How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tłumaczenie: Aleksandra Wiczkowska Korekta: Ola Królikowska

Moi rodzice uciekli przed komunizmem.

Dorastając, patrzyłam, jak mama i tata

pracowali na dwa etaty bez narzekania,

żebyśmy razem z moim rodzeństwem mieli lepsze życie.

My parents were refugees of communism.

Growing up, I watched my mom and dad

Byłam dumna, że jestem ich córką.

Rozumiałam tę część mojej tożsamości jako imigranta.

work two full-time jobs without ever complaining,

Jednak z kobiecą częścią mojej tożsamości ciężej było mi się pogodzić.

so my siblings and I could live a better life than they did.

I was proud to be their daughter.

Nigdy nie chciałam, żeby zwracano uwagę na moją płeć,

And I understood the immigrant part of my identity well.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

bo bałam się, że nie będę brana na poważnie jako CEO.

Dlatego skupiłam energię na rzeczach, które wydawały mi się ważne,

I never wanted to draw attention to my gender,

jak rozśmieszanie mojego zespołu.

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

Pamiętam, że skrupulatnie zapisywałam i ćwiczyłam żarty

So I focused my energy on the things that I thought were important,

stuff like making my team laugh.

przed każdym spotkaniem.

Byłam zawsze pierwszą i ostatnią osobą, która wychodziła z firmy,

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

bo myślałam, że takie rzeczy są ważne.

before every all-hands.

Kiedy byłam w szóstym miesiącu ciąży,

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

jeden z naszych głównych konkurentów chciał porozmawiać o przejęciu nas.

because I thought that these things mattered.

Każdy startup chce być kupiony,

When I was six months pregnant,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

ale strasznie działało mi to na nerwy,

kiedy w czasie rozmów z tymi obcymi,

Every startup wants the option to be bought,

z którymi negocjowałam,

ich spojrzenia padały na mój ciążowy brzuch.

but it really got under my skin

when during conversations with these strangers

Rodziłam tej samej nocy, co nasza konferencja.

who I was negotiating with,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

Kilka tygodni przed konferencją,

obserwując nasz zespół przygotowujący się do wielkiej prezentacji naszego produktu,

I went into labor the same night of our user conference.

zastanawiałam się, ilu mężczyzn CEO opuściłoby własną konferencję

The weeks leading up to the event,

watching our team prepare for our big product unveiling,

na narodziny ich dziecka.

Zakładałam, że większość.

Ale wciąż wmawiałam sobie, że gdybym nie była w ciąży,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

nie byłoby wątpliwości, czy tam będę czy nie.

for the birth of their child.

I assumed most would.

Dlatego musiałam tam być.

Paradowałam z moim 9-miesięcznym brzuchem.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Z perspektywy czasu 14 godzin na nogach nie było dobrym pomysłem.

there'd be no question whether I'd be there or not.

So I have to be there,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

Kiedy tylko wróciłam do domu, odeszły mi wody i zaczęły się skurcze,

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

a na płacz mojego synka czekałam kolejne 32 godziny.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Kiedy miał sześć tygodni, wróciłam do pracy.

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

Tymczasem nasza fuzja nie doszła do skutku.

Chciałam zebrać fundusze, żeby znów ją wywalczyć,

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Our M and A had fallen through by then,

ale wciąż krwawiłam z macicy

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

po urodzeniu dziecka.

Wciąż zadaję sobie pytanie,

But I was still bleeding from several tears in my vagina

czemu nie zaczekałam z powrotem do pracy, skoro nie byłam jeszcze na to gotowa.

from pushing out a baby.

Teraz zdaję sobie sprawę, że się bałam.

To this day, I still ask myself

Tak bardzo obawiałam się tego, co ludzie mogą o mnie pomyśleć

why I rushed back to work when I wasn't ready.

jako o młodej mamie i CEO.

And I realize now it was because I was afraid.

Bałam się, że pomyślą, że zmieniły mi się priorytety,

I was so afraid of what people might think of me

dlatego zmusiłam się do udowodnienia wszystkim,

as a new mother and CEO.

że jestem tak samo oddana firmie, jak do tej pory.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Następne dwa miesiące spędziłam na zbieranie funduszy.

So I pressured myself into proving to everyone

that I was as dedicated to the company as ever.

Miałam pełen harmonogram i musiałam odciągnąć mleko,

ale nie miałam odwagi poprosić ani o 50 milionów dolarów,

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

ani o skorzystanie z pokoju dla matek.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Więc jak się odciąga mleko na Sand Hill Road?

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

Parkowałam mój samochód

and ask to use their mother's room.

przed czyimś pięknym domem w Palo Alto.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Rozbierałam się i odciągałam mleko z moich piersi

Well, I would park my car

silikonową pompką ręczną.

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

Chyba się udało.

Pozyskaliśmy głównego inwestora dla naszej serii C,

I'd undress and extract milk from my breasts

po czym nasi konkurenci wrócili z lepszą ofertą

with a silicone hand pump.

It worked out, I guess.

i zdecydowaliśmy się im sprzedać za 875 milionów dolarów.

We secured a lead investor for our series C

Kilka miesięcy po sprzedaży zaszłam w ciążę po raz drugi.

and then our competitors came back with a revised offer,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

Wkrótce dowiedziałam się, że poroniłam.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Kiedy byłam z zespołem...

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

poczułam, że się ze mnie wyślizguje.

While with my team ...

Poszłam do łazienki...

I felt it slip out of me.

i spadło na ziemię.

I went to the bathroom ...

Nie wiedziałam, co robić,

and it fell to the floor.

dlatego wróciłam do zespołu, udając, że nic się nie stało.

Trzeba było niepłodności, poronienia,

I didn't know what to do,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

ciąży, porodu bez leków podczas zarządzania firmą,

It took going through infertility, miscarriage,

żebym uświadomiła sobie, że błędnie ukrywałam swoją kobiecość,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

jakby to było coś, czego powinnam się wstydzić.

Bardzo długo myślałam, że muszę być jak moja idea dobrego męskiego CEO,

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

as if it's something I'm ashamed of.

żeby być tak samo oceniana i traktowana.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Bardzo długo tkwiłam w przekonaniu, że biznes bardziej ceni męskość,

so that I wouldn't be judged or treated differently.

że bałam się być kobietą,

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

przez co ukrywałam przed wszystkimi ogromną część siebie.

Kiedy odważyłam się być sobą,

And it made me afraid to be a woman,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

zaufać innym i dzielić się swoimi frustracjami,

złością, smutkiem i łzami z moim zespołem,

When I dared to be fully myself,

when I dared to trust and share my frustrations

stałam się znacznie szczęśliwszą i lepszą szefową,

and my anger and my sadness and my tears with my team,

bo w końcu byłam sobą,

I became a much happier and more effective leader

a mój zespół to zauważył.

Jednym z najważniejszych skutków rządzenia jako surowa wersja samej siebie,

because I was finally honest in who I was.

było dostrzeżenie, jak nasza kultura ewoluowała

And my team responded to that.

w bardziej zwartą i skuteczną wersję.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Pamiętam, że mieliśmy kilka ciężkich kwartałów z rzędu.

was seeing our culture evolve

to a more close-knit and effective version of itself.

Czułam się, jakby wszystko było w rozsypce.

I remember we had several back to back rough quarters.

Nie miałam czasu na zebranie całego personelu z zarządem.

Aż nadszedł czas na moje przemówienie.

It felt like everything was in shambles

Podeszłam do mikrofonu i otwarcie zaczęłam mówić

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

And then it was time for me to speak.

o moich obawach dotyczących konkurencji,

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

o błędach, jakie popełniliśmy w strategii sprzedaży,

naprawdę demaskując słabe strony naszej firmy.

about my concerns, my concerns on competition,

Poprosiłam też zespół o pomoc.

the mistakes we had made in sales strategy,

To zupełnie zmieniło rozmowę

really exposing the weaknesses of our company.

i sposób, w jaki mieliśmy się odbudować i wspólnie rozwiązać problemy.

And I asked the team for help.

Kiedy wspólnie zabraliśmy się do pracy,

That completely changed the conversation

byliśmy w stanie osiągnąć o wiele więcej pod względem wzrostu przychodów

and how we would build and solve problems together.

As we collectively brought our full selves to work,

i największej ilości wysłanych produktów, jakie firma widziała.

Rozwinęło nas to ze startup’u do średniej wielkości biznesu.

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

and the most products shipped the company had seen.

Kimkolwiek jesteś, jeśli myślisz o rozpoczęciu startupu

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

albo prowadzeniu własnej firmy,

zrób to.

Nie bój się ufać własnym instynktom i być w pełni sobą.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

or you’re thinking about leading,

Szkoda, że ja nie wiedziałam tego dziesięć lat temu.

do it

Ucz się na moich błędach.

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

Jeśli będziesz zbierać fundusze na Sand Hill czy odciągnąć mleko,

I wish I knew that a decade ago.

skorzystaj z ich ślicznych pokojów dla matek.

And learn from my mistakes.

Dziękuję.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

go use their nice-ass mother’s rooms.

Thank you.