Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Veronica Muntean

My name is Olafur Eliasson.

Mă numesc Olafur Eliasson.

I'm an artist.

Sunt artist.

I work with natural phenomena,

Lucrez cu fenomenele naturale, vremea, clima, mediul

the weather,

climate, environment

and our future, one could say.

și viitorul nostru, ar putea spune cineva.

(Soft sound)

(Sunete ușoare)

I was very inspired by youth movements,

Am fost foarte inspirat de mișcările tinerilor,

how young people actually have organized themselves

cum s-au organizat tinerii pentru a fi auziți.

in order to be heard.

For some time now,

De ceva timp am colaborat cu tinerii -

I have in fact collaborated with young people --

they are the artists as well, in this case --

și ei sunt artiști, în acest caz -

to make a project "Earth Speakr,"

pentru a realiza un proiect denumit „Earth Speakr”,

where we, the grown-ups, can listen to them.

prin care noi adulții, îi putem asculta.

So join me in listening to them talking about the environment,

Haideți să-i ascultăm cum vorbesc despre mediu,

and about the climate, about the future,

despre climă și despre viitor,

and see what they have to say.

și să vedem ce au de spus.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

Fata 1: Cu „Earth Speakr”, pot să îmi spun părerea despre orice văd.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

E o platformă unde ne putem exprima, iar lumea ne poate asculta.

I could put a face on anything around me and say my message.

Pot să pun o față peste orice și să îmi transmit mesajul.

Hey, excuse me, I can see you.

Hei, scuză-mă, te pot vedea.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(Voce înregistrată) Hei, scuză-mă, te pot vedea.

Kids can be the experts.

Copiii pot fi experții.

When we come together, we can find the answers.

Când colaborăm, putem afla răspunsurile.

All you have to do is listen.

Tot ce trebuie să faci e să asculți.

Boy 1: Fight for our future.

Băiatul 1: Luptă pentru viitorul nostru.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(Italiană) Ajută-mă să mai trăiesc 1.000 de ani.

(German) I am hungry!

(Germană) Mi-e foame!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Băiat 2: E viitorul nostru, și devine din ce în ce mai cald.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(Voce înregistrată) E viitorul nostru, și devine din ce în ce mai cald.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Dacă văd un mesaj care îmi place, îl pot împărtăși cu prietenii și familia.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

Fata 2: E grozav pentru că ne putem exprima opiniile,

we can hear others,

putem asculta alte opinii,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

și astfel știm că nu suntem singuri în această luptă.

And if enough of us make messages,

Și dacă noi facem destule mesaje,

then the grown-ups will have to listen to us.

adulții vor trebui să ne asculte.

Then we can really make a change in the world.

Apoi putem face cu adevărat o schimbare în lume.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Poloneză) Eram atât de uscată înainte să mă uzi!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(Portugheză) Bună! Mesajul meu e că toate casele ar trebui să aibă panouri solare!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(Franceză) Bună ziua! Eu sunt Willy de pe Pământ!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

Fata 3: Imaginează-ți că fiecare loc e la fel de verde ca mine.

This can be your future.

Acesta poate fi viitorul tu.

OE: See?

OE: Vezi?

Their imagination is just so inspiring, I think,

Cred că imaginația lor e atât de motivantă,

and gives me hope also, frankly speaking.

și îmi dă speranță, sincer vorbind.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Deci, în „Earth Speakr”, doar copiii pot vorbi,

and the grown-ups are listening, right?

iar adulții ascultă, corect?

Of course, I still have an ask for you,

Desigur, mai am o rugăminte la tine,

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

dacă ești adult, fă un mesaj pe Speakr cu un copil

and send it out into the world.

și trimite-l în lumea largă.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Asigură-te că copilul va simți: „Uau! Cineva chiar mă ascultă”.

Because if we do that,

Dacă facem asta,

I think the future might be shaping in the right direction.

cred că viitorul se va îndrepta în direcția corectă.

Thank you.

Vă mulțumesc!