Robert Gupta: Between music and medicine

Роберт Гупта: Между музыкой и медициной

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Федор Гнучев Редактор: Irina Zhandarova

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Спасибо. Выступать здесь — особая честь.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Недавно я посмотрел на YouTube видеозапись

of Congresswoman Gabrielle Giffords

члена Конгресса США Габриэль Гиффордс

at the early stages of her recovery

на ранних стадиях восстановления

from one of those awful bullets.

от тех ужасных пуль.

This one entered her left hemisphere, and

Одна пуля вошла в левое полушарие

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

и прошла через область Брока, речевой центр мозга.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

На записи Гэбби работает с логопедом,

and she's struggling to produce

она изо всех сил пытается произнести

some of the most basic words, and you can see her

самые простые слова, и видно,

growing more and more devastated, until she ultimately

как растёт её подавленность, пока она

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

не срывается в рыдание, и она

wordlessly into the arms of her therapist.

молча рыдает в руках врача.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Затем врач пробует новый приём:

and they start singing together,

они начинают петь вместе,

and Gabby starts to sing through her tears,

и Гэбби начинает петь сквозь слезы

and you can hear her clearly able to enunciate

и может отчётливо проговаривать

the words to a song that describe the way she feels,

слова к песне, которая описывает её чувства,

and she sings, in one descending scale, she sings,

и она поёт в нисходящей гамме:

"Let it shine, let it shine, let it shine."

«Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет».

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Это очень яркое и трогательное напоминание о том,

the beauty of music has the ability to speak

что красота музыки может говорить даже тогда,

where words fail, in this case literally speak.

когда нет слов, в данном случае говорить в буквальном смысле.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Просмотр этого видео с Гэбби Гиффордс напомнил мне

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

работу доктора Готтфрида Шлауга,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

выдающегося нейробиолога, который изучает музыку и мозг в Гарварде.

and Schlaug is a proponent of a therapy called

Он практикует метод лечения, названный

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

«терапия мелодической интонации», который стал очень популярным в музыкальной терапии.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Доктор Шлауг обнаружил, что его пациенты с нарушением речи после инсульта

could not form sentences of three- or four-word sentences,

не могли произнести предложение из трёх-четырёх слов,

but they could still sing the lyrics to a song,

однако могли петь тексты песен,

whether it was "Happy Birthday To You"

будь то «С Днём рождения»,

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

их любимая песня группы «Иглс» или «Роллинг Стоунз».

And after 70 hours of intensive singing lessons,

А после 70 часов интенсивных уроков пения

he found that the music was able to literally rewire

он обнаружил, что музыка способна буквально перестроить

the brains of his patients and create a homologous

мозг его пациентов и создать зеркально расположенный

speech center in their right hemisphere

речевой центр в правом полушарии,

to compensate for the left hemisphere's damage.

компенсирующий повреждение левого полушария.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

В 17 лет я посетил лабораторию доктора Шлауга, и за полдня

he walked me through some of the leading research

он рассказал мне о самых передовых исследованиях

on music and the brain -- how musicians had

в области музыки и мозга — что у музыкантов

fundamentally different brain structure than non-musicians,

и немузыкантов строение мозга принципиально отличается,

how music, and listening to music,

что музыка и слушание музыки

could just light up the entire brain, from

могут прямо-таки оживить весь мозг,

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

от предлобной коры до мозжечка,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

что музыка становится психоневрологическим методом помощи

to help children with autism, to help people struggling

страдающим аутизмом детям и людям, борющимся

with stress and anxiety and depression,

со стрессом, тревожностью и депрессией,

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

что у пациентов с далеко зашедшей болезнью Паркинсона проходит дрожь

and their gait would steady when they listened to music,

и стабилизируется походка, когда они слушают музыку,

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

и что пациенты с болезнью Альцгеймера на поздних стадиях, чьё слабоумие

was so far progressed that they could no longer recognize

столь прогрессировало, что они уже не узнают

their family, could still pick out a tune by Chopin

свою семью, могут сыграть на фортепьяно

at the piano that they had learned when they were children.

мелодию Шопена, которую они выучили ещё детьми.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Но у меня был скрытый мотив посещения Готтфрида Шлауга:

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

это был переломный момент моей жизни,

trying to choose between music and medicine.

когда я пытался сделать выбор между музыкой и медициной.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Я только получил степень бакалавра и работал

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

научным сотрудником в лаборатории Денниса Селко в Гарварде,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

изучал болезнь Паркинсона, и я влюбился

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

в нейробиологию. Я хотел стать хирургом.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Я хотел стать таким врачом, как Пол Фармер и Рик Ходес,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

одним из храбрецов, что ездят в места вроде Гаити или Эфиопии

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

и помогают больным СПИДом и туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

и детям с уродующими опухолями.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Я хотел стать таким доктором Красного Креста,

that doctor without borders.

врачом без границ.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

С другой стороны, я всю свою жизнь играл на скрипке.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

Музыка для меня была больше, чем страсть. Это было наваждение.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Это был кислород. Мне повезло учиться

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

в Джульярдской школе в Манхэттене

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

и дебютировать с Зубином Мета и израильским симфоническим оркестром в Тель-Авиве.

and it turned out that Gottfried Schlaug

Оказалось, что Готтфрид Шлауг

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

учился на органиста в Венской Консерватории,

but had given up his love for music to pursue a career

но отказался от любви к музыке ради карьеры

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

в медицине. И в тот день мне пришлось спросить его:

"How was it for you making that decision?"

«Что Вы сейчас думаете о своём решении?»

And he said that there were still times when he wished

И он сказал, что иногда ему ещё хотелось

he could go back and play the organ the way he used to,

вернуться назад и играть на органе, как раньше,

and that for me, medical school could wait,

а что касается меня — медицинская школа может подождать,

but that the violin simply would not.

а вот скрипка просто никак.

And after two more years of studying music, I decided

После ещё двух лет обучения музыке я решил

to shoot for the impossible before taking the MCAT

замахнуться на невозможное прежде, чем подать документы

and applying to medical school like a good Indian son

и сдавать вступительные экзамены в медицинскую школу, как примерный индийский сын,

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

чтобы стать очередным доктором Гуптой. (Смех)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Я решил замахнуться на невозможное и пошёл

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

на прослушивание в знаменитую филармонию Лос-Анджелеса.

It was my first audition, and after three days of playing

Это было моё первое прослушивание, и после трёх дней игры на сцене

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

за неделю испытаний мне предложили работу в филармонии.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Это была моя мечта. Это была моя сокровенная мечта — выступать

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

в оркестре, в культовом концертном зале имени Уолта Диснея,

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

в оркестре, которым управляет знаменитый Густаво Дудамель,

but much more importantly to me to be surrounded

но ещё важнее для меня было оказаться в окружении

by musicians and mentors that became my new family,

музыкантов и наставников, которые стали мне новой семьёй,

my new musical home.

моим новым музыкальным домом.

But a year later, I met another musician who had also

Год спустя я познакомился с другим музыкантом, который тоже

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

обучался в Джульярдской школе, и он помог мне обрести свой голос

find my voice and shaped my identity as a musician.

и сформировал мою личность как музыканта.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Натаниэль Эйерс учился в Джульярдской школе на контрабасиста,

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

но в 20 лет он перенёс серию психотических приступов,

was treated with thorazine at Bellevue,

его лечили торазином в Бельвью,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

и 30 лет спустя он закончил тем, что жил бездомным на улице Скид Роу

in downtown Los Angeles 30 years later.

в центре Лос-Анджелеса.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

История Натаниэля стала путеводной звездой для борцов с бездомностью

and mental health advocacy throughout the United States,

и защитников страдающих психическими расстройствами повсюду в США.

as told through the book and the movie "The Soloist,"

Она была описана в книге и в фильме «Солист».

but I became his friend, and I became his violin teacher,

Я стал его другом, стал его учителем скрипки,

and I told him that wherever he had his violin,

и я сказал ему: что бы ни случилось, в любое время, когда он захочет,

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

пока я смогу держать скрипку, я буду заниматься с ним.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

Я часто встречался с Натаниэлем на Скид Роу

I witnessed how music was able to bring him back

и был свидетелем того, как музыка могла возвратить его

from his very darkest moments, from what seemed to me

из очень тяжёлых состояний, которые, как мне казалось

in my untrained eye to be

на мой неопытный взгляд, могли бы стать

the beginnings of a schizophrenic episode.

началом шизофренического приступа.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Когда я играл для Натаниэля, музыка обретала более глубокий смысл,

because now it was about communication,

потому что становилась общением,

a communication where words failed, a communication

таким общением, когда не нужно слов,

of a message that went deeper than words, that registered

она передавала больше, чем слова,

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

достигая самой глубины его души,

yet came as a true musical offering from me.

потому что эта музыка исходила из самого моего сердца.

I found myself growing outraged that someone

Во мне нарастало возмущение: как такой человек,

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

как Натаниэль, мог стать бездомным со Скид Роу

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

из-за психического заболевания, а сколько ещё десятков тысяч

of others there were out there on Skid Row alone

других бездомных живут только на одной Скид Роу?

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

Их истории столь же трагичны, но им не суждено попасть в книгу или кино,

made about them that got them off the streets?

чтобы выбраться со дна...

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

И в самом разгаре этого моего кризиса я почувствовал,

the life of music had chosen me, where somehow,

что жизнь музыки выбрала меня,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

я как-то интуитивно понял, что Скид Роу

really needed was somebody like Paul Farmer

нужен кто-то вроде Пола Фармера,

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

а не ещё один музыкант, играющий классику на Банкер Хилл.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

В конце концов именно Натаниэль показал мне,

that if I was truly passionate about change,

что если я действительно жажду перемен,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

если хочу сделать этот мир лучше, то у меня уже есть для этого отличный инструмент,

that music was the bridge that connected my world and his.

ведь музыка была мостом, который соединил его мир и мой.

There's a beautiful quote

Вот прекрасная цитата

by the Romantic German composer Robert Schumann,

немецкого композитора-романтика Роберта Шумана, который сказал:

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

«Посылать свет в глубину человеческого сердца —

such is the duty of the artist."

вот назначение художника».

And this is a particularly poignant quote

Эта цитата звучит особенно проникновенно,

because Schumann himself suffered from schizophrenia

потому что сам Шуман страдал шизофренией

and died in asylum.

и умер в приюте.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

И вдохновлённый опытом с Натаниэлем,

I started an organization on Skid Row of musicians

я организовал на Скид Роу группу музыкантов,

called Street Symphony, bringing the light of music

названную «Уличная Симфония», чтобы приносить свет музыки

into the very darkest places, performing

в самые мрачные места, выступать

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу,

on Skid Row, performing for combat veterans

выступать для ветеранов войны

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключённых

and those labeled as criminally insane.

и заклеймённых невменяемыми преступниками.

After one of our events at the Patton State Hospital

После одного из наших выступлений в больнице имени Паттона

in San Bernardino, a woman walked up to us

в Сан-Бернардино к нам подошла женщина,

and she had tears streaming down her face,

у неё по лицу текли слезы,

and she had a palsy, she was shaking,

у неё был паралич и дрожь,

and she had this gorgeous smile, and she said

и у неё была такая великолепная улыбка! Она сказала,

that she had never heard classical music before,

что раньше никогда не слышала классическую музыку,

she didn't think she was going to like it, she had never

и даже не думала, что ей так понравится, она никогда не слышала скрипку,

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

но слышать такую музыку было как увидеть луч света из темницы,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

и что никто никогда не навещал их, и впервые за шесть лет,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

когда она слушала нашу игру, у неё без лекарств прошла дрожь.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

Вдруг мы поняли, что на этих концертах,

away from the stage, away from the footlights, out

вдали от сцен, далеко от рамп,

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

без смокингов, музыканты становятся посредниками

for delivering the tremendous therapeutic benefits

в передаче потрясающего целительного воздействия

of music on the brain to an audience that would never

музыки на мозг для людей, которые бы никогда

have access to this room,

не попали в этот зал,

would never have access to the kind of music that we make.

никогда бы не услышали той музыки, что мы играем.

Just as medicine serves to heal more

Как медицина служит не только для исцеления

than the building blocks of the body alone,

отдельных органов,

the power and beauty of music transcends the "E"

так сила и красота музыки выходят за пределы развлечения,

in the middle of our beloved acronym.

обозначающего «E» в нашем любимом акрониме TED.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

Музыка не просто приносит эстетическое удовольствие.

The synchrony of emotions that we experience when we

Совокупность эмоций, которые мы испытываем,

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

слушая оперу Вагнера, симфонию Брамса

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

или камерную музыку Бетховена, заставляет нас вспомнить

our shared, common humanity, the deeply communal

наше общее, общечеловеческое, коллективно

connected consciousness, the empathic consciousness

связанное сознание, наше сопереживающее сознание,

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

которое, как говорит нейропсихиатр Иан МакДжилкрист, впаяно

into our brain's right hemisphere.

в правое полушарие нашего мозга.

And for those living in the most dehumanizing conditions

И для живущих в самых обесчеловечивающих условиях

of mental illness within homelessness

психического заболевания бездомных

and incarceration, the music and the beauty of music

и заключённых музыка и красота музыки

offers a chance for them to transcend the world around them,

даёт шанс выйти за пределы их мирка,

to remember that they still have the capacity to experience

вспомнить, что они всё ещё могут испытывать

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

нечто прекрасное, и что остальные люди помнят о них.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

И искра этой красоты, искра человечности

transforms into hope,

преображается в надежду,

and we know, whether we choose the path of music

и мы знаем: выберем ли мы путь музыки

or of medicine, that's the very first thing we must instill

или медицины, это — самое главное, что мы должны пробудить

within our communities, within our audiences,

в наших согражданах и наших слушателях,

if we want to inspire healing from within.

если хотим вдохновить их на исцеление души.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Я хочу закончить цитатой Джона Китса,

the Romantic English poet,

английского поэта-романтика;

a very famous quote that I'm sure all of you know.

уверен, вы уже слышали эту известную цитату.

Keats himself had also given up a career in medicine

Китс тоже оставил медицинскую карьеру

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

ради занятия поэзией, но он умер, когда был на год старше меня.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Китс сказал: «В прекрасном — правда, в правде — красота.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

Вот знания земного смысл и суть».

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)