How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Yonara Anastacio Revisor: Sebastian Betti

My parents were refugees of communism.

Mis padres eran refugiados del comunismo.

Growing up, I watched my mom and dad

Durante mi infancia vi cómo mis padres

work two full-time jobs without ever complaining,

manejaban dos trabajos de tiempo completo sin nunca quejarse,

so my siblings and I could live a better life than they did.

para que mis hermanos y yo pudiéramos tener una mejor vida que ellos.

I was proud to be their daughter.

Estaba orgullosa de ser su hija.

And I understood the immigrant part of my identity well.

Y tenía bien entendida mi identidad como inmigrante.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

Pero la parte femenina de mi identidad era mucho más difícil de entender.

I never wanted to draw attention to my gender,

Nunca quise llamar la atención con mi género,

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

porque tenía miedo de no ser tomada en serio como CEO.

So I focused my energy on the things that I thought were important,

Así que concentré mi energía en lo que pensaba que era importante,

stuff like making my team laugh.

cosas como hacer reír a mi equipo.

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

Recuerdo que escribía y ensayaba mis chistes con esmero

before every all-hands.

antes de cualquier junta.

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

O era la primera en entrar a la oficina y la última en salir,

because I thought that these things mattered.

porque sentía que eso era lo que importaba.

Cuando tenía seis meses de embarazo,

When I was six months pregnant,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

uno de nuestros grandes competidores nos dijo que nos quería adquirir.

Every startup wants the option to be bought,

Cualquier compañía emergente quiere la opción de ser comprada,

but it really got under my skin

pero realmente me molestó cuando,

when during conversations with these strangers

durante las conversaciones con estos extraños,

who I was negotiating with,

con quienes estaba negociando

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

desviaban sus miradas a mi panza de embarazada.

I went into labor the same night of our user conference.

Empecé el trabajo de parto la misma noche de nuestra conferencia.

The weeks leading up to the event,

En las semanas previas al evento,

watching our team prepare for our big product unveiling,

mientras veía como nuestro equipo preparaba la presentación de productos,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

me pregunté cuántos CEOs masculinos se saltarían su propia conferencia

for the birth of their child.

por el nacimiento de su hijo.

I assumed most would.

Asumí que la mayoría.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Pero seguí razonando conmigo misma que si no estuviera embarazada,

there'd be no question whether I'd be there or not.

no habría duda de si estaría allí o no.

So I have to be there,

Tenía que estar ahí,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

obligarme a desfilar con mi embarazo de nueve meses,

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

en retrospectiva, no fue buena idea estar parada como anfitriona por 14 horas.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Cuando llegué a casa rompí bolsa

y empezaron las contracciones

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

pero no escucharía a mi hijo llorar hasta 32 horas después.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Cuando mi bebé tenía seis semanas, regresé a trabajar.

Our M and A had fallen through by then,

Nuestro trato de M y A había fracasado para entonces,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

pero estaba decidida a recaudar fondos para luchar contra ellos.

But I was still bleeding from several tears in my vagina

Pero seguía sangrando por las rupturas que tenía en la vagina

from pushing out a baby.

que resultaron de tener un bebé.

To this day, I still ask myself

Hasta este día, me sigo preguntando

why I rushed back to work when I wasn't ready.

por qué me apresuré a volver al trabajo aunque no estaba lista.

And I realize now it was because I was afraid.

Ahora me doy cuenta de que lo hice porque tenía miedo.

I was so afraid of what people might think of me

Miedo de lo que dirían las personas de mí

as a new mother and CEO.

como nueva madre y CEO.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Tenía miedo de que pensaran que mis prioridades habían cambiado.

So I pressured myself into proving to everyone

Así que me presioné para demostrarle a todo el mundo

that I was as dedicated to the company as ever.

que nunca había estado tan dedicada a la compañía.

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

Pasaría los siguientes dos meses recaudando fondos para la lucha.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Tenía mi horario lleno y necesitaba extraer leche,

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

pero no tenía el valor de pedir USD 50 millones

and ask to use their mother's room.

y pedir usar el cuarto para madres.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

¿Cómo es que se extrae leche materna en Sand Hill Road?

Well, I would park my car

Bueno, estacionaba mi auto

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

en frente de la hermosa casa de alguien en Palo Alto.

I'd undress and extract milk from my breasts

Me desvestía y extraía la leche de mis pechos

with a silicone hand pump.

con una bomba manual de silicona.

It worked out, I guess.

Funcionó, supongo.

We secured a lead investor for our series C

Aseguramos un inversor líder para nuestra serie C

and then our competitors came back with a revised offer,

y luego volvieron nuestros rivales con una oferta revisada,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

y decidimos venderles la compañía por USD 875 millones.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Unos meses después de la adquisición, me embaracé por segunda vez.

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

Y poco tiempo después, tuve un aborto espontáneo.

While with my team ...

Mientras que con mi equipo...

I felt it slip out of me.

sentía que no podía más.

I went to the bathroom ...

Fui al baño...

and it fell to the floor.

Y se cayó en el piso.

I didn't know what to do,

No sabía que hacer,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

así que caminé de regreso al equipo, fingiendo que nada había pasado.

It took going through infertility, miscarriage,

Me tomó pasar por infertilidad, aborto,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

embarazo, dar a luz sin ningún fármaco, mientras dirigía una compañía

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

para darme cuenta de cuán equivocada estaba de ocultar mi condición femenina

as if it's something I'm ashamed of.

como si fuera algo por lo que estar avergonzada.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Por mucho tiempo, pensé que tenía que ser como creía que un buen hombre CEO sería

so that I wouldn't be judged or treated differently.

así no sería juzgada o tratada diferente.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

Estaba tan constreñida en mi creencia que el negocio valoraba más la masculinidad.

And it made me afraid to be a woman,

Y me hizo sentir insegura de ser mujer,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

lo que significaba esconder una enorme parte de quien era a todos.

When I dared to be fully myself,

Cuando me atreví a ser completamente yo,

when I dared to trust and share my frustrations

cuando me atreví a confiar y compartir mis frustraciones

and my anger and my sadness and my tears with my team,

y mi enojo, y mi tristeza, y mis lágrimas con mi equipo,

I became a much happier and more effective leader

me convertí en una más feliz y efectiva líder

because I was finally honest in who I was.

porque finalmente era honesta con quien era yo.

And my team responded to that.

Y mi equipo respondió a eso.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Uno de los más importantes efectos secundarios de liderar como mi puro yo

was seeing our culture evolve

fue ver nuestra cultura evolucionar

to a more close-knit and effective version of itself.

a una más unida y efectiva versión de sí mismo.

I remember we had several back to back rough quarters.

Recuerdo que tuvimos muchos duros trimestres uno tras otro.

It felt like everything was in shambles

Sentí que todo estaba en ruinas

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

y que no tenía tiempo para preparar algo para todos.

And then it was time for me to speak.

Y luego llegó el mi momento de hablar.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

Así que caminé hacia el micro, fría y empecé a hablar abiertamente

about my concerns, my concerns on competition,

de mis preocupaciones, de mis preocupaciones en competir,

the mistakes we had made in sales strategy,

los errores que tuvimos en la estrategia de ventas,

really exposing the weaknesses of our company.

realmente exponiendo la debilidad de nuestra compañía.

And I asked the team for help.

Y pedí ayuda al equipo.

That completely changed the conversation

Eso realmente cambio la conversación

and how we would build and solve problems together.

en como construiríamos y solucionaríamos problemas juntos.

As we collectively brought our full selves to work,

Como nosotros traíamos todas nuestras ganas al trabajo

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

fuimos capaces de lograr mucho más en términos de crecimiento de ingresos

and the most products shipped the company had seen.

y la mayoría cantidad de productos enviados que la compañía haya visto.

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

Y progresamos de una compañía emergente a una compañía mediana.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

Quien sea que seas, si estás pensando en iniciar una compañía emergente,

or you’re thinking about leading,

o si estás pensando en liderar,

do it

hazlo

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

y no tengas miedo de creer y ser tú mismo completamente.

I wish I knew that a decade ago.

Me gustaría haber sabido eso hace una década.

And learn from my mistakes.

Y aprender de mis errores.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

Si te encuentras recaudando fondos en Sand Hill, necesitando extraer leche

go use their nice-ass mother’s rooms.

ve y usa la genial habitación de madres.

Thank you.

Gracias.