Robert Gupta: Between music and medicine

Robert Gupta : Entre musique et médecine

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maryline David Relecteur: Nhu PHAM

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Merci. C'est un vrai privilège d'être ici.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Il y a quelques semaines, j'ai vu une vidéo sur YouTube

of Congresswoman Gabrielle Giffords

d'une membre du Congrès, Gabrielle Giffords

at the early stages of her recovery

dans ses premiers pas vers la guérison

from one of those awful bullets.

après avoir reçu une de ces terribles balles.

This one entered her left hemisphere, and

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

Et dans cette session, Gabby travaille avec une orthophoniste,

and she's struggling to produce

et elle a du mal à prononcer

some of the most basic words, and you can see her

certains des mots les plus simples et vous pouvez la voir

growing more and more devastated, until she ultimately

de plus en plus bouleversée, jusqu'à ce qu'elle finisse par

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

éclater en sanglots, et elle commence à pleurer

wordlessly into the arms of her therapist.

sans dire un mot dans les bras de son thérapeute.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Et après quelques instants, son orthophoniste tente une nouvelle approche,

and they start singing together,

et ils commencent à chanter ensemble,

and Gabby starts to sing through her tears,

et Gabby commence à chanter avec les larmes aux yeux,

and you can hear her clearly able to enunciate

et vous pouvez l'entendre clairement articuler

the words to a song that describe the way she feels,

les paroles d'une chanson qui décrit comment elle se sent,

and she sings, in one descending scale, she sings,

et elle chante, dans une gamme descendante, elle chante,

"Let it shine, let it shine, let it shine."

"Let it shine, let it shine, let it shine."

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Et c'est un rappel très puissant et émouvant de combien

the beauty of music has the ability to speak

la beauté de la musique est capable de parler

where words fail, in this case literally speak.

là où les mots n'y parviennent pas, dans ce cas littéralement, à parler.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Cette vidéo de Gabby Giffords m'a rappelé

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

les travaux du Dr Gottfried Schlaug,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

un des éminents neuroscientifiques qui étudie la musique et le cerveau à Harvard,

and Schlaug is a proponent of a therapy called

et Schlaug est le promoteur d'une thérapie appelée

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

Thérapie d'Intonation Mélodique, qui est devenue très populaire en musicothérapie.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schlaug a constaté que ses victimes d'accident vasculaire cérébral qui étaient aphasiques,

could not form sentences of three- or four-word sentences,

n’arrivaient pas à former des phrases de trois ou quatre mots,

but they could still sing the lyrics to a song,

mais qu'ils étaient encore capables de chanter les paroles d'une chanson,

whether it was "Happy Birthday To You"

que ce soit « Joyeux Anniversaire »

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

ou leur chanson préférée des Eagles ou des Rolling Stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

Et après 70 heures de cours de chant intensifs,

he found that the music was able to literally rewire

il a conclu que la musique était capable de littéralement

the brains of his patients and create a homologous

recâbler le cerveau de ses patients et de créer un centre

speech center in their right hemisphere

du langage homologue dans leur hémisphère droit

to compensate for the left hemisphere's damage.

pour compenser les lésions de l'hémisphère gauche.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

Quand j'avais 17 ans, j'ai visité le laboratoire du Dr Schlaug et en un après-midi

he walked me through some of the leading research

il m'a fait découvrir quelques-unes des principales recherches

on music and the brain -- how musicians had

sur la musique et le cerveau - comment les musiciens avaient

fundamentally different brain structure than non-musicians,

une structure du cerveau fondamentalement différente de celle des non-musiciens,

how music, and listening to music,

comment la musique et écouter de la musique,

could just light up the entire brain, from

pouvaient activer le cerveau entier,

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

depuis notre cortex préfrontal jusqu'au cervelet,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

comment la musique devenait une modalité neuropsychiatrique

to help children with autism, to help people struggling

pour aider les enfants atteints d'autisme, pour aider les gens qui se battent

with stress and anxiety and depression,

contre le stress, l'anxiété et la dépression,

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

comment les patients parkinsoniens trouvaient que leurs tremblements

and their gait would steady when they listened to music,

et leur démarche se stabilisaient profondément quand ils écoutaient de la musique,

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

et comment les patients atteints d'Alzheimer avancé, dont la démence

was so far progressed that they could no longer recognize

avait tellement progressé qu'ils ne pouvaient plus reconnaître

their family, could still pick out a tune by Chopin

leur famille, étaient encore capables de reconnaître un morceau de Chopin

at the piano that they had learned when they were children.

joué au piano qu'ils avaient appris quand ils étaient enfants.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Mais j'avais une arrière-pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug,

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

et la voici : j'étais à un carrefour dans ma vie,

trying to choose between music and medicine.

j'essayais de choisir entre la musique et la médecine.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Je venais tout juste de terminer mon premier cycle universitaire, et je travaillais

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

comme assistant de recherche au laboratoire de Dennis Selkoe,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

à étudier la maladie de Parkinson à Harvard, et j'étais tombé

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

amoureux des neurosciences. Je voulais devenir chirurgien.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Je voulais devenir médecin comme Paul Farmer ou Rick Hodes

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

le genre d'homme courageux qui se rend dans des endroits comme Haïti ou l'Éthiopie

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

et travaille avec les malades du SIDA qui souffrent de tuberculose multirésistante

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

ou avec des enfants atteints de cancers qui les défigurent.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Je voulais devenir ce genre de médecin de la Croix-Rouge,

that doctor without borders.

ce médecin sans frontières.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

D'un autre côté, j'avais joué du violon toute ma vie.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

Pour moi la musique était plus qu'une passion. C'était une obsession.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

C'était mon oxygène. J'ai eu la chance d'étudier

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

à la Juilliard School de Manhattan et d'avoir joué

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

à mes débuts avec Zubin Mehta et l'Orchestre philharmonique israélien à Tel Aviv,

and it turned out that Gottfried Schlaug

et il s'est avéré que Gottfried Schlaug

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

avait étudié comme organiste au Conservatoire de Vienne,

but had given up his love for music to pursue a career

mais avait renoncé à son amour pour la musique pour poursuivre une carrière

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

dans la médecine. Et cet après-midi-là, il fallait que je lui demande,

"How was it for you making that decision?"

« Ça s'est passé comment pour vous, de prendre cette décision? »

And he said that there were still times when he wished

Et il a dit qu'il souhaitait encore quelques fois

he could go back and play the organ the way he used to,

revenir en arrière et jouer de l'orgue comme avant,

and that for me, medical school could wait,

et que pour moi, la faculté de médecine pouvait attendre,

but that the violin simply would not.

mais que le violon ne le ferait tout simplement pas.

And after two more years of studying music, I decided

Et après deux ans d'études musicales, j'ai décidé

to shoot for the impossible before taking the MCAT

de tenter l'impossible avant de me présenter au MCAT

and applying to medical school like a good Indian son

et de m'inscrire en faculté de médecine comme un bon fils indien

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

pour devenir le prochain Dr Gupta. (Rires)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Et j'ai décidé de tenter l'impossible, et je me suis présenté

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

à une audition pour rejoindre le célèbre orchestre philharmonique de Los Angeles.

It was my first audition, and after three days of playing

C'était ma première audition et après avoir joué pendant trois jours

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

derrière un écran durant une semaine d'essai, on m'a offert le poste.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Et c'était un rêve. C'était un rêve fou de jouer

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

dans un orchestre, de jouer dans l'emblématique salle de concert Walt Disney

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

dans un orchestre dirigé désormais par le célèbre Gustavo Dudamel,

but much more importantly to me to be surrounded

mais bien plus encore pour moi, d'être entouré

by musicians and mentors that became my new family,

de musiciens et de mentors qui sont devenus ma nouvelle famille,

my new musical home.

mon nouveau foyer musical.

But a year later, I met another musician who had also

Mais un an plus tard, j'ai rencontré un autre musicien, qui avait également

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

étudié à Juilliard, quelqu'un qui m'a profondément aidé

find my voice and shaped my identity as a musician.

à trouver ma voix et qui a forgé mon identité de musicien.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers était contrebassiste à l'école Juilliard, mais

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

il avait subi une série d'épisodes psychotiques quand il avait un peu plus de 20 ans,

was treated with thorazine at Bellevue,

il avait reçu un traitement à base de chlorpromazine à Bellevue,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

et avait fini par devenir sans-abri errant dans les rues de Skid Row

in downtown Los Angeles 30 years later.

dans le centre-ville de Los Angeles 30 ans plus tard.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

L'histoire de Nathaniel est devenue une balise de la plaidoirie des sans-logis

and mental health advocacy throughout the United States,

et de la santé mentale partout aux États-Unis,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

à travers le livre et le film « Le Soliste »

but I became his friend, and I became his violin teacher,

mais je suis devenu son ami, et je suis devenu son professeur de violon,

and I told him that wherever he had his violin,

et je lui ai dit que où qu'il ait son violon,

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

et partout où j'avais le mien, je jouerais une leçon avec lui.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

Et sur le nombre de fois où j'ai vu Nathaniel sur Skid Row,

I witnessed how music was able to bring him back

j'ai pu voir comment la musique pouvait le ramener à la vie

from his very darkest moments, from what seemed to me

en le tirant de ses moments les plus sombres, de ce qui me semblait,

in my untrained eye to be

de mon œil non-averti, être

the beginnings of a schizophrenic episode.

les débuts d'un épisode de schizophrénie.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

En jouant pour Nathaniel, la musique a pris une signification plus profonde,

because now it was about communication,

parce que c'était maintenant une question de communication,

a communication where words failed, a communication

une communication où les mots avaient échoué, une communication

of a message that went deeper than words, that registered

d'un message qui allait plus loin que les mots, qui atteignait

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

un niveau fondamentalement primal dans la psyché de Nathaniel,

yet came as a true musical offering from me.

mais que j'ai tout de même perçu comme une véritable offrande musicale.

I found myself growing outraged that someone

Je me suis trouvé à être outré que quelqu'un

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

comme Nathaniel ait jamais pu être sans-abri sur Skid Row

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

en raison de sa maladie mentale, mais combien de dizaines de milliers

of others there were out there on Skid Row alone

d'autres personnes y avait-il là-bas rien qu'à Skid Row

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

qui avaient des histoires aussi tragiques que la sienne, mais n'auraient jamais un livre ou un film

made about them that got them off the streets?

à leur sujet qui leur permettaient de ne plus être à la rue ?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

Et au cœur même de cette crise qui me tourmentait, je sentais en quelque sorte

the life of music had chosen me, where somehow,

que la vie de la musique m'avait choisi, où d'une certaine manière,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

peut-être d'une manière tout à fait naïve, j'ai ressenti que ce dont Skid Row

really needed was somebody like Paul Farmer

avait vraiment besoin, c'était de quelqu'un comme Paul Farmer

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

et pas d'un musicien classique de plus jouant sur Bunker Hill.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Mais en fin de compte, c'est Nathaniel qui m'a montré

that if I was truly passionate about change,

que si je me passionnais vraiment pour le changement,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

si je voulais faire la différence, j'avais déjà l'instrument idéal pour le faire,

that music was the bridge that connected my world and his.

que la musique était le pont qui reliait mon monde et le sien.

There's a beautiful quote

Il y a une belle citation

by the Romantic German composer Robert Schumann,

du compositeur romantique allemand Robert Schumann,

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

qui a dit : « Le devoir de l'artiste est d'envoyer la lumière

such is the duty of the artist."

dans l'obscurité du coeur de l'homme. »

And this is a particularly poignant quote

Et il s'agit d'une citation particulièrement poignante

because Schumann himself suffered from schizophrenia

car Schumann lui-même souffrait de schizophrénie

and died in asylum.

et est mort dans un asile.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

Et inspiré par ce que j'ai appris de Nathaniel,

I started an organization on Skid Row of musicians

j'ai lancé une association de musiciens sur Skid Row

called Street Symphony, bringing the light of music

appelée Street Symphony, qui appporte la lumière de la musique

into the very darkest places, performing

dans les endroits les plus sombres, en jouant

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

pour les sans-abri et les malades mentaux dans des foyers et des hôpitaux

on Skid Row, performing for combat veterans

sur Skid Row, en jouant pour les anciens combattants

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

souffrant de troubles de stress post-traumatique, et pour les détenus

and those labeled as criminally insane.

et ceux qu'on considère comme des fous criminels.

After one of our events at the Patton State Hospital

Après l'une de nos représentations à l'hôpital d'état de Patton

in San Bernardino, a woman walked up to us

à San Bernardino, une femme s'est approchée de nous

and she had tears streaming down her face,

et elle avait des larmes qui ruisselaient sur son visage,

and she had a palsy, she was shaking,

et elle souffrait d'une paralysie, elle tremblait,

and she had this gorgeous smile, and she said

et elle avait ce sourire magnifique, et elle a dit

that she had never heard classical music before,

qu'elle n'avait jamais entendu de musique classique auparavant,

she didn't think she was going to like it, she had never

elle ne pensait pas qu'elle aimerait ça, elle n'avait jamais

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

entendu un violon avant, mais que cette musique était comme le soleil,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

et que personne ne venait jamais leur rendre visite, et que, pour la première fois en six ans,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

lorsqu'elle nous a entendu jouer, elle a cessé de trembler sans médicament.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

Tout à coup, ce que nous constatons avec ces concerts,

away from the stage, away from the footlights, out

loin de la scène, loin des feux de la rampe,

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

sans porter de smoking, c'est que les musiciens deviennent le véhicule

for delivering the tremendous therapeutic benefits

qui apporte les énormes avantages thérapeutiques

of music on the brain to an audience that would never

de la musique sur le cerveau à un public qui n'aurait jamais

have access to this room,

eu accès à cette salle,

would never have access to the kind of music that we make.

n'aurait jamais eu accès au genre de musique que nous faisons.

Just as medicine serves to heal more

Tout comme la médecine sert à guérir plus

than the building blocks of the body alone,

que les éléments constitutifs du corps seul,

the power and beauty of music transcends the "E"

la puissance et la beauté de la musique transcende le « E »

in the middle of our beloved acronym.

au milieu de notre bien-aimé acronyme.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

La musique transcende la beauté esthétique seule.

The synchrony of emotions that we experience when we

La synchronie des émotions que nous éprouvons quand nous

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

entendons un opéra de Wagner, ou une symphonie de Brahms,

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

ou de la musique de chambre de Beethoven, nous oblige à nous rappeler de

our shared, common humanity, the deeply communal

notre humanité commune et partagée, la conscience

connected consciousness, the empathic consciousness

commune qui nous connecte, la conscience empathique

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

dont le neuropsychiatre Iain McGilchrist dit qu'elle est câblée

into our brain's right hemisphere.

dans notre hémisphère droit du cerveau.

And for those living in the most dehumanizing conditions

Et pour ceux qui vivent dans les conditions les plus déshumanisantes

of mental illness within homelessness

de la maladie mentale en étant sans-abris

and incarceration, the music and the beauty of music

et en prison, la musique et la beauté de la musique

offers a chance for them to transcend the world around them,

leur offrent une chance de transcender le monde qui les entoure,

to remember that they still have the capacity to experience

pour se rappeler qu'ils ont encore la capacité d'accéder

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

à quelque chose de beau et que l'humanité ne les a pas oubliés.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

Et l'étincelle de cette beauté, l'étincelle de cette humanité

transforms into hope,

se transforme en espoir,

and we know, whether we choose the path of music

et nous le savons, que nous choisissions la voie de la musique

or of medicine, that's the very first thing we must instill

ou de la médecine, c'est la première chose que nous devons insuffler

within our communities, within our audiences,

au sein de nos communautés, au sein de notre public,

if we want to inspire healing from within.

si nous voulons inspirer la guérison de l'intérieur.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Je voudrais terminer par une citation de John Keats,

the Romantic English poet,

le poète romantique anglais,

a very famous quote that I'm sure all of you know.

une citation très célèbre que vous connaissez, j'en suis sûr.

Keats himself had also given up a career in medicine

Keats lui-même avait également renoncé à une carrière en médecine

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

pour poursuivre la poésie, mais il est mort quand il avait un an de plus que moi.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Et Keats a dit : « La beauté est vérité, la vérité beauté.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

C'est tout ce que vous savez sur terre. Et c'est tout ce qu'il nous faut savoir ! »

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)