How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

My parents were refugees of communism.

Mes parents ont fui le communisme.

Growing up, I watched my mom and dad

Enfant, j'ai vu ma mère et mon père

work two full-time jobs without ever complaining,

travailler deux temps plein chacun sans jamais se plaindre,

so my siblings and I could live a better life than they did.

pour que leurs enfants puissent avoir une meilleure vie qu'eux.

I was proud to be their daughter.

J'étais fière d'être leur fille.

And I understood the immigrant part of my identity well.

Et je comprenais bien la composante immigrée de mon identité.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

La composante féminine, en revanche, fut beaucoup plus difficile à assumer.

I never wanted to draw attention to my gender,

Je n'ai jamais voulu attirer l'attention sur mon sexe,

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

car j'avais peur de ne pas être prise au sérieux en tant que PDG.

So I focused my energy on the things that I thought were important,

J'ai donc concentré mon énergie sur les choses qui me semblaient importantes,

stuff like making my team laugh.

comme faire rire mon équipe.

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

Je me souviens que j'écrivais et répétais méticuleusement des blagues

before every all-hands.

avant chaque vote à main levée.

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

J'étais la première arrivée au bureau et la dernière partie,

because I thought that these things mattered.

parce que je pensais que ces choses étaient importantes.

When I was six months pregnant,

Quand j'étais enceinte de six mois,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

l’un de nos principaux concurrents nous a contactés pour nous racheter.

Every startup wants the option to be bought,

Toutes les start-ups veulent pouvoir être achetées,

but it really got under my skin

mais ça m'énervait vraiment

when during conversations with these strangers

quand, au cours des conversations avec ces inconnus

who I was negotiating with,

avec qui je négociais,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

leurs yeux se portaient parfois sur mon ventre.

I went into labor the same night of our user conference.

J’ai commencé à accoucher le soir de notre conférence utilisateurs.

The weeks leading up to the event,

Dans les semaines avant l'événement,

watching our team prepare for our big product unveiling,

alors que notre équipe se préparait à la présentation de nos produits,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

je me suis demandé combien de PDG masculins manqueraient leur conférence

for the birth of their child.

pour la naissance de leur enfant.

I assumed most would.

Je pensais que la plupart le feraient.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Mais j'ai continué à me dire que si je n'étais pas enceinte,

there'd be no question whether I'd be there or not.

la question ne se poserait pas.

So I have to be there,

Je devais être là.

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

Me forcer à faire étalage de ma grossesse,

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

accueillir tout le monde en restant debout pendant 14 heures,

avec le recul, c'était une mauvaise idée.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

A peine rentrée à la maison, j'ai perdu les eaux, mes contractions ont commencé

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

et je n'ai pas entendu le premier cri de mon fils avant 32 heures.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Quand mon bébé a eu six semaines, j'ai repris le travail.

Our M and A had fallen through by then,

La fusion-acquisition avait échoué,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

et j'étais déterminée à réunir une fortune pour contre-attaquer.

But I was still bleeding from several tears in my vagina

Mais je saignais encore des déchirures dans mon vagin

from pushing out a baby.

à cause de la naissance.

To this day, I still ask myself

Aujourd'hui encore, je me demande

why I rushed back to work when I wasn't ready.

pourquoi je me suis précipitée au travail alors que je n'étais pas prête.

And I realize now it was because I was afraid.

Et je réalise aujourd'hui que c'était parce que j'avais peur.

I was so afraid of what people might think of me

J'avais tellement peur de ce que les gens pouvaient penser de moi

as a new mother and CEO.

en tant que jeune maman et PDG.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

J'avais peur qu'ils pensent que mes priorités avaient changé.

So I pressured myself into proving to everyone

Je me suis donc efforcée de prouver à tout le monde

that I was as dedicated to the company as ever.

que j'étais toujours aussi dévouée à l'entreprise.

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

J'ai passé deux mois à lever de l'argent pour garantir nos ressources financières.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Lors d'un rendez-vous, j'ai eu besoin de tirer mon lait,

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

mais je n'avais pas le courage de demander 50 millions de dollars

and ask to use their mother's room.

tout en demandant une pièce calme pour le faire.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Alors comment fait-on pour tirer son lait à Sand Hill ?

Well, I would park my car

Eh bien, je garais ma voiture

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

devant une très belle maison à Palo Alto.

I'd undress and extract milk from my breasts

Je me déshabillais et tirais le lait

with a silicone hand pump.

avec une pompe manuelle en silicone.

It worked out, I guess.

Ça a marché, je suppose.

We secured a lead investor for our series C

Nous avons trouvé un investisseur principal pour notre série C,

and then our competitors came back with a revised offer,

puis nos concurrents sont revenus avec une offre révisée,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

et nous avons décidé de vendre pour 875 millions de dollars.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Quelques mois après l'acquisition, je suis tombée enceinte pour la deuxième fois.

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

Et peu après, j’ai fait une fausse couche.

While with my team ...

Alors que j'étais avec mon équipe,

I felt it slip out of me.

j'ai senti que je le perdais.

I went to the bathroom ...

Je suis allée aux toilettes

and it fell to the floor.

et il est tombé au sol.

I didn't know what to do,

Je ne savais pas quoi faire,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

alors je suis retournée avec l'équipe, comme si de rien n'était.

It took going through infertility, miscarriage,

Il a fallu que je passe par l'infertilité, une fausse couche,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

un accouchement sans péridurale, tout en dirigeant une entreprise,

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

pour que je réalise à quel point j'avais tort de cacher ma féminité

as if it's something I'm ashamed of.

comme quelque chose dont j'avais honte.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Pendant si longtemps,

j'ai pensé que je devais être ce que je croyais être un bon PDG masculin

so that I wouldn't be judged or treated differently.

pour ne pas être jugée ou traitée différemment.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

J'étais tellement limitée par ma conviction

que les entreprises valorisaient plus la masculinité

And it made me afraid to be a woman,

que ça m’a donné peur d’être une femme,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

ce qui signifiait que je cachais à tout le monde une grande partie de qui j'étais.

When I dared to be fully myself,

Lorsque j'ai osé être pleinement moi-même,

when I dared to trust and share my frustrations

lorsque j'ai osé faire confiance et partager mes frustrations,

and my anger and my sadness and my tears with my team,

ma colère, ma tristesse et mes larmes avec mon équipe,

I became a much happier and more effective leader

je suis devenue une dirigeante beaucoup plus heureuse et efficace

because I was finally honest in who I was.

parce que j'étais enfin honnête avec moi-même.

And my team responded to that.

Et mon équipe a réagi à cela.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

L'un des effets secondaires les plus importants de diriger en étant moi-même

was seeing our culture evolve

a été de voir notre culture évoluer

to a more close-knit and effective version of itself.

vers une version plus soudée et plus efficace d'elle-même.

I remember we had several back to back rough quarters.

Je me souviens que nous avons eu plusieurs trimestres difficiles à la suite.

It felt like everything was in shambles

J'avais l'impression que tout était en désordre

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

et je n'avais pas le temps de me préparer pour un vote à main levée.

And then it was time for me to speak.

Il était temps pour moi de parler.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

J'ai pris le micro sans préparation et j'ai commencé à parler ouvertement

about my concerns, my concerns on competition,

de mes inquiétudes, de mes inquiétudes sur la concurrence,

the mistakes we had made in sales strategy,

des erreurs dans notre stratégie de vente,

really exposing the weaknesses of our company.

en exposant vraiment les faiblesses de notre entreprise.

And I asked the team for help.

Et j'ai demandé l'aide de l'équipe.

That completely changed the conversation

Cela a complètement changé la conversation

and how we would build and solve problems together.

et la façon dont nous construisions et résolvions les problèmes ensemble.

As we collectively brought our full selves to work,

En nous mettant collectivement au travail,

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

nous avons pu faire croître notre chiffre d'affaires

and the most products shipped the company had seen.

et battre le record du nombre de produits expédiés.

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

Et cela nous a fait passer de start-up à moyenne entreprise.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

Qui que vous soyez, si vous envisagez de créer une startup

or you’re thinking about leading,

ou envisagez de diriger,

do it

faites-le

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

et n'ayez pas peur de faire confiance et d'être complètement vous-même.

I wish I knew that a decade ago.

J'aurais aimé savoir cela il y a dix ans

And learn from my mistakes.

et apprendre de mes erreurs.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

Si vous levez de l’argent à Sand Hill et que vous avez besoin de tirer du lait,

go use their nice-ass mother’s rooms.

profitez de leurs jolies pièces prévues à cet effet.

Thank you.

Merci.