Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

My name is Olafur Eliasson.

ကျွန်တော်က Olafur Eliasson ပါ။

I'm an artist.

အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

I work with natural phenomena,

သဘာဝ ဖြစ်စဉ်တွေ၊ မိုးလေဝသ၊

the weather,

ရာသီဥတု၊ ပတ်ဝန်းကျင်

climate, environment

ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အနာဂတ်လို့

and our future, one could say.

အရာတွေကို တွဲဖက် လုပ်ကိုင်သူလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။

(Soft sound)

( နူးညံ့တဲ့ အသံ)

I was very inspired by youth movements,

လူငယ်လှုပ်ရှားမှုတွေက ကျွန်တော့ကို စေ့ဆော်ပေးခဲ့တာပါ၊

how young people actually have organized themselves

သူတို့တွေကို နားထောင်လာကြဖို့ လူငယ်လူရွယ်တွေ

in order to be heard.

သူတို့ဘာသာ စည်းရုံခဲ့ကြပုံပါ။

For some time now,

အခုဆို အချိန်အတော်ကြာကြာ

I have in fact collaborated with young people --

လူငယ်တွေနဲ့အတူ ကျွန်တော် တကယ်ကို ပူးပေါင်းလုပ်ခဲ့တာပါ။

they are the artists as well, in this case --

ဒီကိစ္စမှာ "Earth Speakr" ပရောဂျက် တစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့

to make a project "Earth Speakr,"

သူတို့တွေဟာလည်း အနုပညာရှင်တွေပါပဲ။

where we, the grown-ups, can listen to them.

ကျွန်တော်တို့ လူကြီးတွေ သူတို့ကို နားထောင်နိုင်တဲ့နေရာပေါ့။

So join me in listening to them talking about the environment,

ဒီတော့ ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း၊ ရာသီဥတုနဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း

and about the climate, about the future,

သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ဖို့နဲ့ သူတို့တွေ ပြောဖို့လိုတာ သိဖို့

and see what they have to say.

ကျွန်တော်နဲ့ ပူးပေါင်းပါဝင်ပါ။

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

ကောင်မလေး ၁ - "Earth Speakr" နဲ့ ကိုယ်မြင် တာတိုင်းအတွက် ကိုယ့်အသံကို မျှဝေနိုင်တယ်။

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

ဒါက ကမ္ဘာဘက်က ကျွန်မတို့ ရပ်တည် ပြောဆိုတာကို ကြားနိုင်ဖို့ စင်မြင့်ပါ။

I could put a face on anything around me and say my message.

ကိုယ့်နားက အရာတစ်ခုခုမှာ မျက်နှာတစ်ခု တပ်ပေးပြီး ကိုယ့်တင်ပြချင်တာ ပြောနိုင်တယ်။

Hey, excuse me, I can see you.

ဟေး၊ တဆိတ်လောက်၊ သင့်ကို ကျွန်မ မြင်တယ်နော်။

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(အသံသွင်း စကားသံ) ဟေး၊ တဆိတ်လောက်၊ သင့်ကို မြင်တယ်နော်။

Kids can be the experts.

ကလေးငယ်တွေဟာ ပါရဂူတွေဖြစ်နိုင်တယ်။

When we come together, we can find the answers.

ကျွန်မတို့ အတူစုလိုက်တဲ့အခါ အဖြေတွေကို ရှာနိုင်ပါတယ်။

All you have to do is listen.

သင်တို့ လုပ်ဖို့လိုတာက နားထောင်ပေးဖို့ပါ။

Boy 1: Fight for our future.

ကောင်လေး ၁ - အနာဂတ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(အီတလီ) နောက်ထပ် နှစ် ၁၀၀၀ နေရဖို့ ကျွန်တော့ကို ကူညီပါ။

(German) I am hungry!

(ဂျာမန်) ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

ကောင်လေး ၂ - ဒါ ကျွန်တော်တို့ အနာဂတ်၊ ပိုပြီး ပူနွေးလာနေတယ်။

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(အသံသွင်း စကားသံ) ဒါ ကျွန်တော်တို့ အနာဂတ် ပိုပြီးပူနွေးလာနေတယ်။

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

ကြိုက်တဲ့ သတင်းစကားကို မြင်ရင် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုကို မျှဝေနိုင်တယ်။

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

ကောင်မလေး ၂ - ဒါက အြပတ်မိုက်တာက အသံတွေကို မျှဝေလို့ရတာကြောင့်ပါ။

we can hear others,

သူများကိုနားထောင်နိုင်တယ်၊

and that's how we know that we're not alone in this fight.

ဒါက ဒီတိုက်ပွဲမှာ ကျွန်မတို့ချည်း မဟုတ်တာ သိရပုံပါ။

And if enough of us make messages,

ကျွန်မတို့ အတော်များများက သတင်းစကားတွေ ဖန်တီးရင်

then the grown-ups will have to listen to us.

လူကြီးတွေလည်း ကျွန်မတို့ကို နားထောင်ကြဖို့ လိုမယ်။

Then we can really make a change in the world.

ဒါဆို ကမ္ဘာထဲမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခု တကယ် လုပ်နိုင်တယ်။

(Polish) I was so dry before I got watered!

(ပိုလန်) ရေလောင်းမခံရခင် တော်တော် ခြောက်သွေ့တာ။

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(ပေါ်တူဂီ) ဟဲလို၊ ကျွန်တော့ သတင်းစကားက အိမ်အားလုံးမှာ ဆိုလာပြားတွေ ရှိသင့်တာပါ။

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(ပြင်သစ်) ဟေး၊ ကျွန်တော်က ကမ္ဘာမြေပေါ်က Willy ပါ၊

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

ကောင်မလေး ၃ - နေရာတိုင်း ကျွန်မလိုပဲ စိမ်းလန်းနေတယ်။

This can be your future.

ဒါက သင့်အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

OE: See?

OE - မြင်ကြတယ်နော်။

Their imagination is just so inspiring, I think,

သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးက အတော့ကို စေ့ဆော်ပေးပြီး

and gives me hope also, frankly speaking.

ပွင့်ပွင်းလင်းဆို ကျွန်တော့ကိုပါ မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်လို့ ထင်တယ်။

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

ဒီတော့ "Earth Speakr" မှာ ကလေးငယ်တွေပဲ ပြောနိုင်ပြီး

and the grown-ups are listening, right?

လူကြီးတွေက နားထောင်နေတာလား။

Of course, I still have an ask for you,

တကယ်တမ်းက သင်တိုကို မေတ္တာရပ်ခံချင်တာ တစ်ခုရှိသေးတယ်၊

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

လူကြီးတစ်ဦးအနေနဲ့ ကလေးငယ် တစ်ယောက်နဲ့အတူ Speakr သတင်းစကားတစ်ခု သွားပြီး ဖန်တီးကာ

and send it out into the world.

ကမ္ဘာကြီးထဲကို ပို့လွှတ်လိုက်ပါ။

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

ကလေးငယ်ကို "အိုး၊ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို နားထောင်နေပါကလား"လို့ ခံစားမိပါစေ။

Because if we do that,

အကြောင်းက ဒါကို လုပ်ရင်

I think the future might be shaping in the right direction.

အနာဂတ်ကို မှန်ကန်တဲ့ ဦးတည်ရာဆီကို ပုံဖော်ပေးနေလောက်တယ်လို့ ထင်လို့ပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။