Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Razaw S. Bor

My name is Olafur Eliasson.

من ناوم ئۆلافور ئەلیاسۆنە.

I'm an artist.

من هونەرمەندم.

I work with natural phenomena,

من کار لەگەڵ وێنە سروشتییەکان دەکەم،

the weather,

وەک کەش و هەوا،

climate, environment

گۆڕانی پلەی گەرمی، ژینگە

and our future, one could say.

و داهاتوومان ئەوەیە، وەک ئەوەی کە حەز دەکەین بڵێین.

(Soft sound)

(دەنگی نزم)

I was very inspired by youth movements,

من ئیلهامم لە بزوتنەوەی گەنجانەوە بۆ دروست بوو،

how young people actually have organized themselves

کە چۆن گەنجەکان لە ڕاستیدا خۆیان ڕێکخستووە

in order to be heard.

بۆ ئەوەی خەڵک گوێیان لێ بگرێت.

For some time now,

من بۆ ماوەیەک،

I have in fact collaborated with young people --

لە ڕاستیدا لەگەڵ گەنجەکان هاوکار بووم --

they are the artists as well, in this case --

لە هەمان کاتدا ئەوان هونەرمەندن، لەم حاڵەتەدا --

to make a project "Earth Speakr,"

بۆ ئەوەی پرۆژەی "بڵندگۆی زەوی" دروست بکەین،

where we, the grown-ups, can listen to them.

کە ئێمە، گەورەکان، دەتوانین گوێیان لێبگرین.

So join me in listening to them talking about the environment,

کەواتە پەیوەست بن بە گوێگرتن لێیانەوە کاتێک ئەوان قسە سەبارەت بە ژینگە،

and about the climate, about the future,

و بە گۆڕانی پلەی گەرمی، داهاتومان دەکەن،

and see what they have to say.

با بزانین چی دەڵێن.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

کچی١: بە "بڵندگۆی زەوی،"دەتوانم هاوبەشی بە ڕای خۆم بکەم لە ڕێگەی هەر شتێک کە دەبینم.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

ئەمە سەکۆیەکە بۆ ئێمە کە قسە دەکەین و بۆ ئەوەی جیهان گوێی لێمان بێت.

I could put a face on anything around me and say my message.

دەمتوانی ڕوویەک لەسەر هەر شتێکی دەوروبەرم دابنێم و پەیامەکەم دەڵێم.

Hey, excuse me, I can see you.

سڵاو، ببورە، دەتبینم.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(دەنگی تۆمارکراو) سڵاو، ببورە، دەتبینم.

Kids can be the experts.

منداڵان دەتوانن شارەزا بن.

When we come together, we can find the answers.

کاتێک کە یەک دەبینین، دەتوانین وەڵامەکان بدۆزینەوە.

All you have to do is listen.

تەنها دەبێت گوێ بگرن.

Boy 1: Fight for our future.

کوڕی ١: بۆ داهاتوومان دەجەنگین.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(ئیتالی) یارمەتیم بدەن بۆ ئەوەی ١٠٠٠ ساڵی تر یژیم.

(German) I am hungry!

(ئەڵمانی) من برسیمە!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

کوڕی ٢: ئەمە داهاتوومانە، و تا بێت قورستر دەبێت.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(دەنگی تۆمارکراو) ئەمە داهاتووی ئێمەیە، و تا دێت قورستر دەبێت.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

ئەگەر پەیامێک ببینم کە پێم باشە، دەتوانم لەگەڵ هاوڕێ و خێزانەکەم هاوبەشی پێ بکەم.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

کچی ٢: زۆر خۆشە چونکە دەتوانین بۆچونەکانمان بڵاو بکەینەوە،

we can hear others,

دەتوانین لەوانی تر ببیستین،

and that's how we know that we're not alone in this fight.

و بەم شێوەیە دەزانین کە ئێمە لەم جەنگەدا تەنها نین.

And if enough of us make messages,

و ئەگەر بە پەیامەکانی ئێمە بەس بێت،

then the grown-ups will have to listen to us.

دواتر گەروەکان دەبێت گوێ لە ئێمە بگرن.

Then we can really make a change in the world.

کەواتە ئێمە دەتوانین گۆرانکارییەک لە جیهاندا بکەین.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(پۆڵەندی) پێش ئەوەی ئاوم پێ بدرێت زۆر وشک بووم!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(پورتوگالی) سڵاو! پەیامم ئەوە دەبێت کە هەموو ماڵەکان پانێڵیان هەبێت!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(فەرەنسی) هێی، من ویلم لە هەسارەی زەوییەوە!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

کچی ٣: هەموو شوێنێک بهێنە پێش چاو وەک من سەوز بێت.

This can be your future.

ئەمە لەوانەیە داهاتوو بێت.

OE: See?

OE: بینیتان؟

Their imagination is just so inspiring, I think,

پێم وایە، خەیاڵیان زۆر ئیلهام بەخشە،

and gives me hope also, frankly speaking.

و بە ڕاشکاوی، هیواشم پێدەبەخشێت.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

کەواتە لەم بەرنامەیە، منداڵان تەنها دەتوانن قسە بکەن،

and the grown-ups are listening, right?

و گەورەکان گوێ دەگرن، ڕاستە؟

Of course, I still have an ask for you,

بێگومان، من هێشتا داواکارییەکم لە ئێوە هەیە،

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

وەک پێگەیشتوویەک، بڕۆ و پەیامێکی قسەکردن لەگەڵ منداڵێک دروست بکەن

and send it out into the world.

و بۆ سەرانسەری جیهان بنێرن.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

بۆ ئەوەی منداڵەکە هەستی پێ بکات کە کەسێک گوێی لێ دەگرێت.

Because if we do that,

چونکە ئەگەر ئەمە بکەین،

I think the future might be shaping in the right direction.

پێم وایە داهاتوو لەوانەیە شێوەی بە ڕێچکە ڕاستەکەی هەبێت.

Thank you.

سوپاس.