Robert Gupta: Between music and medicine

رابرت گوپتا: بینِ موسیقی و پزشکی

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hedieh B Reviewer: soheila Jafari

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you very much. (Applause)

بسیار متشکرم. (تشویق حضار)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

متشکرم.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

چند هفته پیش، من یک ویدئو در یوتوب دیدم

of Congresswoman Gabrielle Giffords

که درمورد نماینده کنگره گابریئل گیفوردز

at the early stages of her recovery

در مراحل اولیه بهبودی او

from one of those awful bullets.

از یک گلولهٔ مهیب بود.

This one entered her left hemisphere, and

این گلوله وارد نیمکرهٔ چپ مغزی او شده، و

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

بخش بُرکای آن، که مرکز توانایی صحبت کردن مغز است را آسیب داده.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

و در این ویدیو، گَبی (گابریئل) با یک متخصص گفتاردرمانی کار می‌کرد،

and she's struggling to produce

و به سختی تلاش می‌کرد که

some of the most basic words, and you can see her

بعضی کلمات بسیارابتدایی را بیان کند، و می توانستید ببینید که

growing more and more devastated, until she ultimately

بیشتر و بیشتر پریشان حال می‌شد٬ تا بالاخره

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

بدون هیچ کلامی درآغوش درمانگرش می‌شکنه وبا هق هق زیرگریه می‌زنه.

wordlessly into the arms of her therapist.

بدون هیچ کلامی درآغوش درمانگرش می‌شکنه وبا هق هق زیرگریه می‌زنه.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

و پس از چند لحظه، درمانگرش یک رویه جدید را امتحان می‌کنه

and they start singing together,

و اونها با هم شروع به آوازخوندن می کنند

and Gabby starts to sing through her tears,

و گبی در میان اشک ریختن شروع به خوندن می‌کنه ،

and you can hear her clearly able to enunciate

وشما می‌تونید بشنوید که گبی کلمات آهنگی که احساسش را توصیف می کنه، به راحتی می‌تونه تلفظ کنه،

the words to a song that describe the way she feels,

وشما می‌تونید بشنوید که گبی کلمات آهنگی که احساسش را توصیف می کنه، به راحتی می‌تونه تلفظ کنه،

and she sings, in one descending scale, she sings,

ودریک ترتیب نُت نزولی می‌خوند "بذار بدرخشه، بذار بدرخشه، بذار بدرخشه."

"Let it shine, let it shine, let it shine."

ودریک ترتیب نُت نزولی می خوند "بذار بدرخشه، بذار بدرخشه، بذار بدرخشه."

And it's a very powerful and poignant reminder of how

و این یک یادآوری بسیار موثر وتلخیست که

the beauty of music has the ability to speak

زیبایی موسیقی اینه که وقتی کلمات شکست میخورند، موسیقی توانایی گفتگو کردن داره. در این مورد، واقعاً گفتگو.

where words fail, in this case literally speak.

زیبایی موسیقی اینه که وقتی کلمات شکست میخورند، موسیقی توانایی گفتگو کردن داره. در این مورد، واقعاً گفتگو.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

دیدن این ویدیوی گبی گیفوردز، منو به یاد کارهای دکترگُتفریدشلاگ، که یکی ازبرجسته ترین عصب شناس هاست انداخت

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

دیدن این ویدیوی گبی گیفوردز، منو به یاد کارهای دکترگُتفریدشلاگ، که یکی ازبرجسته ترین عصب شناس هاست انداخت

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

که مطالعه ش دردانشگاه هاروارد درمورد رابطهٔ موسیقی و مغزاست، حامی درمانی ست که به آن ملودی درمانی زیر و بَمی صدا می‌گویند

and Schlaug is a proponent of a therapy called

که مطالعه ش دردانشگاه هاروارد درمورد رابطهٔ موسیقی و مغزاست، حامی درمانی ست که به آن ملودی درمانی زیر و بَمی صدا می‌گویند

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

که حالا در موسیقی درمانی بسیار محبوب شده.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

شلاگ کشف کرد که مریضان سکته مغزی او که زبان‌ پَریشی دارند،

could not form sentences of three- or four-word sentences,

نمی‌تونند جملات سه یا چهار کلمه ای را تکلّم کنند، ولی میتونند متن ترانه های موسیقی مورد علاقهٔ شان‌ را بخوانند،

but they could still sing the lyrics to a song,

نمی تونند جملات سه یا چهار کلمه ای را تکلّم کنند، ولی میتونند متن ترانه های موسیقی مورد علاقهٔ شان را بخوانند،

whether it was "Happy Birthday To You"

چه آهنگ تولدت مبارک باشه یا یکی از آهنگهای مورد علاقهٔ شان از ایگلز یا رولینگ استونز.

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

چه آهنگ تولدت مبارک باشه یا یکی از آهنگهای مورد علاقهٔ شان از ایگلز یا رولینگ استونز.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

و بعد از۷۰ ساعت تمرین متمرکز درس خوانندگی،

he found that the music was able to literally rewire

آن متوجه شد که موسیقی قادربه اینست که سیم کشی مغزمریضانش را عوض کرده

the brains of his patients and create a homologous

و یک مرکز گفتارمتشابه در بطن راست مغز بسازد که آسیبی را که به بطن چپ خورده جبران کند.

speech center in their right hemisphere

و یک مرکز گفتارمتشابه در بطن راست مغز بسازد که آسیبی را که به بطن چپ خورده جبران کند.

to compensate for the left hemisphere's damage.

و یک مرکز گفتارمتشابه در بطن راست مغز بسازد که آسیبی را که به بطن چپ خورده جبران کند.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

وقتی ۱۷ساله بودم، یک روز رفتم لابراتوار دکتر شلاگ

he walked me through some of the leading research

او بعضی از پژوهش های پیشرو در مورد موسیقی و مغز را به من شرح داد

on music and the brain -- how musicians had

که چگونه نوازندگان، ساختار مغز کاملا متفاوت از غیر موسیقی دانان دارند،

fundamentally different brain structure than non-musicians,

که چگونه نوازندگان، ساختار مغز کاملا متفاوت از غیر موسیقی دانان دارند،

how music, and listening to music,

که چگونه موسیقی، و گوش دادن به موسیقی، می تواند مغز ما را تماماً از قشر پشت پیشانی تا به مخچه را فعال کند،

could just light up the entire brain, from

که چگونه موسیقی، و گوش دادن به موسیقی، می تواند مغز ما را تماماً از قشر پشت پیشانی تا به مخچه را فعال کند،

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

که چگونه موسیقی، و گوش دادن به موسیقی، می تواند مغز ما را تماماً از قشر پشت پیشانی تا به مخچه را فعال کند،

how music was becoming a neuropsychiatric modality

که چگونه موسیقی در حال حاضر به عنوان یک روش درمانی در روانشناسی عصبی استفاده می‌شود

to help children with autism, to help people struggling

که به کودکان مبتلا به دَرخودماندِگی یا اوتیسم، و کسانی را که از استرس و اضطراب و افسردگی رنج میبرند کمک می‌کند

with stress and anxiety and depression,

که به کودکان مبتلا به دَرخودماندِگی یا اوتیسم، و کسانی را که از استرس و اضطراب و افسردگی رنج میبرند کمک می‌کند

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

تا چه عمقی بیماران مبتلا به پارکینسون، بعد از اینکه به موسیقی گوش دادند لرزش و راه رفتن خود را استوارخواهند کرد،

and their gait would steady when they listened to music,

تا چه عمقی بیماران مبتلا به پارکینسون، بعد از اینکه به موسیقی گوش دادند لرزش و راه رفتن خود را استوارخواهند کرد،

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

و چگونه بیماران مبتلا به آلزایمرکه درمراحل دیر بیماری و زوال عقل پیشرفته هستند و دیگر نمی‌توانند خانواده خود را تشخیص دهند،

was so far progressed that they could no longer recognize

و چگونه بیماران مبتلا به آلزایمرکه درمراحل دیر بیماری و زوال عقل پیشرفته هستند و دیگر نمی‌توانند خانواده خود را تشخیص دهند،

their family, could still pick out a tune by Chopin

می‌توانند هنوزهم یک آهنگ پیانوی شوپن که آنها در زمان کودکی آموخته بودند را تشخیص دهند.

at the piano that they had learned when they were children.

می‌توانند هنوزهم یک آهنگ پیانوی شوپن که آنها در زمان کودکی آموخته بودند را تشخیص دهند.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

اما من انگیزه دیگری از بازدید گاتفرید شلاگ داشتم٬

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

و آن این بود: که زندگی من در تقاطع یک دورراهی قرارگرفته بود،

trying to choose between music and medicine.

وباید بین موسیقی و طب یکی را انتخاب میکردم.

I had just completed my undergraduate, and I was working

من بتازگی دوره لیسانس را تکمیل کرده، و مشغول کاربه عنوان یک دستیار پژوهشی در آزمایشگاه دنیس سلکو بودم،

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

من بتازگی دوره لیسانس را تکمیل کرده، و مشغول کاربه عنوان یک دستیار پژوهشی در آزمایشگاه دنیس سلکو بودم،

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

درموقع مطالعهٔ بیماری پارکینسون در دانشگاه هاروارد، من عاشق علوم عصب‌شناسی شده٬ می‌خواستم جراح بشم.

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

درموقع مطالعهٔ بیماری پارکینسون در دانشگاه هاروارد، من عاشق علوم عصب‌شناسی شده٬ می‌خواستم جراح بشم.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

من می‌خواستم یک پزشکی مانند پل فارمر و یا ریک هودس بشم،

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

مردان بی باکی که به مناطقی مثل هائیتی یا اتیوپی رفته و با بیمارانی که مبتلا به ایدز بوده و سل مقاوم به چند دارو دارند،

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

مردان بی باکی که به مناطقی مثل هائیتی یا اتیوپی رفته و با بیمارانی که مبتلا به ایدز بوده و سل مقاوم به چند دارو دارند،

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

یا با کودکان مبتلا به سرطان هایی که ظاهرآنها را تغییرمیدهد کار می‌کنند.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

من می‌خواستم یکی ازاون دکترهای صلیب سرخ بشم، پزشکان بدون مرز.

that doctor without borders.

من می‌خواستم یکی ازاون دکترهای صلیب سرخ بشم، پزشکان بدون مرز.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

از طرف دیگر، من تمام عمرم ویولن میزدم.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

موسیقی برای من بیشتر از یک شور و شوق بود. اون یه عشق بود. اکسیژن بود.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

من خوش شانس بودم که در مدرسه جولیارد درمحلهٔ منهتن درس خونده بودم

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

و اولین حضور صحنه ای من با زوبین مهتا و ارکستر فیلارمونیک اسرائیل در تل آویو بود،

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

و اولین حضور صحنه ای من با زوبین مهتا و ارکستر فیلارمونیک اسرائیل در تل آویو بود،

and it turned out that Gottfried Schlaug

بعداً من فهمیدم که گاتفرید شلاگ به عنوان یک نوازنده ارگ در کنسرواتوار وین تحصیل می‌کرده،

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

بعداً من فهمیدم که گاتفرید شلاگ به عنوان یک نوازنده ارگ در کنسرواتوار وین تحصیل می‌کرده،

but had given up his love for music to pursue a career

اما عشق به موسیقی اش را برای دنبال کردن حرفهٔ پزشکی ترک کرده بود،

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

و در آن بعد از ظهر،ازش پرسیدم که "چه احساسی داشت وقتی آن تصمیم را گرفت؟"

"How was it for you making that decision?"

و در آن بعد از ظهر،ازش پرسیدم که "چه احساسی داشت وقتی آن تصمیم را گرفت؟"

And he said that there were still times when he wished

گفت که بعضی وقتها آرزو داره که می‌تونست به عقب برگرده ومثل سابق ارگ بزنه،

he could go back and play the organ the way he used to,

گفت که بعضی وقتها آرزو داره که می‌تونست به عقب برگرده ومثل سابق ارگ بزنه،

and that for me, medical school could wait,

که برای من، دانشکده پزشکی می تونه صبر کند، ولی ویولن نمی‌توانست.

but that the violin simply would not.

که برای من، دانشکده پزشکی می تونه صبر کند، ولی ویولن نمی‌توانست.

And after two more years of studying music, I decided

و پس از دو سال تحصیل در رشته موسیقی،

to shoot for the impossible before taking the MCAT

تصمیم گرفتم که قبل ازنوشتن آزمون ورودی دانشکده پزشکی که مثل یک پسرخوب هندی دکترگوپتای بعدی بشم (خنده حضار)، برای غیر ممکن اقدام کنم.

and applying to medical school like a good Indian son

تصمیم گرفتم که قبل ازنوشتن آزمون ورودی دانشکده پزشکی که مثل یک پسرخوب هندی دکترگوپتای بعدی بشم (خنده حضار)، برای غیر ممکن اقدام کنم.

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

تصمیم گرفتم که قبل ازنوشتن آزمون ورودی دانشکده پزشکی که مثل یک پسرخوب هندی دکترگوپتای بعدی بشم (خنده حضار)، برای غیر ممکن اقدام کنم.

And I decided to shoot for the impossible and I took

و من تصمیم گرفتم برای غیر ممکن تلاش کرده وبرای آزمایش هنرمند، درارکستر مشهور فیلاهارمونیک لس آنجلس اقدام کنم.

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

و من تصمیم گرفتم برای غیر ممکن تلاش کرده وبرای آزمایش هنرمند، درارکستر مشهور فیلاهارمونیک لس آنجلس اقدام کنم.

It was my first audition, and after three days of playing

این اولین آزمایش هنرمندی من بود، ودرهفتهٔ آزمایشی، پس از سه روزنواختن پشت یک پنجره، به من پیشنهاد کار دادند.

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

این اولین آزمایش هنرمندی من بود، ودرهفتهٔ آزمایشی، پس از سه روزنواختن پشت یک پنجره، به من پیشنهاد کار دادند.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

که این یک رویای من بود، رویایی که دریک ارکسترنوازنده باشم،

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

در سالن زیبای کنسرت والت دیسنی

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

با رهبری گوستافو دودامل معروف بنوازم،

but much more importantly to me to be surrounded

اما برای من مهم تر این بود که من در میان موسیقی دانان و مربیانی باشم که بعداً مثل که خانواده من شدند،

by musicians and mentors that became my new family,

اما برای من مهم تر این بود که من در میان موسیقی دانان و مربیانی باشم که بعداً مثل که خانواده من شدند،

my new musical home.

در خانه جدید پرازموسیقی من.

But a year later, I met another musician who had also

اما حدود یک سال بعد، با یک موسیقیدان دیگری که او هم درآموزشگاه موسیقی جولیارد تحصیل کرده بود، آشنا شدم

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

اما حدود یک سال بعد، با یک موسیقیدان دیگری که او هم درآموزشگاه موسیقی جولیارد تحصیل کرده بود، آشنا شدم

find my voice and shaped my identity as a musician.

کسی که عمیقا به من برای یافتن صدا وهویتم به عنوان یک موسیقیدان کمک کرد.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

ناتانیل آیرز نوازنده گیتار بیس دوسر در جولیارد بود،

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

او در سالهای اولیهٔ ۲۰ سالگیش ازیک سری حوادث روانی رنج برده بود،

was treated with thorazine at Bellevue,

با داروی تئورازین در بیمارستان بلویو تحت درمان قرار گرفته،

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

و سرانجام بعد از۳۰ سال، بی خانمان در خیابان های محله اسکیدرودرمرکزشهرلوس آنجلس زندگی می‌کرد.

in downtown Los Angeles 30 years later.

و سرانجام بعد از۳۰ سال، بی خانمان در خیابان های محله اسکیدرودرمرکزشهرلوس آنجلس زندگی می‌کرد.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

همانطورکه کتاب و فیلم "تکنواز" گفته بودند، داستان ناتانیل مثل یک فانوس دربارهٔ بی خانمانی و حمایت بهداشت روانی در سراسر ایالات متحده شده بود،

and mental health advocacy throughout the United States,

همانطورکه کتاب و فیلم "تکنواز" گفته بودند، داستان ناتانیل مثل یک فانوس دربارهٔ بی خانمانی و حمایت بهداشت روانی در سراسر ایالات متحده شده بود،

as told through the book and the movie "The Soloist,"

همانطورکه کتاب و فیلم "تکنواز" گفته بودند، داستان ناتانیل مثل یک فانوس دربارهٔ بی خانمانی و حمایت بهداشت روانی در سراسر ایالات متحده شده بود،

but I became his friend, and I became his violin teacher,

ولی من دوستش، و من معلم ویولنش شدم،

and I told him that wherever he had his violin,

و بهش گفتم که اگراون ویولن همراش بود و من ویولن همرام بود، یک درس با هم می‌نوازیم.

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

و بهش گفتم که اگراون ویولن همراش بود و من ویولن همرام بود، یک درس با هم می‌نوازیم.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

و من مواقع زیادی ناتانیل را دراسکیدرو دیدم

I witnessed how music was able to bring him back

و شاهد بودم که چگونه موسیقی قادر بود که اونو از لحظات بسیار تاریک

from his very darkest moments, from what seemed to me

و شاهد بودم که چگونه موسیقی قادر بود که اونو از لحظات بسیار تاریک

in my untrained eye to be

که از نظر من غیر متخصص شروع روان گسیختگی بود به زندگی برگردونه.

the beginnings of a schizophrenic episode.

که از نظر من غیر متخصص شروع روان گسیختگی بود به زندگی برگردونه.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

با نواختن برای ناتانیل، موسیقی معنای عمیق تری به خودش گرفت، چون در مورد یک مکالمه بود،

because now it was about communication,

با نواختن برای ناتانیل، موسیقی معنای عمیق تری به خودش گرفت، چون در مورد یک گفتگو بود،

a communication where words failed, a communication

گفتگویی که کلمات در آن شکست خورده بودند،

of a message that went deeper than words, that registered

گفتگوی پیامی که از کلمات عمیق تر بود که درسطح بنیادی روان ناتانیل ثبت می‌شد،

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

گفتگوی پیامی که از کلمات عمیق تر بود که درسطح بنیادی روان ناتانیل ثبت می‌شد،

yet came as a true musical offering from me.

و برای من به عنوان یک پیشکش واقعی موسیقی بود.

I found myself growing outraged that someone

ومن بیشترو بیشترناراحت میشدم که کسی مثل ناتانیل به خاطرمریضی روانی

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

دراسکیدرو بی خانمان باشه و چند ها هزار نفردیگه فقط دراسکیدرو (مرکز شهر لوس‌انجلس) هستند که داستانهای همچنان غم انگیزی دارند

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

دراسکیدرو بی خانمان باشه و چند ها هزار نفردیگه فقط دراسکیدرو (مرکز شهر لوس‌انجلس) هستند که داستانهای همچنان غم انگیزی دارند

of others there were out there on Skid Row alone

دراسکیدرو بی خانمان باشه و چند ها هزار نفردیگه فقط دراسکیدرو (مرکز شهر لوس‌انجلس) هستند که داستانهای همچنان غم انگیزی دارند

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

ولی هرگز کتاب یا فیلمی در موردشان ساخته نخواهد شد که بتونه اونها را از خیابان ها برداره؟

made about them that got them off the streets?

ولی هرگز کتاب یا فیلمی در موردشان ساخته نخواهد شد که بتونه اونها را از خیابان ها برداره؟

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

و در درون این بحران داخلی، من احساس کردم که به نحوی زندگی موسیقی من را انتخاب کرده بود،

the life of music had chosen me, where somehow,

و در درون این بحران داخلی، من احساس کردم که به نحوی زندگی موسیقی من را انتخاب کرده بود،

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

یک جور به سادگی و بی تکلفی، من احساس کردم که چیزی که اسکیدرونیاز داره، کسی مثل پال فارمر بود و نه یک موسیقیدان کلاسیک دیگه در بانکرهیل.

really needed was somebody like Paul Farmer

یک جور به سادگی و بی تکلفی، من احساس کردم که چیزی که اسکیدرونیاز داره، کسی مثل پال فارمر بود و نه یک موسیقیدان کلاسیک دیگه در بانکرهیل.

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

یک جور به سادگی و بی تکلفی، من احساس کردم که چیزی که اسکیدرونیاز داره، کسی مثل پال فارمر بود و نه یک موسیقیدان کلاسیک دیگه در بانکرهیل.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

اما در پایان، این ناتانیل بود که به من نشان داد که اگر من واقعا علاقهمند به تغییرهستم،

that if I was truly passionate about change,

اما در پایان، این ناتانیل بود که به من نشان داد که اگر من واقعا علاقهمند به تغییرهستم،

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

واگر من می خواستم یک تفاوتی ایجاد کنم، من ابزار مناسب آن را در دست دارم،

that music was the bridge that connected my world and his.

که موسیقی پل متصلی ست بین جهان من و او.

There's a beautiful quote

رابرت شومان آهنگسازعاشقانه آلمانی در یک گفتاورد زیبا می‌گوید:

by the Romantic German composer Robert Schumann,

رابرت شومان آهنگسازعاشقانه آلمانی در یک گفتاورد زیبا می‌گوید:

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

ارسال نور به تاریکی قلب آدم ها‌، چنین است وظیفه یک هنرمند.

such is the duty of the artist."

ارسال نور به تاریکی قلب آدم ها، چنین است وظیفه یک هنرمند.

And this is a particularly poignant quote

و این نقل ​​قول به خصوص تلخ است

because Schumann himself suffered from schizophrenia

زیرا شومان خود مبتلا به روان‌گسیختگی (اسکیزوفرنی) بود و در تیمارستان فوت کرد.

and died in asylum.

زیرا شومان خود مبتلا به روان‌گسیختگی (اسکیزوفرنی) بود و در تیمارستان فوت کرد.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

و با الهام از آنچه که من از ناتانیل یاد گرفته بودم،

I started an organization on Skid Row of musicians

من یک سازمان نوازندگان را در محلهٔ اسکیدرو آغازکردم

called Street Symphony, bringing the light of music

به نام سمفونی خیابان، که نورموسیقی را به جاهای تاریکی آورده،

into the very darkest places, performing

به نام سمفونی خیابان، که نورموسیقی را به جاهای تاریکی آورده،

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

و برای بی خانمان ها و بیماران روانی در پناهگاه‌ها و درمانگاه‌های محلهٔ اسکیدرو

on Skid Row, performing for combat veterans

وبرای کهنه سربازان مبتلا به اختلال استرس پس از سانحه،

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

برای زندانیان و کسانی که به عنوان جرم جنایی به آنها برچسب دیوانگی خورده بود، اجرا می‌کردیم.

and those labeled as criminally insane.

برای زندانیان و کسانی که به عنوان جرم جنایی به آنها برچسب دیوانگی خورده بود، اجرا می‌کردیم.

After one of our events at the Patton State Hospital

بعد از یکی از محافل ما در بیمارستان دولتی پاتون در سان برناردینو،

in San Bernardino, a woman walked up to us

یک خانم با چشمان پر از اشک به طرف ما آمد،

and she had tears streaming down her face,

یک خانم با چشمان پر از اشک به طرف ما آمد،

and she had a palsy, she was shaking,

یک نوع فلج داشت و بدنش می‌لرزید،

and she had this gorgeous smile, and she said

وبا یک لبخند زیبایی گفت که

that she had never heard classical music before,

او تا به حال موسیقی کلاسیک نشنیده بود، او فکر نمی‌کرد که

she didn't think she was going to like it, she had never

هیچوقت آن (نوع موسیقی) را دوست داشته باشه، وهرگزصدای ویلون نشنیده بود،

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

اما شنیدن این موسیقی مانند شنیدن درخشش خورشید بود،

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

و این که کسی هیچ وقت برای بازدید آنها نمی‌رود و برای اولین باردرمدت شش سال،

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

لرزهٔ تنش بعد از شنیدن (موسیقی ما) بدون دارو متوقف شده بود.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

ناگهان آنچه ما با این کنسرت ها کشف کردیم،

away from the stage, away from the footlights, out

بعد از صحنه و چراغ های صحنه و لباسهای رسمی،

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

نوازندگان تبدیل شدند به مجراهایی برای ارائه منافع فوق العادهٔ موسیقی،

for delivering the tremendous therapeutic benefits

نوازندگان تبدیل شدند به مجراهایی برای ارائه منافع فوق العادهٔ موسیقی،

of music on the brain to an audience that would never

برای درمان مغز به مخاطبانی که هرگز به این فضا دسترسی پیدا نمی‌کردند،

have access to this room,

برای درمان مغز به مخاطبانی که هرگز به این فضا دسترسی پیدا نمی‌کردند،

would never have access to the kind of music that we make.

وهرگز دسترسی به این نوع موسیقی که ما می ساختیم نداشتند.

Just as medicine serves to heal more

همانطورکه علم پزشکی تلاش میکند که اندامهای بیشتری از بدن را شفا دهد،

than the building blocks of the body alone,

همانطورکه علم پزشکی تلاش میکند که اندامهای بیشتری از بدن را شفا دهد،

the power and beauty of music transcends the "E"

قدرت و زیبایی موسیقی، فراتر ازنوای "E" ماینور در وسط مخفف عزیزمان می باشد.

in the middle of our beloved acronym.

قدرت و زیبایی موسیقی، فراتر ازنوای "E" ماینور در وسط مخفف عزیزمان می باشد.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

موسیقی به تنهایی اززیبایی شناختنی برتری دارد.

The synchrony of emotions that we experience when we

وقتی اُپرای واگنر، یا سمفونی برامس، یا موسیقی مجلسی بتهوون را می‌شنویم این هماهنگی احساسات است که ما تجربه می‌کنم

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

وقتی اُپرای واگنر، یا سمفونی برامس، یا موسیقی مجلسی بتهوون را می‌شنویم این هماهنگی احساسات است که ما تجربه می‌کنم

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

وقتی اُپرای واگنر، یا سمفونی برامس، یا موسیقی مجلسی بتهوون را می‌شنویم این هماهنگی احساسات است که ما تجربه می‌کنم

our shared, common humanity, the deeply communal

ما را واداربه یادآوری انسانیت مشترک، حس عمیق آگاهی جمعی و تفهُم همدلانهٔ مشترک ما می‌کند،

connected consciousness, the empathic consciousness

ما را واداربه یادآوری انسانیت مشترک، حس عمیق آگاهی جمعی و تفهُم همدلانهٔ مشترک ما می‌کند،

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

که روانشناس عصبی آین مِگلکرایست می گوید عضو سیم کشی نیمکره راست مغز ما است.

into our brain's right hemisphere.

که روانشناس عصبی آین مِگلکرایست می گوید عضو سیم کشی نیمکره راست مغز ما است.

And for those living in the most dehumanizing conditions

و برای کسانی که به علت بیماری روانی شان درشرایط بسیارغیر انسانیِ بی خانمانی و حبس زندگی می‌کنند،

of mental illness within homelessness

و برای کسانی که به علت بیماری روانی شان درشرایط بسیارغیر انسانیِ بی خانمانی و حبس زندگی می‌کنند،

and incarceration, the music and the beauty of music

موسیقی و زیبایی موسیقی به آنها فرصتی برای فراترشدن از جهان اطرافشان ارائه می دهد،

offers a chance for them to transcend the world around them,

موسیقی و زیبایی موسیقی به آنها فرصتی برای فراترشدن از جهان اطرافشان ارائه می دهد،

to remember that they still have the capacity to experience

که به خاطر داشته باشند که آنها هنوز ظرفیت تجربهٔ زیبایی را دارند و بشریت آنها را فراموش نکرده است.

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

که به خاطر داشته باشند که آنها هنوز ظرفیت تجربهٔ زیبایی را دارند و بشریت آنها را فراموش نکرده است.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

و جرقهٔ آن زیبایی، جرقهٔ بشریت تبدیل به امید می‌شود،

transforms into hope,

و جرقهٔ آن زیبایی، جرقهٔ بشریت تبدیل به امید می‌شود،

and we know, whether we choose the path of music

چه ما راه موسیقی را انتخاب کنیم یا راه پزشکی را،

or of medicine, that's the very first thing we must instill

و ما می‌دانیم که اولین چیزی که ما بایست در جوامع ما، و درمخاطبان مان القاء کنیم، الهام شفا از درون است.

within our communities, within our audiences,

و ما می‌دانیم که اولین چیزی که ما بایست در جوامع ما، و درمخاطبان مان القاء کنیم، الهام شفا از درون است.

if we want to inspire healing from within.

و ما می‌دانیم که اولین چیزی که ما بایست در جوامع ما، و درمخاطبان مان القاء کنیم، الهام شفا از درون است.

I'd like to end with a quote by John Keats,

من می‌خواهم این سخنرانی را با یک نقل ​​قول از کیتس، شاعرعاشقانه انگلیسی بسیار مشهوری،

the Romantic English poet,

من می‌خواهم این سخنرانی را با یک نقل ​​قول از کیتس، شاعرعاشقانه انگلیسی بسیار مشهوری،

a very famous quote that I'm sure all of you know.

که من مطمئنم که شما همه آنرا میشناسید به پایان بیاورم.

Keats himself had also given up a career in medicine

کیتس خود نیزحرفهٔ پزشکی را برای شاعرشدن ترک کرد، اما وقتی که یک سال از من بزرگتر بود فوت کرد.

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

کیتس خود نیزحرفهٔ پزشکی را برای شاعرشدن ترک کرد، اما وقتی که یک سال از من بزرگتر بود فوت کرد.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

و کیتس گفت: زیبایی حقیقت است، وحقیقت زیبایی ست. این همه آن است که از دنیا می‌دانید، و همهٔ آن است که نیاز به دانستن آن دارید .

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

و کیتس گفت: زیبایی حقیقت است، وحقیقت زیبایی ست. این همه آن است که از دنیا می‌دانید، و همهٔ آن است که نیاز به دانستن آن دارید .

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق حضار)