.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Az éhség és a nyomor minden módon gátja az emberi lehetőségeknek.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Magunkat gondolkodó, érző és erkölcsös fajnak tartjuk,

but until we solve these problems for all of our members,

de míg meg nem oldjuk ezeket a problémákat mindenki számára,

we fail that standard,

elbuktuk ezt a normát,

because every person on this planet matters.

mert minden ember számít ezen a bolygón.

This child matters.

Ez a gyerek számít.

These children matter.

Ezek a gyerekek számítanak.

This girl matters.

Ez a lány számít.

You know, we see things like this,

Hát így állnak a dolgok,

and we're upset by them,

és idegesek vagyunk emiatt,

but they seem like such big problems.

de óriási problémának tűnnek.

We don't know how to take effective action.

Nem tudjuk, hogyan tegyünk hatékony lépéseket.

But remember our friend Archimedes.

De emlékezzenek Archimedes barátunkra.

Global poverty has powerful levers.

A világméretű szegénységhez vannak erős emelőkarok.

It's a problem like any other.

Olyan probléma ez, mint a többi.

A terepen élek és dolgozom, és gyakorlatból mondom,

I live and work in the field, and as a practitioner,

I believe these are very solvable problems.

hogy ezek igenis megoldható problémák.

So for the next 10 minutes,

Tehát a következő 10 percben,

let's not be sad about the state of the world.

ne keseregjünk a világ állapotán!

Let's engage our brains.

Használjuk a fejünket!

Let's engage our collective passion for problem-solving

Használjuk fel közös lelkesedésünket a probléma megoldására,

and figure out what those levers are.

és találjuk ki, mik azok a bizonyos emelők.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Az első emelő: a világ szegényeinek többsége a mezőgazdaságból él.

Think about how extraordinary this is.

Gondoljanak bele milyen különleges ez!

If this picture represents the world's poor,

Ha ez a kép a világ szegényeit ábrázolja,

then more than half engage in farming as a major source of income.

akkor több mint felüknek a mezőgazdaság a fő bevételi forrása.

This gets me really excited.

Ez nagyon izgalmas számomra.

All of these people, one profession.

Ennek a sok embernek mind ugyanaz a foglalkozása.

Think how powerful this is.

Gondoljanak bele mekkora erő ez!

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Ha a gazdák többet termelnének, a világ szegényeinek fele

earn more money and climb out of poverty.

több pénzt keresne és kimászhatna a szegénységből.

And it gets better.

És máris jobb lenne a helyzet.

The product of farming is, of course, food.

Munkájuk eredménye az étel.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Tehát, ha a gazdák többet képesek termelni, több lesz az étel,

and they don't just help themselves,

és ez nem csak a termelőkön segít,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

de az egészséges közösségek és a virágzó gazdaságok ellátásában is.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

És ha a gazdák termelékenyebbek, csökkentik a környezeti nyomást.

We only have two ways we can feed the world:

Csak két módunk van a világ etetésére:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

vagy termelékenyebbé tesszük létező gazdaságainkat,

vagy kivágjuk az erdőket, feltörjük a szavannát, hogy több termőföld legyen.

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

which would be environmentally disastrous.

Ez a környezetre nézve katasztrofális lenne.

Farmers are basically a really important leverage point.

A gazdák nagyon fontos erőátviteli pontok.

When farmers become more productive,

Ha többet képesek termelni,

they earn more income, they climb out of poverty,

több bevételhez jutnak, kimásznak a szegénységből,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

etetik a közösségüket és csökkentik a környezeti nyomást.

Farmers stand at the center of the world.

A gazdák állnak a világ középpontjában.

And not a farmer like this one,

De nem az olyanok, mint ez itt,

but rather this lady.

hanem inkább mint ez a hölgy.

Most of the farmers I know are actually women.

A legtöbb, akit ismerek közülük, nő.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Nézzék ezt az erőt és akarást, ami ebből az asszonyból sugárzik!

She is physically strong, mentally tough,

Erős fizikumú, és lelkileg is erős,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

és mindent meg fog tenni, hogy a a gyerekeinek jobb élete legyen.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Ha egyetlen ember kezébe kellene tennünk az emberiség jövőjét,

then I'm really glad it's her.

az ő kezébe szívesen tenném.

(Applause)

(taps)

There's just one problem:

Már csak egy gond van:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

sok kisbirtokos gazda nem fér hozzá az alapvető eszközökhöz és ismeretekhez.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Jelenleg az előző év terméséből vesznek el,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

elültetik a földbe és kézi kapával kapálják.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Ezek bronzkori eszközök és technikák,

and it's why many farmers are still very poor.

és ez az oka hogy annyi gazda még mindig szegény.

But good news, again.

De ismét van egy jó hírem.

Lever number two:

Kettes számú emelőkar:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

az emberiség már egy évszázada megoldotta az agrárszegénység problémáját.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Hadd vezessem át önöket a három legalapvetőbb gazdasági tényezőn:

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Első, hibrid magok előállítása keresztezéssel.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Ha természetes úton beporzunk egy jól termő fajt

together with a drought-resistant variety,

egy szárazságtűrő fajjal,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

hibridet kapunk, amely hordozza a szülők pozitív tulajdonságait.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

A következő: a hagyományos műtrágya felelősségteljes használata

is environmentally sustainable.

környezetileg fenntartható.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Ha csak egy csipetnyi műtrágyát kap

to a plant that's taller than I am,

egy nálam magasabb növény,

you unlock enormous yield gain.

azzal bőséges a termést érhetünk el.

These are known as farm inputs.

Ezek a gazdaság erőforrásai.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Ezt kombinálni kell a jó gyakorlattal.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Amikor komposzttal feljavított földbe ültetik el a magot a gazdák,

farmers multiply their harvests.

megsokszorozzák a termést.

These proven tools and practices have more than tripled

Ezek a bevált eszközök és praktikák legalább megháromszorozzák

agricultural productivity in every major region of the world,

a termőképességet a világ összes jelentős régiójában,

moving mass numbers of people out of poverty.

rengeteg embert emelve ki a szegénységből.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

De egyelőre még nem sikerült átadnunk ezeket a dolgokat mindenkinek,

particularly in Sub-Saharan Africa.

főleg Afrika szubszaharai részén.

So overall, this is amazing news.

Tehát összességében ezek csodás hírek.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

Az emberiség egy évszázada megoldotta az agrárszegénység problémáját --

in theory.

elméletben.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Csak ezek a dolgok még nem jutottak el mindenkihez.

In this century, the reason that people remain poor

Manapság azért maradnak az emberek szegények,

is because maybe they live in remote places.

mert esetleg távoli helyeken élnek.

They lack access to these things.

Nem jutnak el hozzájuk ezek a dolgok.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Tehát a szegénység megszüntetése csupán azon múlik,

of delivering proven goods and services to people.

hogy a bevált javak és szolgáltatások eljussanak az emberekhez.

We don't need more genius types right now.

Most nem újabb lángelmékre van szükségünk,

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

A szegénységnek az egyszerű kézbesítő fog véget vetni, még a mi életünkben.

So these are the three levers,

Nos, ez az a három emelőkar,

and the most powerful lever is simply delivery.

és a legerősebb közülük nem más, mint a szállítás.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Ahol a világ üzleti vállalkozásai, állami és non-profit szervezetei

set up delivery networks for life-improving goods,

hálózatokat alakítanak ki a jólétet biztosító áruk terjesztésére,

we eliminate poverty.

ott felszámoljuk a szegénységet.

OK, so that sounds really nice in theory,

Persze, ez elméletben nagyon jól hangzik,

but what about in practice?

de mi van a gyakorlatban?

What do these delivery networks look like?

Hogy néznek ki ezek a hálózatok?

I want to share the concrete example that I know best,

Bemutatok egy konkrét példát, amit legjobban ismerek,

my organization, One Acre Fund.

ez az "Egy Hold Alapítvány", amelynek dolgozom.

We only serve the farmer,

Csak a gazdákért vagyunk,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

és feladatunk a sikerhez szükséges eszközökkel ellátni őket.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Mi valóban világvégi helyekre szállítjuk az alapanyagokat.

Now, this may appear initially very challenging,

Ez kezdetben nagyon nehéznek tűnhet,

but it's pretty possible. Let me show you.

de valójában lehetséges. Hadd mutassam meg.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Megvesszük az anyagot a hálózatunkon keresztül,

and store it in 20 warehouses like this.

és 20 raktárban tároljuk, valahogy így.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

A szállításhoz több száz 10 tonnás teherautót bérelünk,

and send them out to where farmers are waiting in the field.

és elküldjük őket oda, ahol a gazdák várják őket a földeken.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

A gazdák megkapják rendelésüket, és hazamennek velük a farmra.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Olyan mint az Amazon, csak vidéki gazdáknak.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

A kézbesítés fontos velejárója a fizetés módja.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

A gazdák apránként fizetnek, fedezve kiadásaink többségét.

And then we surround all that with training.

Mind e mellé mi képzést is biztosítunk.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Vidéki alkalmazottaink kéthetente gyakorlati képzést nyújtanak

to farmers in the field

a termelőknek,

every two weeks.

helyszíni bemutatóval.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Ahová szolgáltatásunk eljut, ezeket az eszközöket használják a gazdák

to climb out of poverty.

a szegénységből való kiemelkedésre.

This is a farmer in our program, Consolata.

Ez Consolata, egy gazda a programunkból,

Look at the pride on her face.

Nézzék a büszkeséget az arcán.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Elérte a szerény jólétet, ami szerintem minden szorgalmas ember

of every hardworking person on the planet.

joga ezen a földön.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Mostanra, büszkén mondhatom, hogy kb. 400 000 gazdát szolgálunk.

(Applause)

(Taps)

The key to doing this is scalable delivery.

A kulcs mindehhez a kiterjedt terjesztési hálózat.

In any given area, we hire a rural field officer

Minden területen van egy mezőgazdasághoz értő alkalmazottunk,

who delivers our services to 200 farmers, on average,

aki átlagosan 200 gazdának közvetíti szolgáltatásainkat,

with more than 1,000 people living in those families.

ami a családtagokkal együtt több mint 1000 embert jelent.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Jelenleg 2000 ilyen alkalmazottunk van,

growing very quickly.

és számuk gyorsan nő.

This is our delivery army,

Ez a mi terjesztési hálózatunk,

and we're just one organization.

és mi csak egyetlen szervezet vagyunk.

There are many companies, governments and nonprofits

Sok üzleti vállalkozás, állami és non-profit szervezet

that have delivery armies just like this.

rendelkezik hasonló terjesztési rendszerekkel.

And I believe we stand at a moment in time

És hiszem, olyan pillanatban vagyunk,

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

amikor együtt képesek vagyunk az összes gazdához eljuttatni e szolgáltatásokat.

Let me show you how possible this is.

Hadd mutassam meg, hogyan lehetséges ez.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Ez Afrika szubszaharai tájának térképe

with a map of the United States for scale.

az USA térképével, összehasonlításul.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Afrika szubszaharai részét választottam, mert ez egy nagy terület.

It's very challenging.

Nagyon erőt próbáló.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

80x80 km-es darabokban végignéztük a kontinenst,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

és azt találtuk, hogy a gazdák ezeken a kékkel jelölt helyeken élnek.

That's a remarkably small area overall.

Ez egy hihetetlenül kis terület.

If you were to lay these boxes next to each other

Ha egymás mellé helyeznék ezeket a területeket

within a map of the United States,

az USA térképén,

they would only cover the Eastern United States.

akkor csak az USA keleti részét fednék le.

You can order pizza anywhere in this territory

Bárhol rendelhetünk pizzát ezen a területen

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

és az frissen, melegen és jó minőségben fog megérkezni.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Ha Amerika képes ekkora területre pizzát szállítani,

then Africa's companies, governments and non-profits

akkor Afrika üzleti vállalkozásai, állami és non-profit szervezetei

can deliver farm services to all of her farmers.

is képesek szolgáltatásokat szállítani a gazdáknak.

This is possible.

Ez lehetséges.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Összefoglalásul általánosítani fogok, ami túlmutat a mezőgazdaságon.

In every field of human development,

Ma már minden területen rendelkezésre állnak

humanity has already invented effective tools to end poverty.

hatékony eszközök a szegénység megszüntetésére.

We just need to deliver them.

Csak le kell szállítanunk őket.

So again, in every area of human development,

Tehát ismétlem, zseniális emberek

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

már az élet minden területén, régen feltaláltak olcsó

highly effective tools.

és hatékony eszközöket.

Humanity is armed to the teeth

Az emberiség állig fel van fegyverkezve

with simple, effective solutions to poverty.

egyszerű, hatékony megoldásokkal a szegénység ellen.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Már csak el kell juttatni ezeket viszonylag kis területekre.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Ismét Afrika szubszaharai részének térképét használva példaként,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

emlékezzenek,hogy a szegénység a kékkel jelölt részeken összpontosul.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

A városi szegénység még koncentráltabb, ezekben a zöld pontokban van jelen.

Again, using a map of the United States for scale,

Ismét az USA térképével összehasonlítva:

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

ez az, amit a könnyen elérhető szállítási zónának neveznék.

In fact, for the first time in human history,

Tény, hogy először az emberi történelemben,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

óriási mennyiségű szállítási eszköz áll rendelkezésünkre.

A világ üzleti vállalkozásainak, állami és non-profit szervezeteinek

The world's companies, governments and non-profits

have delivery armies that are fully capable

megvan az a terjesztési rendszerük,

of covering this relatively small area.

amely képes lefedni ezt a kis területet.

We just lack the will.

Már csak az akarat hiányzik.

If we are willing,

Ha megvan az akaratunk,

every one of us has a role to play.

mindenki szerephez jut a játékban.

We first need more people to pursue careers in human development,

Először is, a szegénység felszámolásához több ember munkájára van szükségünk,

especially if you live in a developing nation.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Több egészségügyi dolgozóra, tanárra, mezőgazdasági oktatóra,

sales agents for life-improving goods.

ügynökre, az áruk közvetítéséhez.

These are the delivery people that dedicate their careers

Ezek olyan közvetítők, akik azt tekintik hivatásuknak,

to improving the lives of others.

hogy könnyebbé tegyék mások életét.

But we also need a lot of support roles.

De sok támogatóra is szükség van.

These are roles available at just my organization alone,

Most csak a magam szervezetéről beszélek,

and we're just one out of many.

de mi csak egy vagyunk a sokból.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Talán meglepő, hogy nem számít, hogy mihez is értünk,

there is a role for you in this fight.

mindenki számára jut szerep ebben a harcban.

Nem számít az sem, hogy logisztikailag hogyan számolható fel a szegénység,

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

we need a lot more resources.

több erőforrásra van szükség.

This is our number one constraint.

Ez az egyes számú kényszerítő erő.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

A magánbefektetőknek bővülő kockázati tőkékre van szükségük,

private equity, working capital, available in emerging markets.

a magántőke, forgótőke, elérhető legyen a feltörekvő piacok számára.

But there are also limits to what private business can accomplish.

De vannak határai annak, hogy a magáncégek mit valósíthatnak meg.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

A magáncégek gyakran küzdenek pénzügyi nehézségekkel a szegények szolgálatában,

so philanthropy still has a major role to play.

tehát a jótékonyság nagy szerepet játszik.

Anybody can give, but we need more leadership.

Adni bárki tud, de nagyobb szervezettségre lenne szükség.

Támogatókra, akiknek vannak elképzeléseik,

We need more visionary philanthropists

and global leaders who will take problems in human development

akik átlátják a problémákat,

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

és megoldás felé vezetik az emberiséget.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Ha érdeklik önöket ezek az eszmék, keressék fel ezt a weboldalt.

We need more leaders.

Több vezetőre van szükségünk.

Humanity has put people on the moon.

Az ember eljutott a Holdra.

Olyan szuperszámítógépeink vannak, melyek elférnek a zsebünkben,

We've invented supercomputers that fit into our pockets

and connect us with anybody on the planet.

és összekapcsolnak minket bárkivel.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Alig több mint 2 óra alatt futjuk a maratont.

We are an exceptional people.

Kivételes emberek vagyunk.

But we've left more than one billion of our members behind.

De több milliárd embert hagyunk leszakadni.

Until every girl like this one has an opportunity

Amíg nincs minden ilyen lánynak lehetősége arra,

to earn her full human potential,

hogy megvalósíthassa önmagát,

we have failed to become a truly moral and just human race.

addig elbukjuk a morális és emberiességi versenyt.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Elmondhatjuk,

to end extreme poverty.

hogy a nyomor felszámolható.

We just need to deliver proven goods and services

Csak el kell juttatnunk a szükséges árukat, szolgáltatásokat

to everybody.

mindenkihez.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Ha megvan hozzá az akaratunk, mindenki szerepet kap a játékban.

Let's deploy our time, our careers,

Állítsuk csatarendbe az időnket, karrierünket,

our collective wealth.

közös gazdagságunkat.

Let us deliver an end to extreme poverty

Szállítsunk és vessünk véget a nyomornak

in this lifetime.

még a mi életünkben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)