Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Roey Perlstein עריכה: Sigal Tifferet

My name is Olafur Eliasson.

שמי הוא אולאפור אליאסון

I'm an artist.

אני אמן.

I work with natural phenomena,

אני עובד עם תופעות טבע:

the weather,

מזג האוויר,

climate, environment

האקלים, הסביבה,

and our future, one could say.

ועם העתיד שלנו, ניתן לומר.

(Soft sound)

(צליל שקט)

I was very inspired by youth movements,

קיבלתי השראה רבה מתנועות נוער,

how young people actually have organized themselves

כיצד אנשים צעירים התארגנו

in order to be heard.

בכדי שישמעו אותם.

For some time now,

מזה זמן מה,

I have in fact collaborated with young people --

אני למעשה משתף-פעולה עם אנשים צעירים:

they are the artists as well, in this case --

הם גם האמנים, במקרה הזה,

to make a project "Earth Speakr,"

כדי ליצור את הפרויקט "דובר כדור הארץ",

where we, the grown-ups, can listen to them.

שבו אנחנו, המבוגרים, יכולים להקשיב להם.

So join me in listening to them talking about the environment,

אז הצטרפו אלי בהקשבה להם, כאשר הם מדברים על הסביבה,

and about the climate, about the future,

על האקלים, על העתיד,

and see what they have to say.

ותראו מה יש להם לומר.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

ילדה 1: עם "דובר כדור-הארץ" אני יכולה להשמיע את הקול שלי ביחס לכל דבר שאני רואה

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

זו פלטפורמה שמאפשרת לנו לדבר ולעולם לשמוע אותנו

I could put a face on anything around me and say my message.

אני יכולה לתת פנים לכל דבר שסביבי ולהשמיע את המסר שלי.

Hey, excuse me, I can see you.

היי, תסלח לי, אני יכולה לראות אותך!

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(קול מוקלט) היי, תסלח לי, אני יכולה לראות אותך!

Kids can be the experts.

ילדים יכולים להיות המומחים.

When we come together, we can find the answers.

כאשר אנחנו מתחברים ביחד, אנחנו יכולים למצוא את התשובות.

All you have to do is listen.

כל מה שעליכם לעשות הוא להקשיב.

Boy 1: Fight for our future.

ילד 1: נלחמים על העתיד שלנו.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(איטלקית) עיזרו לי לחיות עוד 1,000 שנים

(German) I am hungry!

(גרמנית) אני רעב!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

ילד 2: זה העתיד שלנו, והוא הולך ונעשה חם יותר.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(קול מוקלט) זה העתיד שלנו, והוא הולך ונעשה חם יותר.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

אם אני רואה הודעה שמוצאת חן בעיני, אני יכול לשתף אותה עם חברים ומשפחה.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

ילדה 2: זה כל-כך קול, כי אנחנו יכולים לחלוק את הקולות שלנו,

we can hear others,

אנחנו יכולים לשמוע אחרים

and that's how we know that we're not alone in this fight.

וככה אנחנו יודעים שאנחנו לא לבד במאבק הזה.

And if enough of us make messages,

ואם מספיק מאיתנו ייצרו הודעות,

then the grown-ups will have to listen to us.

אז המבוגרים יהיו חייבים להקשיב לנו.

Then we can really make a change in the world.

ואז נוכל באמת ליצור שינוי בעולם.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(פולנית) הייתי כל-כך יבש לפני שהישקו אותי!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(פורטוגזית) שלום! המסר שלי יהיה שלכל הבתים צריכים להיות פאנלים סולריים!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(צרפתית) שלום, אני ווילי מכדור-הארץ!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

ילדה 3: דמיינו שכל מקום יהיה ירוק כמוני.

This can be your future.

זה יכול להיות העתיד שלך.

OE: See?

א"א: רואים?

Their imagination is just so inspiring, I think,

הדמיון שלהם כל-כך מעורר השראה, לדעתי,

and gives me hope also, frankly speaking.

וזה נותן גם לי תקווה, אם להיות כנה.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

כך שב"דובר כדור-הארץ" רק הילדים יכולים לדבר,

and the grown-ups are listening, right?

והמבוגרים מקשיבים, נכון?

Of course, I still have an ask for you,

כמובן, שעדיין יש לי בקשה מכם.

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

כמבוגרים, צאו וצרו מסר של דובר כדור הארץ עם ילד

and send it out into the world.

ושילחו אותו לעולם.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

וודאו שהילד ירגיש "וואו, מישהו מקשיב לי!"

Because if we do that,

משום שאם נעשה את זה,

I think the future might be shaping in the right direction.

אני חושב שייתכן שהעתיד יילך בכיוון הנכון.

Thank you.

תודה לכם.