Robert Gupta: Between music and medicine

Robert Gupta: Giữa âm nhạc và y học

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: phan tram Reviewer: Anh Nguyễn

(Music)

(Tiếng đàn)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you very much. (Applause)

Cảm ơn các bạn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Xin cám ơn. Tôi rất vinh dự khi được đứng ở đây.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube

of Congresswoman Gabrielle Giffords

về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords

at the early stages of her recovery

đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe

from one of those awful bullets.

sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

This one entered her left hemisphere, and

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

Và trong đoạn video này, bà Gabby đang tập luyện với một vị bác sĩ trị liệu về ngôn ngữ,

and she's struggling to produce

và bà ấy rất khó khăn để có thể phát âm

some of the most basic words, and you can see her

một vài từ đơn giản, và các bạn có thể nhìn thấy bà ấy

growing more and more devastated, until she ultimately

càng lúc càng cảm thấy tồi tệ và kinh khủng, và cuối cùng bà ấy

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

đã òa khóc nức nở và thổn thức

wordlessly into the arms of her therapist.

trong vòng tay vị bác sĩ trị liệu của bà.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Và sau một lúc, bác sĩ của bà thử một cách trị liệu khác,

and they start singing together,

và họ bắt đầu hát cùng nhau,

and Gabby starts to sing through her tears,

và bà Gabby bắt đầu cất tiếng hát trong nước mắt

and you can hear her clearly able to enunciate

và các bạn có thể nghe rõ là bà ấy có thể phát âm

the words to a song that describe the way she feels,

những ca từ diễn tả cảm xúc của bà ấy,

and she sings, in one descending scale, she sings,

và bà ấy hát, giọng dần dần trầm xuống, bà ấy hát rằng,

"Let it shine, let it shine, let it shine."

"Hãy để nó tỏa sáng, hãy để nó tỏa sáng, hãy để nó tỏa sáng."

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Và nó là một sự nhắc nhở mạnh mẽ và sâu sắc rằng

the beauty of music has the ability to speak

vẻ đẹp đến nhường nào của âm nhạc chính là nó có thể thay lời muốn nói

where words fail, in this case literally speak.

khi không ngôn từ nào có thể diễn tả được, và trong trường hợp của bà Gabby thì đúng là bà không có khả năng nói.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Xem đoạn video về bà Gabby Giffords làm tôi nhớ đến

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

công trình nghiên cứu của Tiến sĩ Gottfried Schlaug,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

một trong những nhà thần kinh học xuất sắc, nghiên cứu về âm nhạc và não bộ tại đại đọc Havard,

and Schlaug is a proponent of a therapy called

và Schlaug là người đề xướng một phương pháp trị liệu gọi là

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

"Trị liệu bằng nhạc điệu" mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc .

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schlaug nhận thấy rằng những bệnh nhân bị đột quỵ và mắc phải hội chứng mất ngôn ngữ,

could not form sentences of three- or four-word sentences,

tuy không thể nói được những câu có 3 hoặc 4 từ

but they could still sing the lyrics to a song,

nhưng họ vẫn có thể hát được những ca từ của một bài hát

whether it was "Happy Birthday To You"

cho dù đó là bài "Chúc mừng sinh nhật"

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

hay là bài hát mà họ yêu thích của nhóm Eagles hay nhóm Rolling stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

Và sau 70 tiếng đồng hồ với các buổi học hát có cường độ cao,

he found that the music was able to literally rewire

ông ấy khám phá ra rằng âm nhạc có khả năng giúp kết nối

the brains of his patients and create a homologous

những dây thần kinh trong não của những người bệnh nhân và tạo ra

speech center in their right hemisphere

một trung tâm xử lý tiếng nói tương đồng ở trong bán cầu não phải của họ

to compensate for the left hemisphere's damage.

để thay thế cho trung tâm xử lý tiếng nói đã bị tổn thương ở bán cầu não trái.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

Lúc tôi 17 tuổi, tôi đã ghé thăm phòng nghiên cứu của tiến sĩ Schaug, và một buổi chiều nọ

he walked me through some of the leading research

ông ấy đã giải thích cho tôi một số những nghiên cứu hàng đầu

on music and the brain -- how musicians had

về âm nhạc và não bộ - rằng như thế nào về những người nhạc sĩ chủ yếu có

fundamentally different brain structure than non-musicians,

cấu trúc não bộ khác với những người không phải là nhạc sĩ

how music, and listening to music,

như thế nào về việc âm nhạc, và việc nghe nhạc,

could just light up the entire brain, from

có thể làm thức tỉnh toàn bộ não bộ, từ

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

não trước trán xuống tới tiểu não của chúng ta,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

rằng như thế nào mà âm nhạc đã trở thành một phương thức chữa bệnh tâm thần - thần kinh

to help children with autism, to help people struggling

giúp chữa trị cho những đứa trẻ tự kỷ và những người đang phải đấu tranh

with stress and anxiety and depression,

với áp lực, lo lắng và trầm cảm.

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

rằng bệnh nhân Parkinson (rối loạn vận động) thấy được rằng sự run rấy

and their gait would steady when they listened to music,

và tư thế của họ sẽ trở nên vững vàng như thế nào khi họ nghe nhạc,

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

và rằng như thế nào bệnh nhân mất trí giai đoạn cuối với tình trạng mất trí nhớ

was so far progressed that they could no longer recognize

đã tiến triển tới mức mà họ không thể nào nhận ra

their family, could still pick out a tune by Chopin

gia đình của họ, vẫn có thể đánh được một giai điệu của Chopin

at the piano that they had learned when they were children.

trên cây đàn piano mà họ đã được học khi họ còn nhỏ.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Nhưng tôi có một lý do ngầm khi ghé thăm tiến sĩ Schlaug,

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

và nó là : Tôi đang đứng trước một bước ngoặt của cuộc đời,

trying to choose between music and medicine.

cố gắng chọn giữa âm nhạc và y học.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Tôi lúc đó chỉ vừa mới tốt nghiệp đại học và đang làm việc

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

như một trợ lí ở phòng nghiên cứu của Dennis Selkoe,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

đang nghiên cứu về bệnh Parkinson tại đại học Harvard, và tôi đã trở nên

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

yêu thích ngành thần kinh học. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ giống như Paul Farmer hay Rick Hodes,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

những người bác sĩ này không ngại khó khăn mà đã đi đến những nơi như Haiti hay Ethiopia

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

và giúp đỡ chữa trị cho những bênh nhân AIDS mắc bệnh lao phổi có sự kháng đa thuốc,

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

hoặc những đứa trẻ bị biến chứng từ ung thư.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ,

that doctor without borders.

một người "bác sĩ không biên giới".

On the other hand, I had played the violin my entire life.

Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

Âm nhạc đối với tôi còn hơn cả niềm đam mê. Nó là một sự ám ảnh.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Nó là sự sống. Tôi cảm thấy rất may mắn khi được học

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

tại trường Julliard ở Manhattan, và được chơi violin cùng với

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

Zubin Mehta và dàn nhạc giao hưởng Do Thái tại Tel Aviv, trong buổi trình diễn đầu tiên của mình,

and it turned out that Gottfried Schlaug

và hóa ra là tiến sĩ Gottfried Schlaug

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

đã từng học để trở thành một nghệ sĩ đánh đàn organ tại Viện Âm Nhạc Vienna,

but had given up his love for music to pursue a career

nhưng ông đã từ bỏ tình yêu âm nhạc để theo đuổi sự nghiệp

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

y học. Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

"How was it for you making that decision?"

"Đưa ra quyết định đó làm ông cảm thấy như thế nào?"

And he said that there were still times when he wished

Và ông nói là có những lúc ông ước rằng

he could go back and play the organ the way he used to,

ông có thể quay trở lại và chơi organ như ông đã từng như thế,

and that for me, medical school could wait,

và ông nói với tôi rằng, trường y khoa có thể chờ đợi tôi,

but that the violin simply would not.

nhưng violin thì đơn giản là không.

And after two more years of studying music, I decided

Và sau khi tôi đã học thêm 2 năm nữa về âm nhạc, tôi quyết định

to shoot for the impossible before taking the MCAT

làm một điều tưởng chừng như không thể, trước khi thi lấy bằng MCAT

and applying to medical school like a good Indian son

và xin vào học tại trường y, như một người con trai Ấn độ giỏi giang

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

sẽ trở thành một vị bác sĩ Gupta tiếp theo.(Cười)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Và tôi đã làm điều tưởng chừng như không thể đó, tôi đã tham gia

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

một buổi biểu diễn thử để trở thành một thành viên của dàn giao hưởng Los Angeles nổi tiếng.

It was my first audition, and after three days of playing

Đó cũng là buổi biểu diễn thử đầu tiên của tôi, và sau 3 ngày

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

chơi ở sau cánh gà trong tuần tập dượt, tôi giành được một vị trí trong dàn giao hưởng.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Và đó như là một giấc mơ. Nó là một giấc mơ hoang dại để được biểu diễn

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

trong một dàn nhạc, để được biểu diễn trong Nhà hát Walt Disney

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

trong một dàn nhạc bây giờ đang dưới sự chỉ đạo của nhạc trưởng nổi tiếng Gustavo Dudamel,

but much more importantly to me to be surrounded

nhưng đối với tôi điều quan trọng hơn đó là được làm việc

by musicians and mentors that became my new family,

cùng với những nhạc sĩ và người hướng dẫn, họ đã trở thành một gia đình mới,

my new musical home.

trở thành một ngôi nhà âm nhạc mới của tôi.

But a year later, I met another musician who had also

Nhưng một năm sau, tôi gặp một người nhạc sĩ cũng đã từng

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

học tại trường Juilliard, người đã hết sức giúp đỡ tôi

find my voice and shaped my identity as a musician.

phát hiện ra giọng hát của mình và định hướng cho tôi trở thành một người nhạc sĩ.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers là một người chơi đàn đại hồ cầm tại trường Juilliard,

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

nhưng ông ấy đã phải trải qua một chuỗi các giai đoạn của bệnh rối loạn thần kinh khi ông ấy chỉ mới 20 tuổi,

was treated with thorazine at Bellevue,

và ông được điều trị bằng thuốc Thorazine tại bệnh viện Bellevue,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

và kết thúc bằng việc trở thành một người vô gia cư, sống lang thang trên những con đường của khu phố Skid Row

in downtown Los Angeles 30 years later.

trong trung tâm thành phố Los Angeles 30 năm sau đó.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

Câu chuyện của Nathaniel đã trở thành một cột mốc đánh dấu sự ủng hộ cho những người vô gia cư

and mental health advocacy throughout the United States,

và những người bị bệnh tâm thần trên khắp nước Mĩ,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

như đã nói xuyên suốt trong quyển sách cũng như bộ phim "The soloist (Người độc tấu)"

but I became his friend, and I became his violin teacher,

nhưng tôi đã kết bạn và trở thành thầy dạy violin cho ông ấy,

and I told him that wherever he had his violin,

và tôi nói với ông rằng, ở bất kì nơi nào khi ông có cây violin của ông ,

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

và ở bất kì nơi đâu khi tôi có cây violin của mình, tôi sẽ cùng ông chơi một bản nhạc.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

Và đã nhiều lần tôi nhìn thấy Nathaniel ở Skid Row,

I witnessed how music was able to bring him back

tôi chứng kiến cái cách mà âm nhạc đã đưa ông ấy trở lại

from his very darkest moments, from what seemed to me

từ những giây phút tối tăm nhất của cuộc đời ông, từ những gì dường như

in my untrained eye to be

trong con mắt thiếu kinh nghiệm của tôi

the beginnings of a schizophrenic episode.

là những khởi đầu của bệnh tâm thần phân liệt.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Chơi nhạc cho Natheniel, âm nhạc hàm chứa một ý nghĩa sâu xa hơn,

because now it was about communication,

bởi vì bây giờ âm nhạc chính là một cách truyền đạt,

a communication where words failed, a communication

một sự truyền đạt trong đó những ngôn từ không thể dùng để diễn tả hết nội dung, một sự truyền đạt

of a message that went deeper than words, that registered

thông điệp còn sâu sắc hơn cả những ngôn từ, và đã trở thành

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

gốc rễ trong tâm hồn và tâm trí của Nathaniel,

yet came as a true musical offering from me.

tuy thế nhưng nó lại hóa ra là một món quà âm nhạc đến từ tôi.

I found myself growing outraged that someone

Tôi cảm thấy mình trở nên ngày càng bực dọc khi bất kì một ai đó

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

như Nathaniel, cũng đã có thể là một người vô gia cư trên phố Skid Row

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

vì chứng bệnh tâm thần của anh ta, tuy nhiên có bao nhiêu trong số hàng vạn

of others there were out there on Skid Row alone

những người khác đang một mình trên phố Skid Row và

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

có những câu chuyện bi thảm như của anh ta, nhưng sẽ không bao giờ có một cuốn sách hay bộ phim nào

made about them that got them off the streets?

nói về cuộc đời họ và giúp họ thoát khỏi cảnh vô gia cư ?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

Và từ tâm điểm cuộc khủng hoảng của chính mình, tôi cảm thấy rằng bằng cách nào đó

the life of music had chosen me, where somehow,

cuộc sống âm nhạc đã lựa chọn tôi, ở một nơi nào đó,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

có lẽ theo một nghĩa rất thông thường, thì tôi cảm thấy rằng phố Skid Row

really needed was somebody like Paul Farmer

thực sự cần ai đó giống như Paul Farmer

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

và không phải là một người nhạc sĩ cổ điển nào khác chơi nhạc ở Bunker Hill.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Nhưng đến cuối cùng, Nathaniel lại chính là người đã chỉ ra cho tôi thấy rằng

that if I was truly passionate about change,

nếu tôi thực sự khao khát muốn thay đổi,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

nếu tôi muốn tạo ra một sự khác biệt, thì tôi đã có một nhạc cụ hoàn hảo để thực hiện nó rồi,

that music was the bridge that connected my world and his.

rằng âm nhạc chiếc cầu kết nối giữa thế giới của tôi và của ông ấy.

There's a beautiful quote

Có một câu nói rất hay

by the Romantic German composer Robert Schumann,

của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann,

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

"Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc

such is the duty of the artist."

là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

And this is a particularly poignant quote

Và đây là một câu nói đặc biệt rất thấm thía

because Schumann himself suffered from schizophrenia

vì bản thân Schumann cũng mắc phải chứng tâm thần phân liệt

and died in asylum.

và ông đã qua đời trong bệnh viện tâm thần.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel,

I started an organization on Skid Row of musicians

tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row

called Street Symphony, bringing the light of music

đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc

into the very darkest places, performing

đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh

on Skid Row, performing for combat veterans

trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân

and those labeled as criminally insane.

và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

After one of our events at the Patton State Hospital

Sau một trong những buổi biểu diễn của chúng tôi tại bệnh viện Patton State

in San Bernardino, a woman walked up to us

ở San Bernardino, một người phụ nữ đã bước lại gần chúng tôi

and she had tears streaming down her face,

và nước mắt bà đang chảy xuống,

and she had a palsy, she was shaking,

bà bị liệt, và đang run rẩy,

and she had this gorgeous smile, and she said

bà ấy có một nụ cười thật rạng rỡ, và bà nói rằng

that she had never heard classical music before,

từ trước đến nay chưa bao giờ nghe nhạc cổ điển,

she didn't think she was going to like it, she had never

bà không nghĩ là mình sẽ thích nó, bà cũng chưa từng

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

nghe nhạc violin, nhưng việc nghe nhạc này như thể lắng nghe những tia nắng rực rỡ,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

và rằng chưa có ai từng đến thăm họ, và rằng đây là lần đầu tiêng trong suốt 6 năm,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

khi nghe chúng tôi chơi nhạc, bà ấy đã hết run rẩy mà không cần đến thuốc.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

Bỗng nhiên, những gì chúng tôi tìm thấy được từ những buổi biểu diễn nhạc này

away from the stage, away from the footlights, out

rời khỏi sân khấu, rời khỏi những ánh đèn sân khấu, trút bỏ

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

những bộ vest tuxedo, những người nhạc sĩ trở đã trở thành cầu nối

for delivering the tremendous therapeutic benefits

để giúp truyền tải những lợi ích chữa bệnh to lớn

of music on the brain to an audience that would never

của âm nhạc đối với não bộ, đến một người khán giả mà sẽ chẳng bao giờ

have access to this room,

được vào căn phòng này,

would never have access to the kind of music that we make.

sẽ chẳng bao giờ có cơ hội được nghe thứ âm nhạc mà chúng tôi chơi.

Just as medicine serves to heal more

Cũng giống như thuốc thì được dùng để chữa bệnh

than the building blocks of the body alone,

hơn là việc chỉ là những khối tạo dựng của cơ thể,

the power and beauty of music transcends the "E"

sức mạnh và vẻ đẹp của âm nhạc còn lớn hơn cả

in the middle of our beloved acronym.

cái gọi là sự giải trí.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

Âm nhạc còn vượt qua cả vẻ đẹp đã được thẩm mỹ nói riêng.

The synchrony of emotions that we experience when we

Những cung bậc cảm xúc mà chúng ta trải qua trong cùng một lúc,

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

khi nghe một vở nhạc kịch của Wagner, hoặc một bản nhạc giao hưởng của Brahmsm,

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

hay nhạc thính phòng của Beethoven, buộc chúng ta phải ghi nhớ

our shared, common humanity, the deeply communal

nguồn gốc chung của chúng ta, những nhận thức chung,

connected consciousness, the empathic consciousness

những nhận thức cực kì rõ ràng

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

mà nhà khoa học về tâm lý-thần kinh, McGilchrist, nói rằng đã ăn sâu

into our brain's right hemisphere.

vào bán cầu não phải của chúng ta.

And for those living in the most dehumanizing conditions

Và với những người vô gia cư và những người tù nhân

of mental illness within homelessness

đang sống trong tình trạng khắc nghiệt nhất vì bệnh tâm thần,

and incarceration, the music and the beauty of music

âm nhạc và vẻ đẹp của nó

offers a chance for them to transcend the world around them,

đã đem lại cho họ một cơ hội để có thể vượt lên trên thế giới xung quanh họ ,

to remember that they still have the capacity to experience

để nhớ rằng họ vẫn còn có khả năng cảm nhận được

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

một thứ gì đó thật tuyệt đẹp và rằng nhân loại chưa bao giờ lãng quên họ.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

Và một chút nét đẹp đó, một chút sự nhân đạo đó

transforms into hope,

đã biến thành hi vọng,

and we know, whether we choose the path of music

và chúng ta biết rằng, cho dù chúng ta có chọn con đường âm nhạc

or of medicine, that's the very first thing we must instill

hay là chọn theo đuổi y học, thì đó chính là điều trước nhất mà chúng ta phải truyền tải

within our communities, within our audiences,

đến với công đồng và đến những người khán giả của chúng ta,

if we want to inspire healing from within.

nếu chúng ta muốn truyền cảm hứng để chữa bệnh từ chính bên trong tâm hồn.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Tôi xin kết thúc buổi nói chuyện này bằng một câu nói của John Keats,

the Romantic English poet,

một nhà thơ trữ tình người Anh,

a very famous quote that I'm sure all of you know.

đây là một câu nói vô cùng nổi tiếng mà chắc hẳn rằng các bạn đều biết.

Keats himself had also given up a career in medicine

Bản thân ông Keats cũng đã từng từ bỏ sự nghiệp y học

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

để theo đuổi con đường thơ văn, nhưng ông đã qua đời lúc ông lớn hơn tôi một tuổi bây giờ.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

Đó là tất cả những gì mà bạn biết và cần biết trên thế gian này."

(Music)

(Tiếng nhạc)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)