Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Frigyes Venczel Lektor: Zsuzsa Viola

My name is Olafur Eliasson.

A nevem Olafur Eliasson.

I'm an artist.

Művészként

I work with natural phenomena,

természeti jelenségekkel foglalkozom,

the weather,

időjárással,

climate, environment

éghajlattal, környezettel.

and our future, one could say.

Úgy is mondhatnánk, a jövőnkkel.

(Soft sound)

(Halk hang)

I was very inspired by youth movements,

Az ifjúsági mozgalmak inspiráltak,

how young people actually have organized themselves

ahogy az ifjúság összefog,

in order to be heard.

hogy hallassa magát.

For some time now,

Egy ideje

I have in fact collaborated with young people --

tulajdonképpen összedolgozom velük –

they are the artists as well, in this case --

ez esetben ők is művésznek számítanak –

to make a project "Earth Speakr,"

hogy együtt megalkossuk az „Earth Speaker” projektet,

where we, the grown-ups, can listen to them.

ahol mi, felnőttek meghallgathatjuk őket.

So join me in listening to them talking about the environment,

Csatlakozzon hát ön is, hallgassuk meg, mit gondolnak

and about the climate, about the future,

a környezetről, éghajlatról, a jövőről,

and see what they have to say.

és lássuk, mit mondanak.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

„Az Earth Speakrrel elmondhatom a véleményem bármiről, amit tapasztalok.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Ez egy remek felület, hogy hallassuk magunkat, és a világ figyeljen ránk.

I could put a face on anything around me and say my message.

Bármire rá tudom tenni az arcom, és elmondhatom az üzenetem.

Hey, excuse me, I can see you.

Hé, bocsi, látlak ám.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(Felvett hang) Hé, bocsi, látlak ám.

Kids can be the experts.

Mi, gyerekek, szakértőkké válhatunk.

When we come together, we can find the answers.

Mikor összejövünk, együtt megoldásra találunk.

All you have to do is listen.

Nektek nincs más dolgotok, mint figyelni.

Boy 1: Fight for our future.

Küzdjünk a jövőnkért!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(Olasz nyelven) Segíts, hadd éljek még ezer évig!

(German) I am hungry!

(Németül) Éhes vagyok!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Ez a mi jövőnk, és egyre csak melegszik a helyzet.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(Felvett hang) Ez a mi jövőnk, és egyre csak melegszik a helyzet.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Ha van egy üzenet, ami tetszik, megoszthatom a barátaimmal, a családommal.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

Tök klassz, hogy elmondhatjuk egymásnak, mit gondolunk,

we can hear others,

meghallgathatjuk egymást,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

és így rájövünk, hogy nem egyedül kell átvészelnünk ezt a harcot.

And if enough of us make messages,

És ha vagyunk elegen, akiknek van üzenetük,

then the grown-ups will have to listen to us.

a felnőtteknek muszáj lesz figyelniük ránk.

Then we can really make a change in the world.

Aztán végre valós változásokat érhetünk el a világban.

(Polish) I was so dry before I got watered!

Annyira ki voltam száradva, mielőtt meglocsoltak!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

Szia! Én azt üzenem, hogy minden házra kéne napelem!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

Hello, Willy vagyok! A Földről jelentkezem.

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

Képzeld el, hogy minden hely olyan zöld, akárcsak én!

This can be your future.

Ez lehetne a jövő.

OE: See?

Látják?

Their imagination is just so inspiring, I think,

A fantáziájuk egyszerűen inspiráló, és, azt hiszem,

and gives me hope also, frankly speaking.

reményt is ad, hogy őszinte legyek.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Az Earth Speakrben tehát csakis a gyerekeké a szó,

and the grown-ups are listening, right?

a felnőttek csak a hallgatóság.

Of course, I still have an ask for you,

Mielőtt elfelejteném, nekem is van egy kérésem önökhöz:

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Felnőttként is bátran készítsenek Speakr-üzenetet a gyerekekkel,

and send it out into the world.

hogy az egész világ hallhassa!

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Tegyenek róla, hogy a gyerekek érezhessék, hogy tényleg figyelnek rájuk!

Because if we do that,

Hiszen ha így teszünk,

I think the future might be shaping in the right direction.

talán szebb jövő elé nézünk.

Thank you.

Köszönöm!