Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Cristiano Tavares Revisora: Carolina Fidalgo

My name is Olafur Eliasson.

Chamo-me Olafur Eliasson. Sou artista.

I'm an artist.

I work with natural phenomena,

Trabalho com fenómenos naturais,

the weather,

o tempo,

climate, environment

o clima, o meio ambiente,

and our future, one could say.

e o nosso futuro, pode-se dizer.

(Soft sound)

I was very inspired by youth movements,

Os movimentos juvenis têm-me inspirado muito,

how young people actually have organized themselves

a forma como os jovens se têm organizado para serem ouvidos.

in order to be heard.

For some time now,

Na verdade, há algum tempo

I have in fact collaborated with young people --

que venho colaborando com jovens.

they are the artists as well, in this case --

Eles também são os artistas.

Neste caso, para fazer um projeto, o «Earth Speakr»,

to make a project "Earth Speakr,"

where we, the grown-ups, can listen to them.

onde nós, os adultos, podemos ouvi-los.

So join me in listening to them talking about the environment,

Juntem-se a mim para ouvi-los falar sobre o meio ambiente,

and about the climate, about the future,

sobre o clima, sobre o futuro, e vejam o que eles têm para dizer.

and see what they have to say.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

(Vídeo)

Com o Earth Speakr, posso partilhar a minha voz com tudo o que vejo.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

É uma plataforma para nós falarmos e para que o mundo nos ouça.

I could put a face on anything around me and say my message.

Posso pôr uma cara a tudo à minha volta e dizer a minha mensagem.

Hey, excuse me, I can see you.

Olá, com licença. Eu consigo ver-te.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

(Gravação) Olá, com licença. Eu consigo ver-te.

Kids can be the experts.

As crianças podem ser os especialistas.

When we come together, we can find the answers.

Quando nos juntamos, podemos encontrar as respostas.

All you have to do is listen.

Tudo o que têm de fazer é ouvir.

Boy 1: Fight for our future.

Lutem pelo nosso futuro.

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

(Italiano) Ajuda-me a viver mais mil anos.

(German) I am hungry!

(Alemão) Estou com fome!

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

É o nosso futuro e está a ficar mais quente.

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

(Gravação) É o nosso futuro e está a ficar mais quente.

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

Posso partilhar uma mensagem de que goste com amigos e familiares.

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

É muito fixe! Podemos partilhar as nossas vozes,

we can hear others,

podemos ouvir os outros,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

e assim sabemos que não estamos sozinhos nesta luta.

And if enough of us make messages,

E se muitos de nós deixarmos mensagens,

then the grown-ups will have to listen to us.

os adultos vão ter de nos ouvir.

Then we can really make a change in the world.

Assim, podemos mesmo mudar o mundo.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Polaco) Eu estava muito seca antes de ser regada.

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(Português) Olá! A minha mensagem era que todas as casas

deviam ter painéis solares.

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

(Francês) Bom dia, eu sou o Willy da Terra!

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

(Rapariga) Imagina que cada lugar era tão verde como eu.

This can be your future.

Este pode ser o teu futuro.

OE: See?

OE: Veem? A imaginação deles é tão inspiradora

Their imagination is just so inspiring, I think,

and gives me hope also, frankly speaking.

que me dá esperança, sinceramente.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Então, no Earth Speakr só as crianças podem falar

and the grown-ups are listening, right?

e os adultos ouvem, certo?

Of course, I still have an ask for you,

Sim. Mas ainda tenho um pedido para vocês.

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Como adultos, ajudem uma criança a partilhar uma mensagem no Speakr

and send it out into the world.

e enviem-na para o mundo.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Façam com que as crianças digam: «Uau! Alguém está a ouvir-me.»

Because if we do that,

Porque, se fizermos isso,

I think the future might be shaping in the right direction.

acho que o futuro poderá modelar-se na direção certa.

Thank you.

Obrigado.