How vulnerability makes you a better leader | Tracy Young

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Diana Elena Serban Corector: Claudia Pravat

Părinții mei au fost refugiați ai regimului comunist.

Când eram mică, îi vedeam lucrând câte două joburi,

fără să se plângă vreodată, ca eu și frații mei să trăim mai bine.

My parents were refugees of communism.

Growing up, I watched my mom and dad

Eram mândră că sunt fiica lor.

Și am înțeles bine partea de imigrant a identității mele.

work two full-time jobs without ever complaining,

Însă feminitatea mea a fost mult mai greu de asumat.

so my siblings and I could live a better life than they did.

I was proud to be their daughter.

N-am vrut niciodată să atrag atenția asupra genului meu,

And I understood the immigrant part of my identity well.

The female part of my identity, however, was much harder for me to own.

pentru că mi-a fost teamă că nu voi fi luată în serios ca CEO.

Așa că mi-am concentrat atenția pe aspecte considerate importante,

I never wanted to draw attention to my gender,

cum ar fi să-mi fac echipa să râdă.

because I was afraid I wouldn’t be taken seriously as a CEO.

Îmi amintesc cum scriam și repetam glumele cu meticulozitate

So I focused my energy on the things that I thought were important,

stuff like making my team laugh.

înainte de fiecare ședință generală.

Eram prima care ajungea și ultima care pleca de la birou,

I remember I would painstakingly write and rehearse jokes

crezând că lucrurile astea contează.

before every all-hands.

Când eram însărcinată în șase luni,

Or I'd be the first one in the office and the last one out,

ne-a contactat un mare competitor care voia să cumpere compania.

because I thought that these things mattered.

Fiecare companie nouă își dorește să aibă oportunitatea de a fi cumpărată,

When I was six months pregnant,

one of our large competitors reached out, wanting to talk about acquiring us.

dar m-a deranjat profund

când în timpul discuțiilor cu acești străini

Every startup wants the option to be bought,

cu care negociam,

ochii lor erau ațintiți asupra burții mele de gravidă.

but it really got under my skin

Am intrat în travaliu în noaptea conferinței noastre cu utilizatorii.

when during conversations with these strangers

who I was negotiating with,

În săptămânile de dinaintea evenimentului,

their eyes would sometimes wander to my pregnant belly.

privind cum echipa se pregătea pentru lansarea marelui nostru produs,

I went into labor the same night of our user conference.

m-am întrebat cât de mulți bărbați CEO ar rata propria conferință

The weeks leading up to the event,

pentru nașterea copilului lor.

watching our team prepare for our big product unveiling,

Am presupus că marea majoritate ar face-o.

Dar am continuat să îmi spun că dacă n-aș fi fost gravidă,

I wondered how many male CEOs would skip their own conference

n-ar fi fost nicio îndoială despre prezența mea acolo.

for the birth of their child.

I assumed most would.

Deci trebuia să fiu acolo,

forțată să-mi expun sarcina de nouă luni în văzul tuturor.

But I kept reasoning with myself that if I wasn't pregnant,

Retrospectiv, a fost o idee proastă să fiu gazda evenimentului 14 ore pe zi.

there'd be no question whether I'd be there or not.

So I have to be there,

forcing myself to parade my nine-month pregnancy,

În momentul în care am ajuns acasă, mi s-a rupt apa și au început contracțiile

work the halls as hosts on my feet for 14 hours was a bad idea in hindsight.

și abia după 32 de ore de travaliu mi-am auzit fiul plângând prima dată.

The moment I arrived home, my water broke and my contractions started

Când bebelușul meu avea șase săptămâni, m-am întors la muncă.

and I wouldn't hear my son's first cry for another 32 hours.

Procesul nostru de achiziție eșuase în prealabil

și doream să strâng capitalul necesar pentru o nouă ofertă.

When my baby was six weeks old, I went back to work.

Dar încă sângeram din cauza câtorva lacerații vaginale

Our M and A had fallen through by then,

and I was determined to fundraise a war chest to fight them back.

cauzate de naștere.

Încă mă întreb

But I was still bleeding from several tears in my vagina

de ce m-am grăbit să mă întorc la lucru când nu eram pregătită.

from pushing out a baby.

Și mi-am dat seama acum că a fost din cauza fricii.

To this day, I still ask myself

Îmi era foarte frică de ce ar crede oamenii despre mine

why I rushed back to work when I wasn't ready.

ca proaspată mamă și CEO.

And I realize now it was because I was afraid.

Îmi era teamă că ar putea crede că prioritățile mele s-au schimbat.

I was so afraid of what people might think of me

Așa că m-am forțat să demonstrez tuturor

as a new mother and CEO.

că sunt la fel de dedicată companiei așa cum fusesem întotdeauna.

I was afraid that they would think that my priorities had changed.

Mi-am petrecut următoarele două luni strângând fonduri pentru a obține capital.

So I pressured myself into proving to everyone

that I was as dedicated to the company as ever.

Aveam un program aglomerat și trebuia să-mi pompez laptele,

dar n-am avut curajul să cer 50 de milioane de dolari

I would spend the next two months fundraising to secure our war chest.

și să cer permisiunea de a folosi camera pentru mame.

I had a full schedule and I needed to pump milk,

Știți cum pompează cineva lapte în Sand Hill Road?

but I didn't have the courage to ask for 50 million dollars

Ei bine, am parcat mașina

and ask to use their mother's room.

în fața unei case frumoase din Palo Alto.

So how does one pump milk on Sand Hill Road?

M-am dezbrăcat și am pompat lapte

Well, I would park my car

cu o pompă manuală din silicon.

in front of someone's super nice home in Palo Alto.

Cred că a funcționat.

Am obținut un investitor de top pentru ultima rundă de negocieri,

I'd undress and extract milk from my breasts

apoi au revenit competitorii noștri cu o ofertă actualizată

with a silicone hand pump.

It worked out, I guess.

și am decis să le vindem lor compania, pentru 875 de milioane de dolari.

We secured a lead investor for our series C

La câteva luni după vânzare, am rămas însărcinată pentru a doua oară.

and then our competitors came back with a revised offer,

and we decided to sell to them for 875 million dollars.

La scurt timp după aceea, am aflat că am pierdut sarcina.

A few months after the acquisition I became pregnant for the second time.

În timp ce eram cu echipa,

And shortly after, I found out I had a miscarriage.

am simțit că îl pierd.

While with my team ...

Am mers la baie...

I felt it slip out of me.

și a căzut pe podea.

I went to the bathroom ...

N-am știut ce să fac,

and it fell to the floor.

așa că m-am întors în ședință ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

A trebuit să trec prin infertilitate, pierderea sarcinii,

I didn't know what to do,

so I just walked back out to the team, pretending as if nothing happened.

sarcină și naștere fără anestezie, totul în timp ce conduceam o companie,

It took going through infertility, miscarriage,

ca să realizez cât de mult am greșit ascunzându-mi feminitatea,

pregnancy, giving birth without any drugs, while running a company

ca și cum ar fi fost ceva de care îmi era jenă.

Mult timp am crezut că trebuie să devin ce credeam că e un bun CEO masculin,

for me to realize how wrong I was to hide my womanhood

as if it's something I'm ashamed of.

ca să nu fiu judecată sau tratată altfel.

For so long, I thought I had to be what I thought a good male CEO looked like

Eram atât de limitată de credința mea că în afaceri sunt preferați bărbații,

so that I wouldn't be judged or treated differently.

încât mă temeam să fiu femeie

I was so constricted by my belief that businesses value maleness more.

și am ascuns tuturor o mare parte din ceea ce eram.

Când am îndrăznit să fiu eu însămi,

And it made me afraid to be a woman,

which meant I hid a massive part of who I was from everyone.

când am îndrăznit să am încredere și să-mi împărtășesc frustrările,

furia, tristețea și lacrimile cu echipa,

When I dared to be fully myself,

when I dared to trust and share my frustrations

am devenit un lider mult mai fericit și mai eficient,

and my anger and my sadness and my tears with my team,

pentru că în sfârșit eram onestă despre cine eram cu adevărat.

I became a much happier and more effective leader

Și echipa mea a rezonat cu asta.

Un important efect secundar când conduci cu onestitate

because I was finally honest in who I was.

a fost să fim martorii evoluției culturii companiei noastre

And my team responded to that.

către o versiune mai strânsă și eficientă a vechii culturi organizaționale.

One of the most important side effects of leading as my complete raw self

Îmi amintesc că am avut câteva ședințe din acelea lunare, consecutive.

was seeing our culture evolve

to a more close-knit and effective version of itself.

Aveam impresia că e un haos total

I remember we had several back to back rough quarters.

și n-am avut timp să mă pregătesc pentru toate ședințele generale.

Apoi mi-a venit rândul să iau cuvântul.

It felt like everything was in shambles

Am mers până la microfon nepregătită și am început să vorbesc deschis

and I didn't have time to prepare for an all-hands.

And then it was time for me to speak.

despre temerile și îngrijorările mele cu privire la competiție,

So I walked up to the mic cold and I started talking openly

despre greșelile făcute în strategiile noastre de marketing,

prezentând deschis deficiențele companiei.

about my concerns, my concerns on competition,

Și am cerut ajutorul echipei.

the mistakes we had made in sales strategy,

Asta a schimbat cu totul conversația

really exposing the weaknesses of our company.

și modul în care urma să construim și să rezolvăm problemele împreună.

And I asked the team for help.

Când am reușit să ne mobilizăm cu totul într-un mod colectiv,

That completely changed the conversation

am reușit să realizăm mult mai mult în ce privește creșterea veniturilor

and how we would build and solve problems together.

As we collectively brought our full selves to work,

și cel mai mare număr de produse expediate din istoria companiei.

Am avansat de la o companie nouă la una de mărime medie.

we were able to accomplish so much more in terms of revenue growth

and the most products shipped the company had seen.

Oricine ai fi, dacă te gândești să înființezi o companie

And it progressed us from a startup to medium-sized business.

sau te gândești să conduci una,

fă-o!

Să nu-ți fie frică să ai încredere și să fii tu însuți.

Whoever you are, if you're thinking about starting a startup,

or you’re thinking about leading,

Mi-aș fi dorit să fi știut asta acum un deceniu.

do it

Și învață din greșelile mele.

and don't be afraid to trust and be yourself completely.

Dacă te afli la o strângere de fonduri în Sand Hill și trebuie să pompezi lapte,

I wish I knew that a decade ago.

du-te și folosește camera pentru mame.

And learn from my mistakes.

Vă mulțumesc!

If you find yourself fundraising on Sand Hill, needing to pump milk,

go use their nice-ass mother’s rooms.

Thank you.