How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Kai Bennies Lektorat: P Hakenberg

My parents were refugees of communism.

Meine Eltern flohen vor dem Kommunismus.

Growing up, I watched my mom and dad

Als ich klein war, arbeiteten meine Eltern,

work two full-time jobs without ever complaining,

beide Vollzeit, ohne sich je zu beschweren,

so my siblings and I could live a better life than they did.

nur um mir und meinen Geschwistern ein besseres Leben zu ermöglichen.

I was proud to be their daughter.

Ich war stolz, ihre Tochter zu sein.

And I understood the immigrant part of my identity well.

Ich verstand meine Identität als Einwandererin gut.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

Doch der weibliche Teil meiner Identität war für mich schwieriger zu akzeptieren.

I never wanted to draw attention to my gender,

Ich wollte nie auf mein Geschlecht aufmerksam machen,

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

denn ich befürchtete, als CEO nicht ernst genommen zu werden.

Also habe ich mich auf Dinge konzentriert, die ich für wichtig hielt,

So I focused my energy on the things that I thought were important,

stuff like making my team laugh.

wie zum Beispiel mein Team zum Lachen zu bringen.

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

Ich erinnere mich daran, wie ich mühevoll vor jeder Versammlung

Witze aufschrieb und einübte.

before every all-hands.

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

Oder, ich war die morgens die Erste im Büro und abends die Letzte,

because I thought that these things mattered.

weil ich dachte, diese Sachen wären wichtig.

Als ich sechs Monate schwanger war,

When I was six months pregnant,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

wollte einer unserer großen Konkurrenten über eine Übernahme sprechen.

Every startup wants the option to be bought,

Jedes Start-Up möchte die Chance haben, aufgekauft zu werden,

but it really got under my skin

aber es ging mir richtig unter die Haut,

when during conversations with these strangers

als während der Besprechungen mit diesen Fremden,

who I was negotiating with,

mit denen ich verhandelte,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

deren Augen manchmal auf meinen Babybauch wanderten.

I went into labor the same night of our user conference.

Am Abend unserer Nutzerkonferenz setzten bei mir die Wehen ein.

The weeks leading up to the event,

In den Wochen vor dem Event

watching our team prepare for our big product unveiling,

beobachtete ich, wie unser Team die große Produktvorstellung vorbereitete,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

und fragte mich, wie viele männliche CEOs ihre eigene Konferenz sausen lassen würden

for the birth of their child.

für die Geburt ihres Kindes.

I assumed most would.

Ich nahm an, dass es die Meisten wären.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Aber ich redete mir immer wieder ein, dass wenn ich nicht schwanger wäre,

there'd be no question whether I'd be there or not.

ich ohne Zweifel da sein würde.

So I have to be there,

Also musste ich da sein

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

und zwang mich, im neunten Schwangerschaftsmonat

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

als Gastgeber durch die Räume zu gehen.

14 Stunden auf den Beinen zu sein war rückblickend keine gute Idee.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Als ich nach Hause kam, platzte meine Fruchtblase und die Wehen setzten ein,

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

und es dauerte dann 32 Stunden, bis ich den ersten Schrei meines Sohnes hörte.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Als mein Baby sechs Wochen alt war, ging ich wieder zur Arbeit.

Our M and A had fallen through by then,

Unser M&A-Abschluss hatte sich bis dahin erledigt,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

und ich war entschlossen, eine Kriegskasse aufzustellen, um zurückzuschlagen.

But I was still bleeding from several tears in my vagina

Aber ich blutete immer noch aus mehren Rissen in meiner Vagina,

from pushing out a baby.

weil ich ein Baby bekommen hatte.

To this day, I still ask myself

Bis heute frage ich mich immer noch,

why I rushed back to work when I wasn't ready.

warum ich zur Arbeit zurück ging, obwohl ich nicht bereit war.

And I realize now it was because I was afraid.

Inzwischen verstehe ich, dass ich es tat, weil ich Angst hatte.

I was so afraid of what people might think of me

Ich hatte solche Angst davor, was die Leute über mich denken würden,

as a new mother and CEO.

als junge Mutter und CEO.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Ich hatte Angst, dass sie denken würden, ich hätte meine Prioritäten geändert.

So I pressured myself into proving to everyone

Also zwang ich mich, allen zu beweisen,

that I was as dedicated to the company as ever.

dass ich der Firma genauso verschrieben war wie zuvor.

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

In den nächsten zwei Monate sammelte ich Geld für die Kriegskasse.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Ich hatte einen vollen Terminplan und musste Milch abpumpen,

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

aber ich hatte nicht den Mut, um 50 Millionen Dollar zu bitten

and ask to use their mother's room.

und darum, das Stillzimmer zu benutzen.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Also, wie pumpt man auf der Sand Hill Road Milch ab?

Well, I would park my car

Nun ja, ich parkte mein Auto

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

vor einem wunderschönen Haus von jemanden in Palo Alto.

I'd undress and extract milk from my breasts

Ich machte mich frei und pumpte die Milch aus meinen Brüsten

with a silicone hand pump.

mit einer Silikon-Handpumpe ab.

It worked out, I guess.

Es hat irgendwie funktioniert.

We secured a lead investor for our series C

Wir zogen einen großen Investor an Land für unsere C-Serie.

and then our competitors came back with a revised offer,

Dann kam unser Konkurrent wieder, mit einem überarbeiteten Angebot,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

und wir entschieden, an sie zu verkaufen für 875 Millionen Dollar.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Ein paar Monate nach der Übernahme wurde ich zum zweiten Mal schwanger.

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

Kurz danach erfuhr ich, dass ich eine Fehlgeburt hatte.

While with my team ...

Als ich bei meinem Team war,

I felt it slip out of me.

rutschte es aus mir heraus.

I went to the bathroom ...

Ich ging zur Toilette...

and it fell to the floor.

und es fiel zu Boden.

I didn't know what to do,

Ich konnte nichts tun,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

also ging ich einfach zurück zum Team und tat, als ob nichts passiert sei.

It took going through infertility, miscarriage,

Es brauchte erst die Unfruchtbarkeit, die Fehlgeburt, Schwangerschaft,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

eine Geburt ohne Medikamente, während ich eine Firma leitete,

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

bis ich begriff, wie falsch es war, meine Weiblichkeit zu verstecken,

as if it's something I'm ashamed of.

als ob ich mich dafür schämen müsste.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Ich dachte sehr lange, dass ich wie ein guter männlicher CEO sein müsste,

so that I wouldn't be judged or treated differently.

damit ich nicht anders beurteilt oder behandelt werden würde.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

Mein Glaube, dass Unternehmen mehr Wert auf Männlichkeit legen, verblendete mich.

And it made me afraid to be a woman,

Und dadurch hatte ich Angst, eine Frau zu sein,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

was hieß, dass ich einen großen Teil von mir vor allen versteckte.

When I dared to be fully myself,

Als ich mich traute, wirklich ich selbst zu sein,

when I dared to trust and share my frustrations

mich meinem Team anzuvertrauen und meine Frustration

and my anger and my sadness and my tears with my team,

und meine Wut und meine Traurigkeit und meine Tränen zu teilen,

I became a much happier and more effective leader

wurde ich eine viel glücklichere, erfolgreichere Führungskraft,

because I was finally honest in who I was.

weil ich endlich ehrlich über mich selbst war.

And my team responded to that.

Und mein Team reagierte darauf.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Eine der wichtigsten Nebenwirkungen davon, als mein echtes Selbst zu führen,

was seeing our culture evolve

war zu sehen, wie sich unsere Kultur

to a more close-knit and effective version of itself.

zu einer engeren und effektiveren Version ihrer selbst entwickelte.

I remember we had several back to back rough quarters.

Ich erinnere mich, wir hatten mehrere harte Quartale in Folge.

It felt like everything was in shambles

Es fühlte sich an, als sei alles in Trümmern

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

und ich hatte keine Zeit, um mich auf eine Vollversammlung vorzubereiten.

And then it was time for me to speak.

Dann war ich an der Reihe, zu sprechen.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

Also ging ich spontan zum Mikro und fing an, offen zu sprechen,

about my concerns, my concerns on competition,

über meine Sorgen über die Konkurrenz,

the mistakes we had made in sales strategy,

Fehler, die wir bei der Verkaufsstrategie gemacht hatten,

really exposing the weaknesses of our company.

ich zeigte wirklich die Schwächen unserer Firma auf.

Und ich bat das Team um Hilfe.

And I asked the team for help.

That completely changed the conversation

Das hat den Ton total verändert,

and how we would build and solve problems together.

und auch wie wir Dinge aufbauen und gemeinsam Probleme lösen.

As we collectively brought our full selves to work,

Als wir alle unser ganzes Wesen in die Arbeit einbrachten,

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

konnten wir so viel mehr erreichen hinsichtlich des Ertragswachstums,

and the most products shipped the company had seen.

und die Firma verkaufte so viele Produkte wie nie zuvor.

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

Und das ließ uns von einem Start-up zu einem Unternehmen mittlerer Größe wachsen.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

Wer Sie auch sind, wenn Sie darüber nachdenken, ein Start-Up zu gründen,

or you’re thinking about leading,

oder eine Führungskraft zu werden,

do it

tun Sie das,

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

und haben Sie keine Angst, zu vertrauen und vollständig Sie selbst zu sein.

I wish I knew that a decade ago.

Ich wünschte, ich hätte das vor 10 Jahren gewusst.

And learn from my mistakes.

Lernen Sie aus meinen Fehlern.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

Wenn Sie beim Geld eintreiben auf der Sand Hill landen, um Milch abzupumpen,

go use their nice-ass mother’s rooms.

nutzen Sie die verdammt schönen Stillzimmer.

Thank you.

Danke.