Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Napat Kerewanmas

ผมชื่อโอลาเฟอร์ อีเลียสสัน

ผมเป็นศิลปิน

งานของผมเกี่ยวกับปรากฏการณ์ธรรมชาติ

สภาพอากาศ

My name is Olafur Eliasson.

ภูมิอากาศ สิ่งแวดล้อม

I'm an artist.

I work with natural phenomena,

และอนาคตของเรา จะว่าอย่างนั้นก็ได้

(เสียงพื้นหลัง)

the weather,

ผมได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก จากการเคลื่อนไหวของเยาวชน

climate, environment

การที่พวกเขารวมกลุ่ม และจัดระเบียบกันเอง

and our future, one could say.

เพื่อให้มีคนรับฟังเสียงของพวกเขา

(Soft sound)

เป็นเวลาระยะหนึ่งแล้ว

I was very inspired by youth movements,

ที่ผมร่วมมือกับเยาวชน

how young people actually have organized themselves

ในกรณีนี้ พวกเขาก็เป็นศิลปินเหมือนผม

in order to be heard.

เพื่อทำโครงการ "Earth Speakr"

For some time now,

I have in fact collaborated with young people --

ที่ซึ่งผู้ใหญ่อย่างเราจะรับฟังพวกเขาได้

they are the artists as well, in this case --

มาฟังพร้อมกันกับผมนะครับ ฟังพวกเขาพูดเรื่องสิ่งแวดล้อม

to make a project "Earth Speakr,"

เรื่องภูมิอากาศ เรื่องเกี่ยวกับอนาคต

where we, the grown-ups, can listen to them.

และมาดูกันว่าพวกเขาพูดว่ายังไง

So join me in listening to them talking about the environment,

เด็กหญิง 1: โครงการ “Earth Speakr” ทำให้ฉันได้แบ่งปันความเห็นในเรื่องต่าง ๆ

and about the climate, about the future,

ให้กับทุกสิ่งรอบตัว เป็นแพลตฟอร์มที่เราสามารถพูดให้โลกได้ยิน

and see what they have to say.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

ฉันสามารถใส่หน้าตาให้กับสิ่งรอบตัว แล้วพูดสิ่งที่อยากพูด

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

สวัสดีค่ะ ฉันเห็นคุณนะ

I could put a face on anything around me and say my message.

(เสียงบันทึก) สวัสดีค่ะ ฉันเห็นคุณนะ

เด็ก ๆ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญได้

Hey, excuse me, I can see you.

และเมื่อเรามาอยู่รวมกัน เราก็จะหาคำตอบเจอ

ที่คุณต้องทำก็แค่รับฟัง

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

เด็กชาย 1: สู้เพื่ออนาคตของเรา

Kids can be the experts.

When we come together, we can find the answers.

(ภาษาอิตาเลียน) ช่วยให้ฉันมีชีวิต นานกว่า 1,000 ปีเถอะนะ

All you have to do is listen.

Boy 1: Fight for our future.

(ภาษาเยอรมัน) ฉันหิวจัง!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

เด็กชาย 2: นี่เป็นอนาคตของเรา และมันก็ร้อนขึ้นทุกวัน

(เสียงบันทึก) นี่เป็นอนาคตของเรา และมันก็ร้อนขึ้นทุกวัน

ถ้าผมเห็นข้อความที่ชอบ ผมก็แบ่งปันให้เพื่อนและครอบครัวดูได้

(German) I am hungry!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

เด็กหญิง 2: มันเจ๋งมากค่ะ เพราะเราแบ่งปันความคิดของเราได้

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

เราได้ยินเสียงของคนอื่น

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

และนั่นทำให้เรารู้ว่า เราไม่ได้ต่อสู้อยู่คนเดียว

และถ้าเราส่งข้อความออกไปมากพอ

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

พวกผู้ใหญ่ก็จะต้องฟังเรา

we can hear others,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

แล้วเราก็จะเปลี่ยนโลกได้จริง ๆ

And if enough of us make messages,

(ภาษาโปแลนด์) ก่อนถูกรดน้ำ ฉันแห้งแล้งมาก

then the grown-ups will have to listen to us.

(ภาษาโปรตุเกส) สวัสดี! ฉันอยากจะบอกว่า ทุกบ้านควรมีแผงโซลาร์เซลล์

Then we can really make a change in the world.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(ภาษาฝรั่งเศส) สวัสดี ฉันชื่อวิลลี่ มาจากโลก

เด็กหญิง 3: ลองคิดว่า ทุก ๆ ที่เป็นสีเขียวแบบฉัน

นี่อาจเป็นอนาคตของคุณ

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

โอลาเฟอร์: เห็นไหมครับ

จินตนาการของพวกเขา สร้างแรงบันดาลใจได้ดีมาก

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

และพูดตรง ๆ มันให้ความหวังด้วย

This can be your future.

OE: See?

โครงการ “Earth Speakr” นี้ เด็ก ๆ เท่านั้นที่สามารถพูดได้

Their imagination is just so inspiring, I think,

และผู้ใหญ่ก็รับฟัง ถูกไหมครับ

and gives me hope also, frankly speaking.

แน่นอนครับ ผมก็ยังมีเรื่องจะขอร้องคุณ

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

ในฐานะผู้ใหญ่คนหนึ่ง ออกไปสร้างข้อความ “Speakr” กับเด็ก

and the grown-ups are listening, right?

Of course, I still have an ask for you,

แล้วส่งไปทั่วโลก

ให้เด็กรู้สึกว่า “เยี่ยมไปเลย มีคนรับฟังเราด้วย”

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

เพราะถ้าเราทำแบบนั้น

ผมคิดว่าอนาคตของเราน่าจะมุ่งไป ในทิศทางที่ถูกต้อง

and send it out into the world.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

ขอบคุณครับ

Because if we do that,

I think the future might be shaping in the right direction.

Thank you.