How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Antonina Bosser Редактор: Olga Mansurova

My parents were refugees of communism.

Мои родители бежали от коммунистического режима.

Growing up, I watched my mom and dad

В детстве я видела, как они,

work two full-time jobs without ever complaining,

не жалуясь, работали на двух работах,

so my siblings and I could live a better life than they did.

чтобы я и мои братья и сёстры могли жить лучше, чем они.

I was proud to be their daughter.

Я гордилась, что была их дочерью.

And I understood the immigrant part of my identity well.

И я хорошо понимала иммигрантскую сторону своей личности.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

Однако её женской стороной мне овладеть было труднее.

I never wanted to draw attention to my gender,

Я никогда не хотела привлекать внимание к своему полу,

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

так как боялась, что меня не будут принимать всерьёз как директора.

So I focused my energy on the things that I thought were important,

Поэтому я сосредоточилась на вещах, которые мне казались важными,

stuff like making my team laugh.

как, например, рассмешить свою команду.

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

Я помню, как я старательно писала и репетировала шутки

before every all-hands.

перед каждым собранием.

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

Или как я приходила в офис первой и уходила последней,

because I thought that these things mattered.

потому что думала, что это имеет значение.

When I was six months pregnant,

Во время моей беременности

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

один из наших крупных конкурентов предложил приобрести наш стартап.

Every startup wants the option to be bought,

Каждый стартап желает, чтобы его приобрели,

but it really got under my skin

но меня задевало за живое,

when during conversations with these strangers

когда во время диалога с этими незнакомцами,

who I was negotiating with,

с которыми велись переговоры,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

их взгляд иногда блуждал по моему беременному животу.

I went into labor the same night of our user conference.

Схватки начались в ночь конференции наших пользователей.

The weeks leading up to the event,

За недели до этого события,

watching our team prepare for our big product unveiling,

наблюдая, как команда готовится к большой демонстрации нашего продукта,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

я думала, сколько руководителей-мужчин пропустили бы свою конференцию

for the birth of their child.

из-за рождения своего ребёнка.

I assumed most would.

Я предполагала, что большинство.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Но я продолжала рассуждать о том, что не будь я беременной,

there'd be no question whether I'd be there or not.

не возникало бы вопросов, буду ли я там или нет.

So I have to be there,

Поэтому я должна быть там,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

демонстрируя свою девятимесячную беременность,

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

и принимать гостей в течение 14 часов, что оказалось плохой идеей.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

В тот момент, когда я пришла домой, у меня отошли воды и начались схватки,

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

и я не слышала первый плач своего сына ещё в течение 32 часов.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Когда малышу было шесть недель, я вернулась на работу.

Our M and A had fallen through by then,

Наша сделка по поглощению провалилась,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

и я была готова к поиску средств, чтобы отвоевать всё назад.

But I was still bleeding from several tears in my vagina

Хотя у меня всё ещё продолжалось кровотечение

from pushing out a baby.

после рождения малыша.

To this day, I still ask myself

По сей день я спрашиваю себя,

why I rushed back to work when I wasn't ready.

почему я так рвалась вернуться на работу, когда не была готова.

And I realize now it was because I was afraid.

И сейчас я понимаю, что делала это из страха.

I was so afraid of what people might think of me

Я так боялась того, что люди могут обо мне подумать

as a new mother and CEO.

как о молодой матери и генеральном директоре.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Я боялась, что они решат, что мои приоритеты изменились.

So I pressured myself into proving to everyone

Так что я заставляла себя доказывать всем,

that I was as dedicated to the company as ever.

что я предана компании как никогда.

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

Следующие два месяца я провела за поиском денег.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

У меня был плотный график, и мне нужно было сцеживать молоко,

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

но у меня не хватало смелости просить 50 миллионов долларов

and ask to use their mother's room.

и пользоваться их комнатой матери и ребёнка.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Так как же сцеживать молоко на Сэнд-Хилл-Роад?

Well, I would park my car

Ну, я припарковала свою машину

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

перед чьим-то супер красивым домом в Пало-Альто.

I'd undress and extract milk from my breasts

Я разделась и сцедила молоко из груди

with a silicone hand pump.

с помощью ручного насоса.

It worked out, I guess.

Думаю, это сработало.

We secured a lead investor for our series C

Мы нашли ведущего инвестора для нашей серии С,

and then our competitors came back with a revised offer,

и тогда наши конкуренты вернулись с новым предложением,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

и мы решили согласиться за 875 миллионов долларов.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Спустя несколько месяцев после поглощения, я вновь забеременела.

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

А вскоре после этого я узнала, что у меня выкидыш.

While with my team ...

Я была с моей командой...

I felt it slip out of me.

и что-то выскользнуло из меня.

I went to the bathroom ...

Я вышла в туалет...

and it fell to the floor.

и оно упало на пол.

I didn't know what to do,

Я не знала что делать,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

поэтому просто вернулась к команде, словно ничего не произошло.

It took going through infertility, miscarriage,

Мне потребовалось пережить бесплодие, выкидыш,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

беременность, роды без анестезии, всё это время управляя компанией,

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

чтобы понять, насколько я был неправа, скрывая свою женскую натуру,

as if it's something I'm ashamed of.

как будто это что-то постыдное.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Как долго я считала, что должна быть как хороший директор-мужчина,

so that I wouldn't be judged or treated differently.

чтобы меня не осуждали или не относились по-другому.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

Я была так зажата, считая что бизнес больше ценит мужественность.

And it made me afraid to be a woman,

И это заставляло меня бояться быть женщиной,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

а значит скрывать от всех большую часть того, кем я являюсь.

When I dared to be fully myself,

Когда я осмелилась быть полностью самой собой,

when I dared to trust and share my frustrations

когда я осмелилась довериться и поделиться своим разочарованием,

and my anger and my sadness and my tears with my team,

гневом, грустью и слезами с моей командой,

I became a much happier and more effective leader

я стала намного счастливее и более эффективным лидером,

because I was finally honest in who I was.

потому что я, наконец, была честна в том, кто я есть.

And my team responded to that.

И моя команда отреагировала на это.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Одним из самых важных побочных эффектов моего настоящего лидерства

was seeing our culture evolve

было видеть, что наш коллектив эволюционировал

to a more close-knit and effective version of itself.

в более сплочённую и эффективную версию самого себя.

I remember we had several back to back rough quarters.

Я помню, как у нас было несколько тяжёлых кварталов подряд.

It felt like everything was in shambles

Было ощущение, что всё рушится,

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

а у меня не было времени приготовиться к собранию.

And then it was time for me to speak.

И вот настало время выступать.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

Я подошла к микрофону и начала говорить открыто

about my concerns, my concerns on competition,

о своих беспокойствах, опасениях по поводу конкурентов,

the mistakes we had made in sales strategy,

ошибках, которые мы допустили в стратегии продаж,

really exposing the weaknesses of our company.

обнажая слабости нашей компании.

And I asked the team for help.

И я попросила команду о помощи.

That completely changed the conversation

Это полностью изменило наше общение

and how we would build and solve problems together.

и метод решения наших проблем.

As we collectively brought our full selves to work,

Когда мы все вместе включились в работу,

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

мы смогли добиться гораздо большего с точки зрения роста доходов

and the most products shipped the company had seen.

и увеличения количества поставок, чем когда либо.

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

И это перевело нас из стартапа в компанию среднего бизнеса.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

Кем бы вы ни были, если вы думаете о создании стартапа

or you’re thinking about leading,

или о становлении лидером,

do it

действуйте

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

и не бойтесь доверять и быть полностью самими собой.

I wish I knew that a decade ago.

Хотела бы я это знать десять лет назад.

And learn from my mistakes.

И учитесь на моих ошибках.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

Если вы собираете средства на Сэнд-Хилл и вам нужно сцедить молоко,

go use their nice-ass mother’s rooms.

идите в их комнату матери и ребёнка.

Thank you.

Спасибо.