Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Hiroshi Yasuda 校正: Natsuhiko Mizutani

My name is Olafur Eliasson.

私はオラファー・エリアソン

I'm an artist.

芸術家です

I work with natural phenomena,

自然現象を扱います

the weather,

天候や気候 自然環境

climate, environment

そして我々の未来を

and our future, one could say.

対象にしているとも言えます

(Soft sound)

（優しい音）

I was very inspired by youth movements,

若い人たちの起こす活動にとても

how young people actually have organized themselves

刺激を受けています 彼らが自発的にまとまり

in order to be heard.

声をあげている事にです

For some time now,

そうした若い人たちと共同し始めて

I have in fact collaborated with young people --

しばらくが経ちます

they are the artists as well, in this case --

彼らもまた 芸術家であり

to make a project "Earth Speakr,"

今回この “Earth Speakr” （アース・スピーカー）という作品を共に作り

where we, the grown-ups, can listen to them.

我々大人が彼らの声に 耳を傾けるられるようにしました

So join me in listening to them talking about the environment,

彼らが環境について語る事に

and about the climate, about the future,

私と共に

and see what they have to say.

耳を傾けましょう

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

（女の子１）アース・スピーカーを使えば 目にする物全てに自分の声を投影できます

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

これは世界中に自分のメッセージを 送ることのできる仕掛けです

I could put a face on anything around me and say my message.

周りにある物が表情を与えられ 私のメッセージを語ってくれます

Hey, excuse me, I can see you.

「ねえ、あなた そこにいますね」

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(録音)「ねえ、あなた そこにいますね」

Kids can be the experts.

子供も専門家になれます

When we come together, we can find the answers.

皆と集まれば答えは見つかるんです

All you have to do is listen.

ただ聞いてくれれば良いのです

Boy 1: Fight for our future.

（男の子１）将来を勝ち取ろう

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

（イタリア語）もう後1000年 生きられるようになりたいな

(German) I am hungry!

（ドイツ語）お腹がすいたよ！

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

（男の子２）僕たちの未来は暑くなってゆく

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

（録音）僕たちの未来は暑くなってゆく

気に入ったメッセージを見つけた時は 友達や家族に見せます

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

（女の子２）自分たちの声を 広められるのって素敵

we can hear others,

他の子の話も聞けるので ひとりぼっちで 奮闘しているのではないとわかるから

and that's how we know that we're not alone in this fight.

And if enough of us make messages,

もし皆がたくさんのメッセージを送れば

then the grown-ups will have to listen to us.

大人も私たちの声を聞いてくれると思う

Then we can really make a change in the world.

そうしたら本当に世界を変えられるでしょう

(Polish) I was so dry before I got watered!

(ポーランド語)　水をかけて貰うまでは 干からびていたよ！

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

（ポルトガル語）僕は全てのおうちに ソーラーパネルがあっても良いと思うんだ！

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

（フランス語）地球に住んでいる ウィリーと申します

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

（女の子3）世界の全てが私くらい グリーンだったらどうでしょう

This can be your future.

これは皆さんの将来であり得るのです

OE: See?

（オラファー）いかがでしたか？

Their imagination is just so inspiring, I think,

子供たちの想像力にはとても勇気づけられます

and gives me hope also, frankly speaking.

率直に言って私は彼らから希望を 与えてもらっているのです

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

このアース・スピーカーでは 子供だけが語ることができます

and the grown-ups are listening, right?

大人はそれを聞く訳です 良いですね？

Of course, I still have an ask for you,

大人に お願いがあります

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

子供と一緒に Speakr のメッセージを 作りに行ってください

and send it out into the world.

そして世界に送り出すんです

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

「世界中が聞いてくれているんだ！」と 実感させてあげてください

Because if we do that,

そうすることで

I think the future might be shaping in the right direction.

未来が正しい方向に向かって ゆくかもしれないからです

Thank you.

ありがとうございました