How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Asif Raza Reviewer: Naman Yadav

मेरे माता-पिता साम्यवाद के शरणार्थी थे।

बड़े होते हुए, मैंने माँ-पापा को देखा

दो पूर्णकालिक नौकरियाँ बिना कभी शिकायत किये करते हुए,

ताकि मेरे भाई-बहन और मैं उनसे बेहतर जीवन जी सकें।

My parents were refugees of communism.

Growing up, I watched my mom and dad

मुझे उनकी बेटी होने पर गर्व था।

और मैंने अपनी पहचान का प्रवासी हिस्सा अच्छे से समझ लिया।

work two full-time jobs without ever complaining,

हालाँकि, मेरी पहचान का महिला हिस्सा, मेरे लिए इसे अपनाना बहुत कठिन था।

so my siblings and I could live a better life than they did.

I was proud to be their daughter.

मैंने कभी अपने लिंग को ध्यान में नहीं लाना चाहा,

And I understood the immigrant part of my identity well.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

क्योंकि मुझे सीईओ के रूप में गंभीरता से न लिए जाने का डर था

इसलिए मैंने अपनी ऊर्जा चीजों पर

I never wanted to draw attention to my gender,

केंद्रित की जो मुझे लगा कि महत्वपूर्ण थे

जैसे मेरी टीम को हसाना |

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

मुझे याद है मैं सबसे पहले मजेदार जोक्स लिखने

So I focused my energy on the things that I thought were important,

और रिहर्स करने में बहुत मेहनत करती थी।

stuff like making my team laugh.

मैं कार्यालय में सबसे पहली और सबसे आखिरी महिला होती थी,

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

क्योंकि मैंने सोचा कि ये चीजें मायने रखती हैं।

before every all-hands.

जब मैं छह महीने की गर्भवती थी,

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

हमारी एक बड़ी प्रतियोगी ने हमसे संपर्क करके

हमें अधिग्रहण के बारे में बात करना चाहा।

because I thought that these things mattered.

हर स्टार्टअप खुद को खरीदे जाने का विकल्प चाहता है,

When I was six months pregnant,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

लेकिन जिसने मुझे वाकई निराश किया

जब इन अजनबियों से संवाद के दौरान

Every startup wants the option to be bought,

जिनसे मैं बातचीत कर रही थी,

उनकी आंखें कभी-कभी मेरे गर्भवती पेट की ओर भटक जाती थीं।

but it really got under my skin

when during conversations with these strangers

हमारी उपयोगकर्ता सम्मेलन की उसी रात मुझे प्रसव की प्रक्रिया शुरू हो गई।

who I was negotiating with,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

बड़े प्रोडक्ट लॉन्च के लिए हमारी टीम को देखते रहना,

I went into labor the same night of our user conference.

मुझे आश्चर्य था कि कितने पुरुष सीईओ अपने ही सम्मेलन को छोड़ देंगे

The weeks leading up to the event,

watching our team prepare for our big product unveiling,

अपने बच्चे के जन्म के लिए।

मैंने अनुमान किया कि अधिकांश ऐसा करेंगे।

लेकिन मैंने खुद से यही विचार किया कि अगर मैं गर्भवती न होती,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

for the birth of their child.

यह कोई सवाल नहीं होता मैं वहाँ होती या नहीं।

I assumed most would.

तो मुझे वहाँ होना होगा,

नौ महीने की गर्भावस्था को जताने के लिए खुद को मजबूर करना।

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

मुझे पछतावा है कि 14 घंटे तक पैरों पर मेजबानी करना एक बुरा विचार था।

there'd be no question whether I'd be there or not.

So I have to be there,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

मैं जैसे ही घर पहुंची, मेरा पानी टूट गया और मेरे दर्द शुरू हो गए

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

और मैंने अपने बेटे की पहली रोने की आवाज़ को और 32 घंटों तक नहीं सुना।

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

जब मेरे बच्चे की उम्र छह हफ्ते थी, मैं काम पर वापस गई।

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

उस समय तक हमारा एम और ए डील टूट चुकी थी।

मैंने तय किया कि खूब धन जुटाऊंगी जिससे मैं उनका मुकाबला कर सकूं।

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Our M and A had fallen through by then,

लेकिन मेरी योनि में कई दरारें थीं बच्चे को जन्म देने से

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

जिससे अभी भी खून बह रहा था |

आज भी, मैं अपने आप से पूछती हूँ

But I was still bleeding from several tears in my vagina

क्यों मैंने जल्दी से काम पर लौटने का फैसला किया,

जब मैं तैयार नहीं थी।

from pushing out a baby.

और मुझे अब समझ आता है कि यह इसलिए था क्योंकि मैं डरी हुई थी।

To this day, I still ask myself

मुझे लोगों के विचारों से बहुत डर था

why I rushed back to work when I wasn't ready.

नए माँ और सीईओ के रूप में।

And I realize now it was because I was afraid.

मुझे डर थी कि वे सोचेंगे कि मेरी प्राथमिकताएँ बदल गई हैं।

I was so afraid of what people might think of me

तो मैंने खुद को दबाव दिया हर किसी को साबित करने के लिए

as a new mother and CEO.

की मैं कंपनी के प्रति हमेशा के लिए समर्पित थी।

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

मैं अगले दो महीने फंड जुटाने में व्यस्त रहूँगी।

So I pressured myself into proving to everyone

that I was as dedicated to the company as ever.

मेरा एक भरा हुआ कार्यक्रम था और मुझे दूध निकालने की आवश्यकता थी।

लेकिन मुझमें साहस नहीं था 50 मिलियन डॉलर के लिए पूछने का

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

और उनसे अपनी मां का कमरा उपयोग करने के लिए पूछने का।

I had a full schedule and I needed to pump milk,

तो कोई दूध कैसे निकालता है सैंड हिल रोड पर?

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

ठीक है, मैं अपनी कार पार्क करती थी

and ask to use their mother's room.

पालो आल्टो में किसी के बहुत ही शानदार घर के सामने।

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

मैं अपने कपड़े उतारती और अपने स्तनों से दूध निकालती थी।

Well, I would park my car

एक सिलिकॉन हैंडपंप की मदद से।

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

मुझे लगता है, यह काम कर गया।

हमने एक प्रमुख निवेशक हासिल किया हमारी श्रृंखला सी के लिए

I'd undress and extract milk from my breasts

और फिर हमारे प्रतिद्वंद्वी एक संशोधित प्रस्ताव के साथ वापस आ गए।

with a silicone hand pump.

It worked out, I guess.

और हमने उन्हें 875 मिलियन डॉलर में बेचने का फैसला किया |

We secured a lead investor for our series C

अधिग्रहण के कुछ महीने बाद मैं दूसरी बार गर्भवती हुई.

and then our competitors came back with a revised offer,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

और कुछ ही देर बाद, मुझे पता चला कि मेरा गर्भपात हो गया है।

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

अपनी टीम के साथ रहते हुए...

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

मुझे यह महसूस हुआ यह मेरे बाहर निकल गया।

While with my team ...

मैं बाथरूम में चली गयी |

I felt it slip out of me.

और वह फर्श पर गिर गया.

I went to the bathroom ...

मुझे नहीं पता था कि क्या करूँ,

and it fell to the floor.

तो मैं बस टीम के पास लौट आई, जैसे कुछ नहीं हुआ।

इसके लिए निपटना पड़ा बांझपन, गर्भस्राव,

I didn't know what to do,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

गर्भावस्था, बिना किसी दवा के, बच्चे को जन्म देना एक कंपनी चलाते समय

It took going through infertility, miscarriage,

मुझे अहसास हुआ कि मैं कितनी गलत थी अपनी स्त्रीत्व को छुपाने में

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

जैसे कि यह कोई ऐसी चीज़ है

जिसके लिए मैं शर्मिंदा हूँ।

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

बहुत लंबे समय तक, मैंने सोचा कि कि मुझे ऐसा करना ही होगा

मैंने सोचा था कि एक अच्छा पुरुष सीईओ कैसा दिखता होगा

as if it's something I'm ashamed of.

ताकि मुझे आंका ना जाये व अलग तरह से व्यवहार ना किया जाये |

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

मैं अपने विश्वास से इतनी प्रतिबद्ध थी कि व्यवसाय मर्दानगी को अधिक मूल्य देते हैं।

so that I wouldn't be judged or treated differently.

और यह मुझे महिला होने से डरा दिया,

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

जिसका मतलब था कि मैंने सभी से मैं कौन हूँ का बड़ा हिस्सा छुपाया।

जब मैंने पूरी तरह से अपने आप को होने की हिम्मत की,

And it made me afraid to be a woman,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

जब मैंने विश्वास करने की हिम्मत की और अपनी टीम के साथ

अपनी निराशाओं को साझा किया और अपने गुस्से और अपने दुख

When I dared to be fully myself,

और अपनी आंसूओं को,

when I dared to trust and share my frustrations

मैं एक बहुत खुश और अधिक, प्रभावी मालिक बन गई।

and my anger and my sadness and my tears with my team,

क्योकि में खुद को लेकर आखिरकार ईमानदार थी |

I became a much happier and more effective leader

और मेरी टीम ने उसका जवाब दिया।

मेरे पूर्ण रूप में नेतृत्व करने का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम

because I was finally honest in who I was.

हमारी संस्कृति में परिवर्तन देखना

And my team responded to that.

एक और समेत और प्रभावशाली संस्करण में।

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

मुझे याद है कि हमारे कई कठिन तिमाहियाँ थी|

was seeing our culture evolve

to a more close-knit and effective version of itself.

ऐसा लगता था कि सब कुछ बिखर गया है

I remember we had several back to back rough quarters.

और मेरे पास सभी के लिए तैयारी के लिए समय नहीं था।

फिर मेरा बोलने का समय आया।

It felt like everything was in shambles

तो मैं माइक के पास जा चली घबराई हुई और मैं खुलकर बात करने लगी

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

And then it was time for me to speak.

अपनी चिंताओं के बारे में, प्रतिस्पर्धा पर मेरी चिंताओं के बारे में,

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

वो गलतिया जो हमसे हमारी सेल्स रणनीति में हुई,

हमारी कंपनी की कमजोरियों को वास्तविकता में प्रकट करते हुए।

about my concerns, my concerns on competition,

और मैंने टीम से मदद के लिए पूछा।

the mistakes we had made in sales strategy,

वह बातचीत को पूरी तरह से बदल दिया।

really exposing the weaknesses of our company.

और हम साथ मिलकर समस्याओं को हल कैसे करेंगे।

And I asked the team for help.

जैसे ही हम सभी अपने पूरे आत्मा को काम पर लाए,

That completely changed the conversation

हम और भी बहुत कुछ हासिल करने में सक्षम थे राजस्व वृद्धि के संदर्भ में

and how we would build and solve problems together.

As we collectively brought our full selves to work,

और कंपनी ने सबसे अधिक उत्पाद भेजे गए थे।

और यह हमें एक स्टार्टअप से मध्यम आकार के व्यवसाय तक ले गया।

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

and the most products shipped the company had seen.

जो भी आप हो, अगर आप एक स्टार्टअप शुरू करने की सोच रहे हैं,

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

या आप नेतृत्व करने की सोच रहे हैं,

करें।

और भरोसा करने से न डरें और पूरी तरह से स्वयं बनो।

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

or you’re thinking about leading,

मैं चाहती हूँ की मैं दस वर्ष पहले यह जानती।

do it

और मेरी गलतियों से सीखो.

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

अगर आप खुद को सैंड हिल पर धन जुटाते हुए पाते हैं, और दूध निकालने की आवश्यकता हो,

I wish I knew that a decade ago.

जाओ उनकी अच्छी माँ के कमरे का उपयोग करो।

And learn from my mistakes.

धन्यवाद।

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

go use their nice-ass mother’s rooms.

Thank you.