Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Minh-Hung Nguyen

Tôi là Olafur Eliasson.

Tôi là một họa sĩ.

Tôi làm việc với các hiện tượng tự nhiên,

thời tiết,

My name is Olafur Eliasson.

khí hậu, môi trường

I'm an artist.

và cả về tương lai của chúng ta, có thể nói như vậy.

I work with natural phenomena,

(Âm thanh nhẹ nhàng)

the weather,

Tôi luôn bị thôi thúc bởi những phong trào của thiếu niên

climate, environment

cách những bạn trẻ tự tổ chức chúng

and our future, one could say.

để được lắng nghe.

(Soft sound)

Thời gian gần đây,

I was very inspired by youth movements,

tôi đã hợp tác với những bạn nhỏ—

how young people actually have organized themselves

cũng như tôi, các bạn cũng là họa sĩ—

in order to be heard.

và chúng tôi tạo nên dự án “Earth Speakr”,

For some time now,

I have in fact collaborated with young people --

nơi mà người lớn chúng ta có thể lắng nghe bọn trẻ.

they are the artists as well, in this case --

Hãy cùng tôi xem những điều mà chúng chia sẻ về môi trường,

to make a project "Earth Speakr,"

về khí hậu, về tương lai chúng ta,

where we, the grown-ups, can listen to them.

và xem những điều chúng muốn nói là gì.

So join me in listening to them talking about the environment,

Bạn nữ 1: Với “Earth Speakr”, cháu có thể chia sẻ giọng nói với mọi thứ cháu thấy.

and about the climate, about the future,

Đó là nơi bọn cháu được nói ra và được thế giới lắng nghe.

and see what they have to say.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

Cháu có thể ghép khuôn mặt mình vào mọi thứ xung quanh và gửi đi thông điệp.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Này, xin thứ lỗi, tôi có thể nhìn thấy bạn đấy!

I could put a face on anything around me and say my message.

(Giọng nói ghi âm) Này, xin thứ lỗi, tôi có thể nhìn thấy bạn đấy!

Trẻ em cũng có thể là những chuyên gia.

Hey, excuse me, I can see you.

Khi chúng em đoàn kết, chúng em sẽ tìm được giải pháp.

Và tất cả những gì mọi người cần làm chỉ là lắng nghe.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

Bạn nam 1: Hãy hành động vì tương lai của chúng ta.

Kids can be the experts.

When we come together, we can find the answers.

(Tiếng Ý) Hãy giúp tôi được sống thêm 1000 năm nữa!

All you have to do is listen.

Boy 1: Fight for our future.

(Tiếng Đức) Tôi đang rất đói!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

Bạn nam 2: Đó là tương lai chúng ta, và khí hậu đang nóng lên.

(Giọng ghi âm) Đó là tương lai chúng ta, và khí hậu đang nóng lên.

(German) I am hungry!

Nếu thấy một thông điệp ý nghĩa, cháu có thể gửi đến gia đình, bạn bè mình.

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Bạn nữ 2: Nó rất tuyệt vì bọn cháu có thể lan tỏa tiếng nói của mình

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

và lắng nghe lẫn nhau,

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

và đó là cách bọn cháu biết mình không đơn độc trong cuộc chiến này.

Và nếu có đủ nhiều trẻ em như bọn cháu làm thông điệp,

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

người lớn rồi sẽ phải để tâm và lắng nghe.

we can hear others,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

Để rồi, bọn cháu có thể thực sự tạo ra sự thay đổi!

And if enough of us make messages,

(Tiếng Ba Lan) Tớ đã bị khô rất lâu trước khi được tưới nước!

then the grown-ups will have to listen to us.

(Tiếng Bồ Đào Nha) Xin chào! Thông điệp của tớ là:

Then we can really make a change in the world.

Mọi gia đình nên sử dụng năng lượng mặt trời!

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Tiếng Pháp) Xin chào, tớ là Willy đến từ Trái Đất!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

Bạn nữ 3: Hãy tưởng tưởng khắp nơi có thể tươi xanh như tôi

Đây có thể là tương lai của bạn!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(Eliasson) Bạn thấy chứ?

Thật lòng, trí tưởng tượng của bọn trẻ rất truyền cảm

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

và nó cho phép tôi hy vọng.

This can be your future.

OE: See?

Vì thế, trong “Earth Speakr”, chỉ trẻ con mới có thể nói,

Their imagination is just so inspiring, I think,

và người lớn sẽ lắng nghe, phải không nào?

and gives me hope also, frankly speaking.

Tất nhiên, tôi vẫn luôn hy vọng mọi người,

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

những người trưởng thành hãy tham gia và cùng trẻ con tạo nên các thông điệp,

and the grown-ups are listening, right?

Of course, I still have an ask for you,

và gửi thông điệp đó ra thế giới.

Hãy để trẻ thấy rằng: “Ồ! Tiếng nói của mình được lắng nghe!”

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Vì nếu chúng ta làm được,

tôi nghĩ tương lai thế giới sẽ được định hình theo hướng tốt đẹp.

and send it out into the world.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Xin cảm ơn.

Because if we do that,

I think the future might be shaping in the right direction.

Thank you.