Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Sanjalee Chandrasekara Reviewer: Dulini Mudunkotuwa

මගේ නම ඔලෆර් එලියසන්.

මම කලාකරුවෙක්

මම වැඩ කරන්නේ ස්වභාවික සංසිද්ධි සමඟයි,

කාලගුණය,

My name is Olafur Eliasson.

දේශගුණය, පරිසරය

I'm an artist.

I work with natural phenomena,

සහ තවත් අය කියන අයුරින් අපේ අනාගතය සමගයි

(සිහින් ශබ්දය )

the weather,

මම තරුණයින්ගෙන් සුවිසල් ආභාසයක් ලබමි.

climate, environment

ඇත්තටම තරුණ අය අවධානය දිනාල් ගැනීමට

and our future, one could say.

ඔවුන්වම සංවිධානය කරගෙන ඇති ආකාරය

(Soft sound)

දැන් ටික කාලයක්,

I was very inspired by youth movements,

මම තරුණ පිරිස් සමඟ සහයෝගයෙන් වැඩ කළෙමි

how young people actually have organized themselves

මෙම සිද්ධියේදී ඔවුන් ද කලාකරුවන් විය

in order to be heard.

ඒ ′ Earth speak’ යන ව්‍යාපෘතිය කිරීමටයි

For some time now,

I have in fact collaborated with young people --

එහිදී, වැඩිහිටියන් වන අපට ඔවුන්ට සවන් දිය හැක.

they are the artists as well, in this case --

ඔවුන් පරිසරය ගැන කතා කරන ඒවාට සවන් දෙන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න

to make a project "Earth Speakr,"

සහ දේශගුණය ගැන, අනාගතය ගැන, ඔවුන්ට කීමට ඇති දේවල්

where we, the grown-ups, can listen to them.

මොනවාදැයි බලන්න.

So join me in listening to them talking about the environment,

1 වන ගැහැනු ළමයා: “අර්ත් ස්පීකර්” සමඟ, මම දකින ඕනෑම දෙයක් ගැන මට හඬ නැඟිය හැකියි.

and about the climate, about the future,

එය අපට කතා කිරීමට හා ලෝකයට අපට සවන්දිය හැකි වේදිකාවකි.

and see what they have to say.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

මා වටා ඇති ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දී මට මගේ පණිවිඩය කියන්න පුළුවන්

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

හේයි, සමාවන්න , මට ඔබව පෙනෙනවා

I could put a face on anything around me and say my message.

(පටිගත කළ හඬ) මට සමාවන්න, මට ඔබව පෙනෙනවා

ළමයින් විශේෂඥයින් විය හැකියි.

Hey, excuse me, I can see you.

අපි එකට එක් වූ විට අපට පිළිතුරු සොයා ගත හැක

ඔබට කිරීමට ඇත්තේ සවන් දීම පමණි.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

1 වන පිරිමි ළමයා:ඔබේ අනාගතය උදෙසා සටහන් කරන්න

Kids can be the experts.

When we come together, we can find the answers.

(ඉතාලි බස) මට තවත් වසර 1000 ක් ජීවත් වීමට සහය වන්න

All you have to do is listen.

Boy 1: Fight for our future.

(ජර්මන්) මට බඩගිනියි

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

2 වන පිරිමි ළමයා: එය අපේ පරිසරයයි, එය උණුසුම් වෙනවා

(පටිගත කළා හඬ) එය අපේ පරිසරයයි, එය උණුසුම් වෙනවා

(German) I am hungry!

මම පණිවිඩයක් දුටුවොත් මම කැමතියි, මගේ මිතුරන් හා පවුලේ අය සමඟ එය බෙදාගන්න.

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

2 වන ගැහැනු ළමයා: අපට අපේ හඬ බෙදා ගත හැකි නිසා මෙය අනර්ඝයි

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

අපට අනෙක් අයව ඇසෙනවා

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

අපි මේ සටනේදී තනි වී නැති බව අපි දැන ගන්නේ මෙලෙසයි

අපි ඇති තරම් පණිවිඩ ඇති කළහොත්

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

එවිට වැඩිහිටියන්ට අපට සවන් දීමට සිදු වනු ඇත.

we can hear others,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

එවිට අපට ලෝකයේ සැබෑ වෙනසක් කළ හැකියි

And if enough of us make messages,

(පෝලන්ත) වතුර දැමීමට පෙර මම ඉතා වියළියි!

then the grown-ups will have to listen to us.

(පෘතුගීසි) හෙලෝ! මගේ පණිවිඩය වන්නේ සෑම නිවසකම සූර්යය පැනල තිබිය යුතු බවයි.

Then we can really make a change in the world.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(ප්‍රංශ) හේයි, මම පෘථිවියේ සිටින විලී යි

3 වන ගැහැනු ළමයා: මා මෙන් සෑමදෙනාම හරිත වර්ණ නම්

මෙය ඔබේ අනාගතය විය හැක.

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

ඕ.ඊ : පේනවාද?

ඔවුන්ගේ උපකල්පන හරිම ආශ්වාදජනකයි, මම හිතනවා,

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

එවගේම මට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා, ඔවුන් අවංකව කතා කරනවා

This can be your future.

OE: See?

ඉතින් “අර්ත් ස්පීකර්” හිදී කතා කළ හැක්කේ ළමයින්ට පමණි.

Their imagination is just so inspiring, I think,

වැඩිහිටියන් අහගෙන ඉන්නවා, හරිද?

and gives me hope also, frankly speaking.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවමත් ඔබෙන් ඉල්ලීමක් තිබේ

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

වැඩිහිටියෙකු ලෙස, ළමයෙකු සමඟ පණිවිඩයක් සාදන්න

and the grown-ups are listening, right?

Of course, I still have an ask for you,

එය ලෝකයට යැවීමයි

“වාව්! කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙනවා.” යන්න දරුවන්ට දැනෙන බවට වග බලාගන්න

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

එහෙත් අපි එය සිදු කළහොත්

මම හිතනවා අනාගතය නිවැරදි දිශාවට හැඩ ගැසෙනු ඇත.

and send it out into the world.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

ස්තූතියි.

Because if we do that,

I think the future might be shaping in the right direction.

Thank you.