How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Antonia Dr. Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Οι γονείς μου ήταν πρόσφυγες του κουμμουνισμού.

Μεγαλώνοντας, έβλεπα τους γονείς μου να κάνουν δύο δουλειές

χωρίς ποτέ να παραπονεθούν,

ώστε τα αδέρφια μου κι εγώ να ζήσουμε μια καλύτερη ζωή από αυτούς.

My parents were refugees of communism.

Growing up, I watched my mom and dad

Ήμουν υπερήφανη να είναι η κόρη τους.

Και κατάλαβα το μεταναστευτικό κομμάτι της ταυτότητας μου καλά.

work two full-time jobs without ever complaining,

Ήταν δυσκολότερο να αποδεχτώ το γυναικείο κομμάτι της ταυτότητας μου.

so my siblings and I could live a better life than they did.

I was proud to be their daughter.

Ποτέ δεν ήθελα να εστιάζω την προσοχή στο φύλο μου,

And I understood the immigrant part of my identity well.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

επειδή φοβόμουν πως δεν θα με έπαιρναν σοβαρά ως CEO.

Οπότε εστίασα την ενέργειά μου σε πράγματα που νόμιζα πως ήταν σημαντικά,

I never wanted to draw attention to my gender,

όπως να κάνω την ομάδα μου να γελάει.

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

Θυμάμαι πως έγραφα επιμελώς και έκανα πρόβα αστεία

So I focused my energy on the things that I thought were important,

stuff like making my team laugh.

πριν από κάθε συνάντηση με όλο το προσωπικό.

Ή ήμουν η πρώτη που ερχόταν στο γραφείο και η τελευταία που έφευγε,

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

γιατί πίστευα πως αυτά τα πράγματα είχαν σημασία.

before every all-hands.

Όταν ήμουν έξι μηνών έγκυος,

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

ένας από τους μεγάλους μας ανταγωνιστές επικοινώνησε μαζί μου,

θέλοντας να μιλήσει για την εξαγορά μας.

because I thought that these things mattered.

Κάθε νεοφυής επιχείρηση θέλει την επιλογή για εξαγορά,

When I was six months pregnant,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

αλλά πραγματικά με ενόχλησε

όταν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με αυτούς τους αγνώστους

Every startup wants the option to be bought,

με τους οποίους διαπραγματευόμουν,

τα μάτια τους μερικές φορές έπεφταν στην έγκυο κοιλιά μου.

but it really got under my skin

Ο τοκετός έγινε την ίδια νύχτα με τη συνέδριο των χρηστών μας.

when during conversations with these strangers

who I was negotiating with,

Οι εβδομάδες πριν την εκδήλωση,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

παρακολουθώντας την ομάδα μου να ετοιμάζει την αποκάλυψη του μεγάλου μας προϊόντος,

I went into labor the same night of our user conference.

αναρωτιόμουν πόσοι άντρες CEOs θα παρέλειπαν το ίδιο τους το συνέδριο

The weeks leading up to the event,

watching our team prepare for our big product unveiling,

για τη γέννηση του παιδιού τους.

Υπέθεσα πως οι περισσότεροι θα το έκαναν.

Αλλά έλεγα συνεχώς στον εαυτό μου πως αν δεν ήμουν έγκυος,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

δεν θα υπήρχε ερώτηση αν θα ήμουν εκεί ή όχι.

for the birth of their child.

I assumed most would.

Οπότε έπρεπε να είμαι εκεί,

πιέζοντας τον εαυτό μου να περιφέρεται όντας εγκυμονούσα εννέα μηνών,

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

να είμαι όρθια για 14 ώρες ως οικοδέσποινα,

there'd be no question whether I'd be there or not.

So I have to be there,

εκ των υστέρων ήταν μια κακή ιδέα.

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

Τη στιγμή που έφτασα στο σπίτι, έσπασαν τα νερά μου και άρχισαν οι συσπάσεις μου

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

και δεν άκουσα το πρώτο κλάμα του γιου μου για τις επόμενες 32 ώρες.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Όταν το μωρό μου ήταν έξι εβδομάδων, επέστρεψα στη δουλειά.

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

H συγχώνευση και εξαγορά δεν είχε γίνει

και ήμουν αποφασισμένη μαζέψω χρήματα για να τους πολεμήσω.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Our M and A had fallen through by then,

Αλλά ακόμα αιμορραγούσα στον κόλπο μου

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

επειδή έβγαλα ένα παιδί σπρώχνοντας.

Μέχρι σήμερα, ακόμα αναρωτιέμαι

But I was still bleeding from several tears in my vagina

γιατί βιάστηκα να επιστρέψω στη δουλειά ενώ δεν ήμουν έτοιμη.

from pushing out a baby.

Και συνειδητοποιώ τώρα πως ήταν επειδή φοβόμουν.

To this day, I still ask myself

Φοβόμουν τόσο πολύ για το τι μπορεί να πίστευαν οι άλλοι για μένα

why I rushed back to work when I wasn't ready.

ως νέα μητέρα και CEO.

And I realize now it was because I was afraid.

Φοβόμουν πως θα πίστευαν πως οι προτεραιότητές μου είχαν αλλάξει.

I was so afraid of what people might think of me

Οπότε πίεσα τον εαυτό μου για να αποδείξω σε όλους

as a new mother and CEO.

πως ήμουν αφοσιωμένη στην εταιρεία όπως πάντοτε.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Θα περνούσα τους επόμενους δύο μήνες μαζεύοντας χρήματα

So I pressured myself into proving to everyone

ώστε να έχω χρήματα στην άκρη.

that I was as dedicated to the company as ever.

Είχα πλήρες ωράριο και έπρεπε να βγάλω γάλα,

αλλά δεν είχα το κουράγιο να ζητήσω 50 εκατομμύρια δολάρια

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

και να ζητήσω να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο για μητέρες.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Πώς λοιπόν βγάζεις γάλα με το θήλαστρο στο Sand Hill Road;

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

Πάρκαρα το αμάξι μου

and ask to use their mother's room.

μπροστά σε ένα σούπερ τέλειο σπίτι κάποιου στο Πάλο Άλτο.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

Γδυνόμουν και έβγαζα γάλα από τα στήθη μου

Well, I would park my car

με αντλία χειρός σιλικόνης.

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

Δούλεψε, υποθέτω.

Εξασφαλίσαμε έναν κύριο επενδυτή με την σειρά μας C

I'd undress and extract milk from my breasts

και τότε οι ανταγωνιστές μας επέστρεψαν με μια αναθεωρημένη προσφορά,

with a silicone hand pump.

It worked out, I guess.

και αποφασίσαμε να τους πουλήσουμε έναντι 875 εκατομμυρίων δολαρίων.

We secured a lead investor for our series C

Λίγους μήνες μετά την απόκτηση έμεινα έγκυος για δεύτερη φορά.

and then our competitors came back with a revised offer,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

Και λίγο αργότερα, έμαθα ότι απέβαλλα.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

Ενώ ήμουν με την ομάδα μου...

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

το ένιωσα να γλιστράει από μέσα μου.

While with my team ...

Πήγα στο μπάνιο...

I felt it slip out of me.

και έπεσε στο πάτωμα.

I went to the bathroom ...

Δεν ήξερα τι να κάνω,

and it fell to the floor.

κι έτσι πήγα πίσω στην ομάδα κάνοντας πως δεν συνέβη τίποτα.

Χρειάστηκε να περάσω υπογονιμότητα, αποβολή,

I didn't know what to do,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

εγκυμοσύνη, γέννα χωρίς φάρμακα ενώ διοικούσα μία εταιρεία

It took going through infertility, miscarriage,

για να συνειδητοποιήσω πόσο λάθος ήμουν που έκρυβα τη γυναικεία μου φύση

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

σα να ήταν κάτι για το οποίο ντρεπόμουν.

Για πολύ καιρό, νόμιζα πως έπρεπε να ήμουν όπως νόμιζα πως ήταν ένας καλός άντρας CEO

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

as if it's something I'm ashamed of.

ώστε να μην κριθώ ή να μην αντιμετωπιστώ διαφορετικά.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Ήμουν τόσο περιορισμένη από την πίστη μου

πως οι επιχειρήσεις εκτιμούν περισσότερο τον ανδρισμό

Και με έκανε να φοβάμαι που είμαι γυναίκα,

so that I wouldn't be judged or treated differently.

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

που σήμαινε πως έκρυβα από όλους ένα μεγάλο κομμάτι του ποια είμαι.

Όταν τόλμησα να είμαι τελείως ο εαυτός μου,

And it made me afraid to be a woman,

όταν τόλμησα να εμπιστευτώ και να μοιραστώ τους εκνευρισμούς μου

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

και τον θυμό μου και τη λύπη μου και τα δάκρια μου με την ομάδα μου,

When I dared to be fully myself,

when I dared to trust and share my frustrations

έγινα πιο χαρούμενη και πιο αποτελεσματική ηγέτιδα

and my anger and my sadness and my tears with my team,

επειδή τελικά ήμουν ειλικρινής για το ποια ήμουν.

I became a much happier and more effective leader

Και η ομάδα μου απάντησε σε αυτό.

Μια από τις πιο σημαντικές παρενέργειες της ωμής μου ηγεσίας

because I was finally honest in who I was.

ήταν που είδαμε την κουλτούρα μας να εξελίσσεται

And my team responded to that.

σε πιο δεμένη και αποτελεσματική εκδοχή του εαυτού της.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Θυμάμαι είχαμε αρκετά άσχημα τρίμηνα το ένα μετά το άλλο.

was seeing our culture evolve

to a more close-knit and effective version of itself.

Υπήρχε η αίσθηση πως όλα ήταν υπό κατάρρευση,

I remember we had several back to back rough quarters.

και δεν υπήρχε χρόνος να ετοιμάσω μια συνάντηση με όλη την εταιρία.

Και τότε ήρθε η στιγμή να μιλήσω.

It felt like everything was in shambles

Έτσι πλησίασα το μικρόφωνο

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

και άρχισα να μιλάω ανοιχτά για τους ενδοιασμούς μου,

And then it was time for me to speak.

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

και τους ενδοιασμούς μου στον ανταγωνισμό,

τα λάθη που κάναμε στη στρατηγική των πωλήσεων,

πραγματικά εκθέτοντας τις αδυναμίες της εταιρείας μας.

about my concerns, my concerns on competition,

Και ζήτησα από την ομάδα να βοηθήσει.

the mistakes we had made in sales strategy,

Αυτό άλλαξε τελείως τη συζήτηση

really exposing the weaknesses of our company.

και πώς θα μπορούσαμε να χτίσουμε και να λύσουμε τα προβλήματα μαζί.

And I asked the team for help.

Όπως όλοι μαζί φέραμε συλλογικά τον εαυτό μας στην δουλειά,

That completely changed the conversation

μπορέσαμε να πετύχουμε πιο πολλά όσον αφορά στην αύξηση των εσόδων

and how we would build and solve problems together.

As we collectively brought our full selves to work,

και την αποστολή των περισσότερων προϊόντων που έχει δει η εταιρεία.

Και μας προχώρησε από μια νεοφυή επιχείρηση σε μια μεσαία επιχείρηση.

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

and the most products shipped the company had seen.

Όποιος κι αν είσαι, αν σκέφτεσαι να ξεκινήσεις μια νεοφυή επιχείρηση,

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

ή σκέφτεσαι να ηγηθείς,

κάνε το

και μην φοβηθείς να εμπιστευτείς και να είσαι ολοκληρωτικά ο εαυτός σου.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

or you’re thinking about leading,

Μακάρι να το ήξερα μια δεκαετία πριν.

do it

Και έμαθα από τα λάθη μου.

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

Αν βρεθείς στο Sand Hill προς εύρεση χρηματοδότησης και πρέπει να βγάλεις γάλα,

I wish I knew that a decade ago.

να πας να χρησιμοποιήσεις τα υπέροχα δωμάτια για μητέρες.

And learn from my mistakes.

Ευχαριστώ.

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

go use their nice-ass mother’s rooms.

Thank you.