Kids are speaking up for the environment. Let's listen | Olafur Eliasson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: TED Translators Admin Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Ονομάζομαι Όλαφουρ Ελίασον.

Είμαι καλλιτέχνης.

Εργάζομαι πάνω σε φυσικά φαινόμενα,

τον καιρό,

My name is Olafur Eliasson.

το κλίμα, το περιβάλλον

I'm an artist.

I work with natural phenomena,

και το μέλλον μας θα λέγαμε.

(Απαλός ήχος)

the weather,

Έχω εμπνευστεί από κινήματα νέων,

climate, environment

πώς οι νέοι άνθρωποι οργανώνονται

and our future, one could say.

με σκοπό να ακουστούν.

(Soft sound)

Εδώ και καιρό,

I was very inspired by youth movements,

συνεργάζομαι με νέους ανθρώπους --

how young people actually have organized themselves

είναι και αυτοί καλλιτέχνες σε αυτήν την περίπτωση--

in order to be heard.

για να δημιουργήσουμε το πρότζεκτ «Earth Speakr»,

For some time now,

I have in fact collaborated with young people --

όπου εμείς, οι ενήλικες, μπορούμε να τους ακούσουμε.

they are the artists as well, in this case --

Ελάτε, λοιπόν, να τους ακούσουμε να μιλάνε για το περιβάλλον,

to make a project "Earth Speakr,"

το κλίμα, το μέλλον

where we, the grown-ups, can listen to them.

κι ας δούμε τι έχουν να πούνε.

So join me in listening to them talking about the environment,

Κορίτσι 1: Με το «Earth Speakr» μπορώ να δανείσω τη φωνή μου σε ό,τι βλέπω.

and about the climate, about the future,

Είναι μια πλατφόρμα για να μιλάμε και να μας ακούει ο κόσμος.

and see what they have to say.

Girl 1: With "Earth Speakr," I can share my voice to anything I see.

Μπορώ να βάλω πρόσωπο σε οτιδήποτε και να πω το μήνυμά μου.

It's a platform for us to speak up and for the world to hear us.

Ε, συγγνώμη, σε βλέπω.

I could put a face on anything around me and say my message.

(Μαγνητοφωνημένη φωνή) Ε, συγγνώμη, σε βλέπω.

Τα παιδιά μπορούν να γίνουν ειδικοί.

Hey, excuse me, I can see you.

Όταν είμαστε μαζί, μπορούμε να βρούμε λύσεις.

Φτάνει μόνο να ακούς.

(Recorded voice) Hey, excuse me. I can see you.

Αγόρι 1: Πάλεψε για το μέλλον μας.

Kids can be the experts.

When we come together, we can find the answers.

(Ιταλικά) Βοήθησέ με να ζήσω 1.000 χρόνια ακόμα.

All you have to do is listen.

Boy 1: Fight for our future.

(Γερμανικά) Πεινάω!

(Italian) Help me to live 1,000 years more.

Αγόρι 2: Είναι το μέλλον μας και θερμαίνεται.

(Μαγνητογωνημένη φωνή) Είναι το μέλλον μας και θερμαίνεται.

(German) I am hungry!

Αν ένα μήνυμα μου αρέσει, το μοιράζομαι με οικογένεια και φίλους.

Boy 2: It's our future, and it's getting hotter.

Κορίτσι 2: Είναι πολύ ωραία γιατί δανείζουμε τις φωνές μας,

(Recorded voice) It's our future, and it's getting hotter.

ακούμε άλλες φωνές

If I see a message I like, I can share it with my friends and family.

κι έτσι ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι σε αυτόν τον αγώνα.

Κι αν αρκετοί από εμάς φτιάξουμε μηνύματα,

Girl 2: It's so cool because we can share our voices,

τότε οι ενήλικες θα υποχρεωθούν να μας ακούσουν.

we can hear others,

and that's how we know that we're not alone in this fight.

Τότε μπορούμε πραγματικά να φέρουμε στον κόσμο την αλλαγή.

And if enough of us make messages,

(Πολωνικά) Διψούσα πολύ πριν με ποτίσουν!

then the grown-ups will have to listen to us.

(Πορτογαλικά) Γεια! Το μήνυμά μου είναι όλα τα σπίτια να έχουν φωτοβολταϊκά!

Then we can really make a change in the world.

(Polish) I was so dry before I got watered!

(Portuguese) Hello! My message would be that all houses should have solar panels!

(Γαλλικά) Γεια, είμαι ο Γουίλι από τη Γη!

Κορίτσι 3: Φαντάσου κάθε μέρος να είναι τόσο πράσινο.

Αυτό μπορεί να είναι το μέλλον μας.

(French) Hey, I am Willy from the Earth!

Βλέπετε;

Η φαντασία τους είναι εκπληκτική

Girl 3: Imagine every place being as green as me.

και μου δίνει ελπίδα, για να είμαι ειλικρινής.

This can be your future.

OE: See?

Οπότε, στο «Earth Speakr», μόνο τα παιδιά μιλάνε

Their imagination is just so inspiring, I think,

και οι μεγάλοι ακούνε, σωστά;

and gives me hope also, frankly speaking.

Θέλω όμως να σας ζητήσω κάτι.

So in "Earth Speakr," only kids can speak,

Ως ενήλικας, φτιάξτε ένα Speakr μήνυμα με ένα παιδί

and the grown-ups are listening, right?

Of course, I still have an ask for you,

και στείλτε το έξω στον κόσμο.

Σιγουρευτείτε ότι το παιδί σκέφτεται: «Ουάου! Κάποιος με ακούει».

as a grown-up, go and make a Speakr message with a kid

Γιατί αν το κάνουμε αυτό,

νομίζω ότι το μέλλον βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση.

and send it out into the world.

Make sure that the kid feels "Wow! Somebody's listening to me."

Ευχαριστώ.

Because if we do that,

I think the future might be shaping in the right direction.

Thank you.