Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: Josef Blažejovský Korektor: Vladimír Harašta

My name is Olafur Eliasson.

Jmenuji se Olafur Eliasson.

I'm an artist.

Jsem umělec.

I work with natural phenomena,

Pracuji s přírodními fenomény,

the weather,

s počasím,

climate, environment

klimatem, životním prostředím

and our future, one could say.

a s naší budoucností, dalo by se říct.

(Soft sound)

(jemný šelest)

I was very inspired by youth movements,

Hnutí mladých mě velmi inspirovalo tím,

how young people actually have organized themselves

jak se mladí lidé organizují,

in order to be heard.

aby byli slyšet.

For some time now,

Už nějakou dobu

I have in fact collaborated with young people --

s mladými také spolupracuji ‒

they are the artists as well, in this case --

v tomto případě jde rovněž o umělce ‒

to make a project "Earth Speakr,"

na projektu „Earth Speakr“,

where we, the grown-ups, can listen to them.

a my, ti starší, jim můžeme naslouchat.

So join me in listening to them talking about the environment,

Pojďte si poslechnout, jak mluví o životním prostředí

and about the climate, about the future,

a o klimatu, o budoucnosti,

and see what they have to say.

a uvidíme, co mají na srdci.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

1. dívka: V aplikaci „Earth Speakr“ mohu propůjčit svůj hlas čemukoliv, co vidím.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Je to platforma, díky které se můžeme vyjádřit a svět nás může slyšet.

I could put a face on anything around me and say my message.

Mohu dát svou tvář čemukoliv kolem a říct své poselství.

Hey, excuse me, I can see you.

Hej, promiň, vidím tě.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(zaznamenaný hlas) Hej, promiň, vidím tě.

Kids can be the experts.

Děti mohou být experty.

When we come together, we can find the answers.

Když spojíme síly, můžeme nalézt odpovědi.

All you have to do is listen.

Jediné, co musíte, je naslouchat.

Boy 1: Fight for our future.

1. kluk: Bojujte za naši budoucnost.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(italsky) Pomoz mi žít ještě dalších tisíc let.

(German) I am hungry!

(německy) Mám hlad!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

2. kluk: Jde o naši budoucnost a pořád se otepluje.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(záznam) Jde o naši budoucnost a pořád se otepluje.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Když vidím zprávu, která se mi líbí, mohu ji sdílet s přáteli a rodinou.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

2 dívka: Je to bezva, protože můžeme sdílet svůj hlas,

we can hear others,

slyšet ostatní

and that's how we know that we're not alone in this fight.

a díky tomu víme, že v tomto boji nejsme sami.

And if enough of us make messages,

A když nás hodně vytvoří takovou zprávu,

then the grown-ups will have to listen to us.

pak nám dospělí budou muset naslouchat.

Then we can really make a change in the world.

Potom opravdu můžeme změnit svět.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(polsky) Byl jsem tak vyschlý!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(portugalsky) Ahoj! Má zpráva zní:

Všechny domy by měly mít solární panely!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(francouzsky) Dobrý den, jsem Willy ze Země.

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

3. dívka: Představ si všechno tak zelené jako já.

This can be your future.

Může to být tvá budoucnost.

OE: See?

OE: Vidíte?

Their imagination is just so inspiring, I think,

Myslím, že jejich představivost je tak inspirující

and gives me hope also, frankly speaking.

a upřímně řečeno, dává mi naději.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Takže v „Earth Speakr“ mohou mluvit jenom děti

and the grown-ups are listening, right?

a my dospělí nasloucháme.

Of course, I still have an ask for you,

Samozřejmě, mám na vás ještě prosbu:

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

dospělí, jděte s dětmi ven, vytvořte zprávu s „Earth Speakr“

and send it out into the world.

a pošlete ji do světa.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Ujistěte se, že dítě cítí: "Ty jo, opravdu mi někdo naslouchá."

Because if we do that,

Protože, když to uděláme,

I think the future might be shaping in the right direction.

myslím, že se naše budoucnost může odvíjet tím správným směrem.

Thank you.

Děkuji vám.