Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tłumaczenie: TED Translators Admin Korekta: Ola Królikowska

Nazywam się Olafur Eliasson.

Jestem artystą.

Pracuję ze zjawiskami naturalnymi,

pogodą,

My name is Olafur Eliasson.

klimatem, środowiskiem

I'm an artist.

I work with natural phenomena,

i naszą przyszłością.

(Delikatny dźwięk)

the weather,

Ruchy młodzieżowe zainspirowały mnie tym,

climate, environment

jak młodzi ludzie potrafią się zorganizować,

and our future, one could say.

żeby ktoś ich wysłuchał.

(Soft sound)

Od jakiegoś czasu

I was very inspired by youth movements,

współpracuję z młodymi ludźmi,

how young people actually have organized themselves

w tym wypadku też artystami,

in order to be heard.

nad projektem “Earth Speakr”, czyli “Mówca Ziemi”,

For some time now,

I have in fact collaborated with young people --

gdzie my, dorośli, możemy ich wysłuchać.

they are the artists as well, in this case --

Dołączcie do mnie w wysłuchaniu tego, co mówią o środowisku,

to make a project "Earth Speakr,"

klimacie i przyszłości.

where we, the grown-ups, can listen to them.

Zobaczcie, co mają do powiedzenia.

So join me in listening to them talking about the environment,

Osoba 1: Dzięki “Earth Speakr” mogę oddać głos wszystkiemu, co widzę.

and about the climate, about the future,

To platforma, na której mówimy, a świat może nas wysłuchać.

and see what they have to say.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

Mogę nadać twarz wszystkiemu wokół mnie i przekazać wiadomość.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Hej, przepraszam, widzę was!

I could put a face on anything around me and say my message.

(Nagrany dźwięk) Hej, przepraszam, widzę was!

Dzieci mogą być ekspertami.

Hey, excuse me, I can see you.

Zjednoczeni możemy znaleźć odpowiedzi.

Trzeba tylko słuchać.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

Osoba 2: Walczcie o naszą przyszłość!

Kids can be the experts.

When we come together, we can find the answers.

(Włoski) Pomóżcie mi dożyć kolejnego tysiąca lat.

All you have to do is listen.

Boy 1: Fight for our future.

(Niemiecki) Jestem głodny!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

Osoba 3: To nasza przyszłość, a robi się coraz goręcej.

(Nagrany dźwięk) To nasza przyszłość, a robi się coraz goręcej.

Kiedy widzę fajną wiadomość, wysyłam ją znajomym.

(German) I am hungry!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Osoba 4: To naprawdę fajne, że możemy dzielić się naszym zdaniem

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

i słuchać innych.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Dzięki temu wiemy, że nie jesteśmy w tej walce sami.

Jeśli wystarczająco wielu z nas przekaże te wiadomości,

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

dorośli będą musieli nas wysłuchać.

we can hear others,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

Wtedy uda nam się dokonać zmiany na świecie.

And if enough of us make messages,

then the grown-ups will have to listen to us.

(Portugalski) Wszystkie domy powinny mieć panele słoneczne!

Then we can really make a change in the world.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(Francuski) Hej, tu Willy z Ziemi!

Osoba 5: Wyobraźcie sobie wszystko tak zielone jak ja.

To może być twoja przyszłość.

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

OE: Widzicie?

Ich wyobraźnia jest bardzo inspirująca

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

i dająca nadzieję.

This can be your future.

W "Mówcy Ziemi" jedynie dzieci mają głos,

OE: See?

Their imagination is just so inspiring, I think,

a dorośli mają słuchać, prawda?

and gives me hope also, frankly speaking.

Mam też prośbę do was jako dorosłych.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Stwórzcie wiadomość z dzieckiem

and the grown-ups are listening, right?

Of course, I still have an ask for you,

i puśćcie ją w świat.

Sprawcie, żeby dziecko poczuło, że ktoś go słucha.

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Jeśli to zrobimy,

przyszłość może pójść w dobrym kierunku.

and send it out into the world.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Dziękuję.

Because if we do that,

I think the future might be shaping in the right direction.

Thank you.