Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

My name is Olafur Eliasson.

اسمي أولافور إلياسون.

I'm an artist.

أنا فنان.

I work with natural phenomena,

أنا مهتم بالظواهر الطبيعية،

كالطقس والمناخ والبيئة

the weather,

climate, environment

and our future, one could say.

ومستقبلنا كذلك، كما يحلو للمرء أن يقول.

(Soft sound)

(صوت خفيف)

I was very inspired by youth movements,

لقد ألهمتني حركات الشباب.

how young people actually have organized themselves

كيف نظّم الشباب أنفسهم على أرض الواقع

in order to be heard.

لينصت الناس لهم.

For some time now,

منذ فترة وأنا أتعاون مع بعض الشباب.

I have in fact collaborated with young people --

they are the artists as well, in this case --

هم فنانون كذلك.

في هذه الحالة، لعمل مشروع "مكبّر الصوت للأرض"

to make a project "Earth Speakr,"

where we, the grown-ups, can listen to them.

حيث يمكننا نحن الكبار الاستماع إليهم.

So join me in listening to them talking about the environment,

لذا انضم إلي في الاستماع إليهم أثناء تحدّثهم

and about the climate, about the future,

حول البيئة والمناخ والمستقبل

and see what they have to say.

لنرى ما سيقولونه.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

بنت 1: باستخدام "مكبّر صوت الأرض" يمكنني الإدلاء برأيي

في كل ما أراه.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

إنها منصة لنا لنتحدث وليسمعنا العالم.

I could put a face on anything around me and say my message.

يمكنني وضع وجه على أي شيء حولي

وأقول رسالتي.

Hey, excuse me, I can see you.

مرحبًا، معذرةً، يمكنني رؤيتك.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(صوت مسجل) مرحبًا، معذرةً، يمكنني رؤيتك.

Kids can be the experts.

يمكن للأطفال أن يكونوا الخبراء.

When we come together, we can find the answers.

عندما نلتقي، يمكننا إيجاد الإجابات.

All you have to do is listen.

كل ما عليك القيام به هو الاستماع.

Boy 1: Fight for our future.

ولد 1: هذا من أجل مستقبلنا.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(الإيطالية) ساعدني لأعيش 1000 عام أخرى.

(German) I am hungry!

(الألمانية) أنا جائع!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

ولد 2: إنه مستقبلنا، والأمر يزداد صعوبة.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(صوت مبرمج) إنه مستقبلنا، والأمر يزداد صعوبة.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

إذا رأيت رسالة تعجبني،

يمكنني مشاركتها مع أصدقائي وعائلتي.

بنت 2: إنه رائع جدًا لأنه يمكننا مشاركة آرائنا.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

we can hear others,

ويمكننا سماع الآخرين.

and that's how we know that we're not alone in this fight.

وهكذا نعلم أننا لسنا وحدنا في هذه المعركة.

And if enough of us make messages,

وإذا أرسل عدد كاف منا رسائل،

then the grown-ups will have to listen to us.

فسيتحتم على الكبار الاستماع إلينا.

Then we can really make a change in the world.

حينها يمكننا حقًا تحقيق تغيير في العالم.

(البولندية) كنت أعاني الجفاف قبل أن أسقى!

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(البرتغالية) مرحبا! رسالتي أن تستخدم كل المنازل ألواح الطاقة الشمسية!

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(الفرنسية) مرحبًا، اسمي ويلي من كوكب الأرض!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

بنت 3: تخيّل أن يكون كل مكان أخضرًا مثلي،

This can be your future.

هذا يمكن أن يكون مستقبلك.

OE: See?

أولافور أيلياسون: أترى؟

Their imagination is just so inspiring, I think,

خيالهم ملهم للغاية على ما أعتقد،

and gives me hope also, frankly speaking.

ويعطيني الأمل أيضًا بصراحة.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

لذلك في برنامجنا هذا، يمكن للأطفال فقط التحدث

and the grown-ups are listening, right?

والكبار يستمعون، أليس كذلك؟

Of course, I still have an ask for you,

لكن بالطبع، لا يزال لدي طلب منك،

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

كشخص بالغ، اذهب وقم بعمل رسالة متحدث مع طفل

and send it out into the world.

وأرسلها إلى العالم.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

لتدفع الأطفال إلى أن يشعروا

بأن شخصًا ما يستمع إليهم.

Because if we do that,

لأننا إذا فعلنا ذلك

I think the future might be shaping in the right direction.

أعتقد أن المستقبل قد يتشكّل في الاتجاه الصحيح.

Thank you.

شكرًا لكم.