How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

My parents were refugees of communism.

Os meus pais eram refugiados do comunismo.

Growing up, I watched my mom and dad

Cresci a ver a minha mãe e o meu pai

work two full-time jobs without ever complaining,

com dois empregos a tempo inteiro, sem nunca se queixarem,

so my siblings and I could live a better life than they did.

para darem aos filhos uma vida melhor do que a deles.

I was proud to be their daughter.

Eu tinha orgulho em ser filha deles.

And I understood the immigrant part of my identity well.

E compreendi bem a parte imigrante da minha identidade.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

Já a parte feminina da minha identidade, foi muito mais difícil para mim

I never wanted to draw attention to my gender,

Eu nunca quis chamar a atenção para o meu género,

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

pois tinha medo de não ser levada a sério como diretora executiva.

So I focused my energy on the things that I thought were important,

Por isso, concentrei a minha energia nas coisas que eu julgava importantes,

stuff like making my team laugh.

coisas como fazer rir a minha equipa.

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

Lembro-me de que me esforçava a escrever e a ensaiar piadas

before every all-hands.

antes das reuniões gerais.

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

Eu era a primeira a entrar no escritório e a última a sair,

because I thought that these things mattered.

porque julgava que estas coisas eram importantes.

When I was six months pregnant,

Quando estava grávida de seis meses,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

uma das maiores empresas da concorrência contactou-nos,

pois queria comprar a nossa empresa.

Every startup wants the option to be bought,

Todas as “sartups” querem a opção a serem compradas,

but it really got under my skin

mas aquilo incomodou-me muito,

when during conversations with these strangers

quando, durante as conversas com estes desconhecidos,

who I was negotiating with,

com quem eu estava a negociar,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

os olhos deles desviavam-se às vezes para a minha barriga de grávida.

I went into labor the same night of our user conference.

Entrei em trabalho de parto na noite da nossa conferência de utilizadores.

The weeks leading up to the event,

Nas semanas que antecederam o evento,

watching our team prepare for our big product unveiling,

ao ver a equipa preparar-se para a revelação do nosso grande produto,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

perguntei-me: quantos diretores executivos, homens,

faltariam à sua conferência

for the birth of their child.

devido ao nascimento dum filho seu?

I assumed most would.

Assumi que a maioria faltaria.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Mas continuei a raciocinar comigo que, se eu não estivesse grávida,

there'd be no question whether I'd be there or not.

não haveria dúvidas se eu lá estaria ou não.

So I have to be there,

Por isso, tinha de lá estar,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

forçando-me a exibir a minha gravidez de nove meses.

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

Estar de pé, durante 14 horas, a trabalhar como anfitriã pelos corredores...

Foi má ideia, em retrospetiva.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Quando cheguei a casa, rebentaram-me as águas

e começaram as contrações,

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

e eu só ouviria o primeiro choro do meu filho

32 horas depois.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Quando o meu bebé tinha seis semanas, regressei ao trabalho.

Our M and A had fallen through by then,

As nossas fusões e aquisições haviam falhado até aí,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

e eu estava determinada a financiar um baú de guerra para os combater.

But I was still bleeding from several tears in my vagina

Mas eu ainda estava a sangrar de vários rasgões que tinha na vagina,

from pushing out a baby.

ao empurrar o bebé para fora do meu corpo.

To this day, I still ask myself

Até hoje, ainda me questiono

why I rushed back to work when I wasn't ready.

porque me apressei a voltar ao trabalho quando não estava preparada.

And I realize now it was because I was afraid.

E percebo agora que foi porque tinha medo.

I was so afraid of what people might think of me

Tinha imenso medo do que as pessoas podiam pensar de mim

as a new mother and CEO.

enquanto nova mãe e diretora executiva.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Tinha medo de que pensassem que as minhas prioridades tinham mudado.

So I pressured myself into proving to everyone

Portanto, pressionei-me em provar a todos

that I was as dedicated to the company as ever.

que continuava tão dedicada à empresa como sempre.

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

Passaria os dois meses seguintes a angariar fundos

para garantir o nosso baú de guerra.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Eu tinha um cronograma cheio e precisava de tirar leite,

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

mas não tive a coragem para pedir 50 milhões de dólares

and ask to use their mother's room.

e pedir para usar a sala das mães.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Como é que se tira leite com bomba na Sand Hill Road?

Well, I would park my car

Bem, eu estacionava o carro

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

em frente duma casa super agradável em Palo Alto,

I'd undress and extract milk from my breasts

despia-me e extraía o leite

with a silicone hand pump.

com uma bomba manual de silicone.

It worked out, I guess.

Resultou, acho eu.

We secured a lead investor for our series C

Garantimos um primeiro investidor para a nossa série C

and then our competitors came back with a revised offer,

e depois a concorrência voltou com uma oferta revista,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

e decidimos vender-lhes por 875 milhões de dólares.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Uns meses após a aquisição, fiquei grávida pela segunda vez.

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

E, pouco tempo depois, descobri que tive um aborto espontâneo.

While with my team ...

Enquanto estava com a minha equipa...

I felt it slip out of me.

senti-o a fugir de mim.

I went to the bathroom ...

Fui à casa de banho...

and it fell to the floor.

e caiu no chão.

I didn't know what to do,

Não sabia o que fazer,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

por isso, voltei para junto da equipa, fingindo que nada tinha acontecido.

It took going through infertility, miscarriage,

Foi preciso passar pela infertilidade, pelo aborto espontâneo,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

pela gravidez, por dar à luz sem quaisquer fármacos, enquanto dirigia uma empresa,

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

para eu perceber quão errada eu estava em esconder a minha feminilidade

as if it's something I'm ashamed of.

como se fosse uma coisa de que me envergonhasse.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Durante muito tempo, pensei que tinha de ser

como eu pensava que seria um bom CEO homem

so that I wouldn't be judged or treated differently.

para não ser julgada nem tratada de forma diferente.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

Fui muito limitada pela minha crença

de que as empresas admiram mais a masculinidade.

And it made me afraid to be a woman,

E fez-me ter medo de ser mulher,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

o que significa que escondi de todos uma parte enorme de quem eu era.

When I dared to be fully myself,

Quando ousei ser eu própria

when I dared to trust and share my frustrations

quando ousei confiar e partilhar as minhas frustrações,

and my anger and my sadness and my tears with my team,

e a minha raiva e a minha tristeza e as minhas lágrimas com a minha equipa,

I became a much happier and more effective leader

tornei-me uma líder muito mais feliz e eficaz

because I was finally honest in who I was.

porque finalmente fui honesta quanto a quem eu era.

And my team responded to that.

E a minha equipa respondeu a isso.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Um dos efeitos colaterais mais importantes de liderar como eu sou de verdade

was seeing our culture evolve

foi ver a nossa cultura

to a more close-knit and effective version of itself.

evoluir para uma versão mais unida e eficaz de si mesmo.

I remember we had several back to back rough quarters.

Eu lembro-me que tivemos vários momentos difíceis.

It felt like everything was in shambles

Parecia que tudo estava em frangalhos

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

e não tinha tempo para me preparar para um final infeliz.

And then it was time for me to speak.

Depois chegou o meu momento de falar.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

Avancei para o microfone frio e comecei a falar abertamente

about my concerns, my concerns on competition,

sobre as minhas preocupações, sobre a competição,

the mistakes we had made in sales strategy,

os erros que tínhamos feito quanto às estratégias de venda,

really exposing the weaknesses of our company.

expondo, com verdade, as fraquezas da nossa empresa.

And I asked the team for help.

E pedi a ajuda da equipa.

That completely changed the conversation

Isso mudou completamente a conversa

and how we would build and solve problems together.

e como íamos construir e resolver os problemas juntos.

As we collectively brought our full selves to work,

Como nós coletivamente levámos todo o nosso eu para o trabalho,

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

conseguimos realizar muito mais em termos de crescimento da receitas

and the most products shipped the company had seen.

e a maior quantidade de produtos enviados que a empresa já tinha visto.

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

E isso fez-nos progredir de uma “startup” para uma média empresa.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

Sejam quem forem, se pensarem como iniciar uma “startup”,

or you’re thinking about leading,

ou pensarem em liderar,

do it

façam-no

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

e não tenham medo de confiar em vocês mesmos.

I wish I knew that a decade ago.

Quem me dera saber isto aqui há dez anos

And learn from my mistakes.

e aprender com os meus erros.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

Se vocês estão a angariar fundos em Sand Hill,

a precisar de tirar leite com bomba,

go use their nice-ass mother’s rooms.

usem os sofisticados quartos que eles têm para mães.

Thank you.

Obrigada.