Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

My name is Olafur Eliasson.

Меня зовут Олафур Элиассон. Я художник.

I'm an artist.

I work with natural phenomena,

Я работаю с природными явлениями, погодой, климатом, окружающей средой

the weather,

climate, environment

and our future, one could say.

и, можно сказать, нашим будущим.

(Soft sound)

I was very inspired by youth movements,

Меня очень вдохновляют молодёжные движения,

how young people actually have organized themselves

то, как молодые люди объединяются в группы,

in order to be heard.

чтобы их услышали.

В последнее время я работаю

For some time now,

I have in fact collaborated with young people --

с молодыми людьми —

they are the artists as well, in this case --

тоже художниками —

над созданием проекта Earth Speakr,

to make a project "Earth Speakr,"

where we, the grown-ups, can listen to them.

где мы, взрослые, можем к ним прислушаться.

So join me in listening to them talking about the environment,

Давайте вместе послушаем, что они говорят

and about the climate, about the future,

об окружающей среде, климате и будущем

and see what they have to say.

и узнаем, что они хотят сказать.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

С помощью Earth Speakr я могу подарить свой голос

всему, что я вижу.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Это платформа, на которой мы можем высказаться,

и мир нас услышит.

I could put a face on anything around me and say my message.

Я могу оживить всё, что меня окружает,

и высказать своё мнение.

Hey, excuse me, I can see you.

Эй, прошу прощения, я вас вижу.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(Воспроизведение записи) Эй, прошу прощения, я вас вижу.

Kids can be the experts.

Дети могут быть специалистами.

When we come together, we can find the answers.

Если мы объединимся, мы сможем найти решения.

All you have to do is listen.

Вам нужно только выслушать нас.

Boy 1: Fight for our future.

Боритесь за наше будущее!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(По-итальянски: Помогите мне прожить ещё 1000 лет!)

(German) I am hungry!

(По-немецки: Я хочу есть!)

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Наше будущее становится всё жарче.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(Воспроизведение) Наше будущее становится всё жарче.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Если мне нравится какая-то фраза,

я могу поделиться ей с родными и друзьями.

Это здóрово, потому что мы можем высказываться сами

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

we can hear others,

и слышать других.

and that's how we know that we're not alone in this fight.

Благодаря этому мы знаем, что мы не одиноки в этой борьбе.

And if enough of us make messages,

И если нас будет достаточно много,

then the grown-ups will have to listen to us.

взрослым придётся к нам прислушаться.

Then we can really make a change in the world.

Тогда мы действительно сможем что-то изменить в мире.

(По-польски: Мне так хотелось пить!)

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(По-португальски: Привет! Я хочу, чтобы во всех домах были солнечные панели!)

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(По-французски: Привет, я Уилли с планеты Земля!)

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

Представьте, если бы всё было таким зелёным, как я —

This can be your future.

это может быть вашим будущим.

OE: See?

ОЭ: Видите, у них такое богатое воображение,

Their imagination is just so inspiring, I think,

and gives me hope also, frankly speaking.

и, честно говоря, это и мне даёт надежду.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Поэтому в Earth Speakr могут говорить только дети,

and the grown-ups are listening, right?

а взрослые должны их слушать.

Of course, I still have an ask for you,

Но, конечно, у меня есть просьба и к вам.

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Помогите ребенку записать сообщение

and send it out into the world.

и поделиться им с миром.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Пусть ребёнок почувствует: «Ого! Меня слушают!»

Because if we do that,

Потому что если мы это сделаем,

I think the future might be shaping in the right direction.

возможно, мы сможем взять верный курс в будущее.

Thank you.

Спасибо.