How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

My parents were refugees of communism.

I miei genitori sono rifugiati del comunismo

Growing up, I watched my mom and dad

Da bambina, vedevo mamma e papà

work two full-time jobs without ever complaining,

fare due lavori a tempo pieno, senza mai lamentarsi,

so my siblings and I could live a better life than they did.

per dare una vita migliore a me e ai miei fratelli.

I was proud to be their daughter.

Ero fiera di essere figlia loro.

And I understood the immigrant part of my identity well.

E capivo il lato da immigrata della mia identità.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

Il lato femminile della mia identità era però molto più difficile da gestire.

I never wanted to draw attention to my gender,

Non ho mai voluto attirare l’attenzione sul mio genere,

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

perché avevo paura di non essere presa sul serio come CEO.

So I focused my energy on the things that I thought were important,

Così ho concentrato le mie energie su cose che pensavo fossero importanti,

stuff like making my team laugh.

cose come far ridere il mio team.

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

Ricordo che scrivevo e provavo scrupolosamente le battute

before every all-hands.

prima di farle in pubblico.

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

O arrivavo per prima in ufficio e uscivo per ultima

because I thought that these things mattered.

perché pensavo che queste cose contassero.

When I was six months pregnant,

Incinta di sei mesi,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

uno dei nostri concorrenti mi chiamò, per parlare di acquisizione.

Every startup wants the option to be bought,

Tutte le startup vogliono essere scelte per essere comprate,

but it really got under my skin

ma mi entrò dentro

when during conversations with these strangers

quando durante le discussioni con questi estranei

who I was negotiating with,

con cui negoziavo,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

i loro occhi si spostavano talvolta sul mio pancione.

I went into labor the same night of our user conference.

Andai in travaglio la stessa sera della conferenza degli utenti.

The weeks leading up to the event,

Le settimane prima dell’evento,

watching our team prepare for our big product unveiling,

guardando il team preparare la grande presentazione dei prodotti,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

mi chiedevo quanti CEO uomini avrebbero saltato la propria conferenza

for the birth of their child.

per la nascita del proprio figlio.

I assumed most would.

Pensavo che molti l’avrebbero fatto.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Ma continuavo a pensare che se non fossi stata incinta,

there'd be no question whether I'd be there or not.

non ci sarebbero stati dubbi sulla mia presenza.

So I have to be there,

Quindi devo esserci,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

devo sforzarmi di esibire il mio pancione di nove mesi,

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

fare gli onori di casa in piedi per 14 ore,

a posteriori, è stata una pessima idea.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Nel momento in cui arrivai a casa,

mi si ruppero le acque e iniziarono le contrazioni

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

e non avrei sentito le urla di mio figlio prima di altre 32 ore.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Tornai a lavorare quando mio figlio aveva sei settimane.

Our M and A had fallen through by then,

La fusione ormai era andata,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

ed ero determinata a raccogliere fondi per reagire.

But I was still bleeding from several tears in my vagina

Ma avevo ancora perdite

from pushing out a baby.

dal parto.

To this day, I still ask myself

Ancora oggi mi chiedo

why I rushed back to work when I wasn't ready.

perché tornai al lavoro se non ero pronta.

And I realize now it was because I was afraid.

E mi rendo conto ora che avevo paura.

I was so afraid of what people might think of me

Avevo così paura di ciò che gli altri avrebbero pensato di me

as a new mother and CEO.

come madre e CEO.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Avevo paura avrebbero pensato che le mie priorità erano cambiate.

So I pressured myself into proving to everyone

Quindi mi sforzavo di dimostrare a tutti

that I was as dedicated to the company as ever.

che ero impegnata in azienda più che mai.

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

Passai i due mesi successivi a raccogliere i fondi necessari.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Avevo l’agenda piena e dovevo tirare il latte,

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

ma non avevo il coraggio di chiedere 50 milioni di dollari

and ask to use their mother's room.

e chiedere di usare il bagno per le mamme.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Come si tira il latte a Sand Hill Road?

Well, I would park my car

Parcheggiavo la macchina

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

davanti a una bella casa a Palo Alto.

I'd undress and extract milk from my breasts

Mi spogliavo, estraevo il latte dal seno

with a silicone hand pump.

con una pompa in silicone.

It worked out, I guess.

Funzionava, credo.

We secured a lead investor for our series C

Ci assicurammo un importante investitore per la nostra serie C

and then our competitors came back with a revised offer,

poi il nostro concorrente tornò con una nuova offerta,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

e decidemmo di vendere per 875 milioni di dollari.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Qualche mese dopo l’acquisizione rimasi incinta per la seconda volta.

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

E poco dopo, scoprii di aver avuto un aborto spontaneo.

While with my team ...

Mentre ero con il mio team...

I felt it slip out of me.

lo sentii scivolare fuori.

I went to the bathroom ...

Andai in bagno...

and it fell to the floor.

e cadde sul pavimento.

I didn't know what to do,

Non sapevo cosa fare,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

quindi tornai dal mio team e feci finta di nulla.

It took going through infertility, miscarriage,

Ci volle l’infertilità, un aborto,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

una gravidanza, mettere al mondo senza farmaci, mentre gestivo un’azienda

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

per rendermi conto di quanto sbagliassi a nascondere il mio essere donna

as if it's something I'm ashamed of.

come se fosse qualcosa di cui vergognarsi.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Ho pensato a lungo di dover essere

quel che pensavo fosse un buon CEO uomo

so that I wouldn't be judged or treated differently.

in modo da non essere giudicata o trattata diversamente.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

Ero così soffocata dalla mia convinzione

che le aziende dessero più peso alla mascolinità.

And it made me afraid to be a woman,

Mi metteva paura essere donna,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

che significava che nascondevo gran parte di me stessa a tutti.

When I dared to be fully myself,

Quando osavo essere me stessa,

when I dared to trust and share my frustrations

quando osavo credere e condividere le mie frustrazioni

and my anger and my sadness and my tears with my team,

e la mia rabbia e la mia tristezza e le lacrime con il mio team,

I became a much happier and more effective leader

diventavo un leader più felice e più efficace

because I was finally honest in who I was.

perché ero finalmente trasparente su chi fossi.

And my team responded to that.

E il mio team reagiva bene.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Uno degli effetti collaterali chiave di gestire rimanendo me stessa

was seeing our culture evolve

era vedere evolvere la cultura

to a more close-knit and effective version of itself.

in una sua versione più unita ed efficace.

I remember we had several back to back rough quarters.

Ricordo che abbiamo avuto trimestri difficili uno dietro l’altro.

It felt like everything was in shambles

Era tutto un disastro

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

e non avevo tempo di preparare una riunione generale.

And then it was time for me to speak.

Poi è arrivato il mio momento di parlare.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

Sono andata al microfono e ho iniziato a parlare apertamente

about my concerns, my concerns on competition,

delle mie preoccupazioni sulla concorrenza,

the mistakes we had made in sales strategy,

gli errori che avevamo fatto nella strategia di vendita,

really exposing the weaknesses of our company.

rivelando le debolezze dell’azienda.

And I asked the team for help.

Ho chiesto aiuto al team.

That completely changed the conversation

Ha cambiato completamente il discorso

and how we would build and solve problems together.

su come costruiamo e risolviamo problemi insieme.

As we collectively brought our full selves to work,

Abbiamo portato tutti noi stessi al lavoro,

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

eravamo in grado di realizzare molto di più in termini di crescita

and the most products shipped the company had seen.

e una quantità di prodotti consegnati mai vista dall’azienda.

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

Ci ha portato da start-up ad azienda di medie dimensioni.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

Chiunque voi siate, se avete in mente di creare una start-up,

or you’re thinking about leading,

se pensate di gestirla,

do it

fatelo

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

e non abbiate paura di credere e essere voi stessi.

I wish I knew that a decade ago.

Se lo avessi saputo dieci anni fa.

And learn from my mistakes.

Avrei imparato dagli errori.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

Se siete in cerca di finanziamenti a Sand Hill,

e avete bisogno di allattare,

go use their nice-ass mother’s rooms.

usate il loro bagno per mamme.

Thank you.

Grazie.