Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Ilya Lalazarian Reviewer: Luiza Ghazaryan

My name is Olafur Eliasson.

Իմ անունը Օլաֆուր Էլիասոն է։

I'm an artist.

Ես արտիստ եմ։

I work with natural phenomena,

Ես աշխատում եմ բնության երևույթների,

the weather,

եղանակի,

climate, environment

կլիմայի, շրջակա միջավայրի

and our future, one could say.

և, կարելի է ասել, մեր ապագայի հետ։

(Soft sound)

(Մեղմ ձայն)

I was very inspired by youth movements,

Ես ոգեշնչվում եմ երիտասարդական շարժումներից,

how young people actually have organized themselves

թե ինչպես են նրանք ինքնակազմակերպվում,

in order to be heard.

որպեսզի լսելի դարձնեն իրենց ձայնը։

For some time now,

Բավական ժամանակ է արդեն

I have in fact collaborated with young people --

սկսել եմ համագործակցել երիտասարդների հետ․

they are the artists as well, in this case --

նրանք նույնպես արտիստներ են։

to make a project "Earth Speakr,"

Միասին իրականացնում ենք "Earth Speakr," նախագիծը,

where we, the grown-ups, can listen to them.

որտեղ մենք՝ մեծահասակներս, կարող ենք լսել իրենց։

So join me in listening to them talking about the environment,

Եկեք միասին լսենք իրենց՝ խոսելիս շրջակա միջավայրի,

and about the climate, about the future,

կլիմայի ու ապագայի մասին

and see what they have to say.

և տեսնենք՝ ինչ ունեն ասելու։

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

Խոսնակ 1. "Earth Speakr,"-ի միջոցով

ես ձայնս լսելի եմ դարձնում այն ամենով, ինչ տեսնում եմ.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Սա հարթակ է մեզ համար խոսելու, իսկ աշխարհի համար ՝ լսելու։

I could put a face on anything around me and say my message.

Ես կարող եմ փոխանցել ասելիքս՝ շնչավորելով շուրջս գտնվող ցանկացած իր։

Hey, excuse me, I can see you.

Հեյ, ես Ձեզ տեսնում եմ։

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(Ձանյագրված ձայն) «Հեյ, ես Ձեզ տեսնում եմ»։

Kids can be the experts.

Երեխաները կարող են լինել մասնագետները։

When we come together, we can find the answers.

Երբ համախմբվում ենք, կարողանում ենք գտնել պատասխանները։

All you have to do is listen.

Միակ բանը, որ պետք է անեք, լսելն է։

Boy 1: Fight for our future.

Խոսնակ 2. Պայքարի՛ր մեր ապագայի համար։

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(Իտալերեն) «Օգնի՛ր ինձ ապրել ևս 1000 տարի»։

(German) I am hungry!

(Գերմաներեն) «Ես սովա՜ծ եմ»։

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Խոսնակ 3. Սա մեր ապագան է․ այն գնալով տաքանում է։

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(Ձայնագրված ձայն) «Սա մեր ապագան է․ այն գնալով տաքանում Է»։

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Եթե որևէ ուղերձ հավանում եմ, կարող եմ կիսվել ընտանիքիս, ընկերներիս հետ։

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

Խոսնակ 4. Հաճելի է, որ կարող ենք մեր ձայները լսելի դարձնել և լսել ուրիշներին․

we can hear others,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

այդպես մենք գիտակցում ենք, որ միայնակ չենք այս պայքարում։

And if enough of us make messages,

Եթե մեզանից շատերը հանդես գան ուղերձով,

then the grown-ups will have to listen to us.

մեծահասկաները ստիպված կլինեն լսել մեզ։

Then we can really make a change in the world.

Այդ դեպքում մենք կկարողանանք փոփոխություն կատարել աշխարհում։

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Լեհերեն) «Ես շատ էի չորացել մինչ ջրվելը»։

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(Պորտուգալերեն) «Բարև։ Ես կարծում եմ պետք բոլոր տները ունենան արևային մարտկոցներ»։

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(Ֆրանսերեն) «Բարև։ Ես Վիլլին եմ Երկիր մոլորակից»։

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

Խոսնակ 5. «Պատկերացրեք ամեն տեղ լիներ ինձ պես կանաչ»։

This can be your future.

Սա կարող է լիներ ձեր ապագան։

OE: See?

Տեսնու՞մ եք։

Their imagination is just so inspiring, I think,

Կարծում եմ՝ նրանց երևակայությունն այնքան ոգեշնչող է

and gives me hope also, frankly speaking.

և, անկեղծ ասած, հուսադրող։

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Այսպիսով՝ "Earth Speakr,"-ում միայն երեխաները կարող են խոսել,

and the grown-ups are listening, right?

իսկ մեծահասակները լսում են։

Of course, I still have an ask for you,

Ես մի խնդրանք ունեմ․

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

որպես մեծահասակ ՝ երեխայի հետ ստեղծիր Speakr հաղորդագրություն

and send it out into the world.

և ուղարկիր աշխարհին։

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Այնպես արա, որ երեխան զգան ու ասի. «Օ՜, իմ ձայնը լսելի է»։

Because if we do that,

Եթե անենք դա,

I think the future might be shaping in the right direction.

կարծում եմ ՝ աշխարհը կզարգանա ճիշտ ուղղությամբ։

Thank you.

Շնորհակալություն։