Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Masoud Motamedifar Reviewer: Mansoureh Hadavand

My name is Olafur Eliasson.

اسم من اولافور الیاسون هستم.

I'm an artist.

من یک هنرمند هستم.

I work with natural phenomena,

من با پدیده‌های طبیعی کار می‌کنم،

the weather,

آب‌و‌هوا،

climate, environment

اقلیم، محیط زیست

and our future, one could say.

و شاید آینده‌مان.

(Soft sound)

(صدای ملایم)

I was very inspired by youth movements,

من خیلی تحت تاثیر حرکات قرار گرفته بودم،

how young people actually have organized themselves

طوری که جوانان خودشان را شکل داده بودند

in order to be heard.

تا شنیده شوند.

For some time now,

اکنون پس از مدتی،

I have in fact collaborated with young people --

من با افراد جوانی همکاری داشته‌ام .

they are the artists as well, in this case --

آنها هم هنرمند هستند، از این لحاظ --

to make a project "Earth Speakr,"

برای ایجاد پروژه‌ی «سخنگوی زمین»،

where we, the grown-ups, can listen to them.

جایی که ما، بزرگسالان، می‌توانیم به آنها گوش بدهیم.

So join me in listening to them talking about the environment,

پس در گوش دادن به آنها در صحبت از محیط زیست به من ملحق شوید،

and about the climate, about the future,

و در مورد آب و هوا، درباره‌ی آینده،

and see what they have to say.

و ببینید که چه دارند بگویند.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

دختر ۱: با «سخنگوی زمین» من می‌توانم صدایم را در مورد هر چه می‌بینم به اشتراک بگذارم.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

این چارچوبی برای ماست تا صحبت کنیم و برای دنیا تا ما را بشنود.

I could put a face on anything around me and say my message.

من می‌توانم یک صورت روی هر چیزی که اطراف من است بگذارم و پیغامم را بگویم.

Hey, excuse me, I can see you.

سلام، ببخشید، من می‌توانم تو را ببینم.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(صدای ضبط شده) سلام، ببخشید، من می‌توانم تو را ببینم.

Kids can be the experts.

بچه‌ها می‌توانند کارشناس باشند.

When we come together, we can find the answers.

وقتی دور هم جمع می‌شویم، می‌توانیم جواب‌ها را پیدا کنیم.

All you have to do is listen.

تنها کاری که شما باید بکنید گوش دادن است.

Boy 1: Fight for our future.

پسر ۱: برای آینده ما بجنگید.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(ایتالیایی) کمک کنید ۱۰۰۰ سال دیگر زندگی کنم.

(German) I am hungry!

(آلمانی) من گرسنه‌ام!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

پسر ۲: این آینده‌ی ماست و دارد گرم‌تر می‌شود.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(صدای ضبط شده) این آینده‌ی ماست و دارد گرم‌تر می‌شود.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

اگر از پیامی خوشم آمد، می‌توانم آن را با خانواده و دوستانم به اشتراک گذارم.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

دختر ۲: خیلی جالب است که می‌توانیم صدایمان را به اشتراک بگذاریم،

we can hear others,

بقیه را بشنویم،

and that's how we know that we're not alone in this fight.

و اینطوری می‌فهمیم که در این مبارزه تنها نیستیم.

And if enough of us make messages,

و اگر تعداد کافی از ما پیام بگذارند،

then the grown-ups will have to listen to us.

بزرگترها مجبور می‌شوند به ما گوش بدهند.

Then we can really make a change in the world.

آن موقع واقعا می‌توانیم تغییری در دنیا ایجاد نماییم.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(لهستانی) قبل از اینکه به من آب بدهند خیلی خشک بودم!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(پرتغالی) سلام! پیام من این است که تمام خانه‌ها باید پنل خورشیدی داشته باشند!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(فرانسوی) سلام، من ویلی از زمین با شما صحبت می‌کنم!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

دختر ۳: تصور کن همه جا مثل من سبز باشد.

This can be your future.

این می‌تواند آینده‌ی شما باشد.

OE: See?

اولافور الیاسین: دیدید؟

Their imagination is just so inspiring, I think,

به نظر من تصور آنها بسیار الهام‌بخش است،

and gives me hope also, frankly speaking.

و صادقانه بگویم به من امید می‌دهد.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

پس در «سخنگوی زمین» تنها بچه‌ها می‌توانند صحبت کنند،

and the grown-ups are listening, right?

و بزرگترها گوش می‌دهند درست است؟

Of course, I still have an ask for you,

البته، من هنوز یک درخواست از شما دارم،

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

به عنوان یک بزرگسال بروید و پیامی با یک کودک بسازید

and send it out into the world.

و آن را برای دنیا ارسال کنید.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

مطمئن شوید که آن کودک حس کند «وای! کسی دارد به من گوش می‌دهد.»

Because if we do that,

چون اگر این کار را بکنیم،

I think the future might be shaping in the right direction.

فکر می‌کنم ممکن است آینده در مسیر درست شکل بگیرد.

Thank you.

متشکرم.