Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Arda Çınar Demirtaş Gözden geçirme: Sara Ozturk

My name is Olafur Eliasson.

Benim adım Olafur Eliasson.

I'm an artist.

Ben bir sanatçıyım.

I work with natural phenomena,

Doğal olaylar, hava, iklim, çevre ve geleceğimiz hakkında çalışıyorum.

the weather,

climate, environment

and our future, one could say.

(Soft sound)

(Su sesi)

I was very inspired by youth movements,

Gençlerin kendi seslerini duyurmak için

how young people actually have organized themselves

nasıl organize olduklarından çok etkilendim.

in order to be heard.

For some time now,

"Earth Speakr" adı verilen bir projeyi yapmak için

I have in fact collaborated with young people --

bir süredir gençlerle çalışıyorum.

they are the artists as well, in this case --

Bu projede onlar da sanatçı olarak görev yapıyorlar.

to make a project "Earth Speakr,"

where we, the grown-ups, can listen to them.

Projenin amacı biz yetişkinlerin onları dinleyebileceği bir ortam oluşturmak.

So join me in listening to them talking about the environment,

Gençlerin çevre, iklim ve gelecek hakkında

and about the climate, about the future,

söyleyeceklerini dinlerken bana katılın.

and see what they have to say.

Gençlerin ne diyeceklerini görelim.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

1. Kız: "Earth Speakr" sayesinde gördüğüm her şey ile sesimi paylaşabiliyorum.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

O, bizim konuştuğumuz ve dünyanın dinlediği bir platform.

I could put a face on anything around me and say my message.

Çevremdeki her şeye bir yüz koyabilir ve mesajımı söyleyebilirim.

Hey, excuse me, I can see you.

Afedersin, seni görebiliyorum.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(Kaydedilmiş ses) Afedersin, seni görebiliyorum.

Kids can be the experts.

Çocuklar uzmanlar olabilir.

When we come together, we can find the answers.

Bir araya geldiğimizde çözümleri bulabiliriz.

All you have to do is listen.

Sizin tek yapacağınız şey dinlemek.

Boy 1: Fight for our future.

1. Çocuk: Geleceğimiz için uğraş!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(İtalyanca) 1.000 yıl daha yaşamama yardım et!

(German) I am hungry!

(Almanca) Ben açım!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

2. Çocuk: Geleceğimiz ısınmaya devam ediyor.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(Kaydedilmiş ses) Geleceğimiz ısınmaya devam ediyor.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Gördüğüm bir mesajı ailemle ve arkadaşlarımla paylaşabiliyorum.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

2. Kız: Bu çok güzel çünkü seslerimizi paylaşabiliyoruz,

we can hear others,

başkalarını dinleyebiliyoruz

and that's how we know that we're not alone in this fight.

ve böylece bu işte yalnız olmadığımızı bilebiliyoruz.

And if enough of us make messages,

Yeterince çocuk mesaj üretirse

then the grown-ups will have to listen to us.

yetişkinler bizi dinlemek zorunda kalacak.

Then we can really make a change in the world.

Bu şekilde dünyada gerçek bir değişiklik yapabiliriz

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Lehçe) Sulanmadan önce çok kuruydum.

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(Portekizce) Merhaba! Bence bütün evlerde güneş paneli olmalı.

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(Fransızca) Merhaba ben dünyadan Willy!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

3. Kız: Her yerin benim gibi yeşil olduğunu düşünün.

This can be your future.

Sizin geleceğiniz de böyle olabilir.

OE: See?

Olafur Eliasson: Gördünüz mü?

Their imagination is just so inspiring, I think,

Gençlerin hayal güçleri bence çok ilham verici.

and gives me hope also, frankly speaking.

Açık konuşmak gerekirse bana da umut aşılıyorlar.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Yani "Earth Speakr" sadece çocukların konuştuğu

and the grown-ups are listening, right?

ve yetişkinlerin dinlediği bir platform, değil mi?

Of course, I still have an ask for you,

Tabi sizden yine de bir isteğim var.

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Bir yetişkin olarak bir çocukla Speakr mesajı yapın

and send it out into the world.

ve bu mesajı paylaşın.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Çocuğun "Vay! Birileri beni dinliyor." diye düşündüğünden emin olun.

Because if we do that,

Çünkü bunu yaparsak gelecek doğru yönde şekillenebilir.

I think the future might be shaping in the right direction.

Thank you.

Teşekkür ederim.