Robert Gupta: Between music and medicine

Robert Gupta: Entre la música y la medicina

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Jorge Vas Moreno Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchísimas gracias. (Aplausos)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Muchas gracias. Es un privilegio y honor estar aquí.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Hace unas semanas vi un vídeo en YouTube

of Congresswoman Gabrielle Giffords

de la congresista Gabrielle Giffords

at the early stages of her recovery

durante las primeras fases de su recuperación

from one of those awful bullets.

de horribles heridas de bala.

This one entered her left hemisphere, and

Una de ellas le atravesó el hemisferio izquierdo

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

bloqueando el área de Broca, el centro del habla del cerebro.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

En la sesión Gabby estaba trabajando con un logopeda

and she's struggling to produce

esforzándose por emitir

some of the most basic words, and you can see her

algunas de las palabras más básicas y pueden ver

growing more and more devastated, until she ultimately

cómo cada vez está más hundida, hasta que finalmente

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

rompe a llorar

wordlessly into the arms of her therapist.

sin palabras en los brazos del logopeda.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Y después de un momento, su logopeuta intenta un nuevo rumbo

and they start singing together,

y comienzan a cantar juntos

and Gabby starts to sing through her tears,

y Gabby comienza a cantar envuelta en lágrimas

and you can hear her clearly able to enunciate

y se la puede escuchar claramente articulando

the words to a song that describe the way she feels,

las palabras de la letra de una canción que describe cómo se siente

and she sings, in one descending scale, she sings,

y canta, en una escala descendente, canta

"Let it shine, let it shine, let it shine."

"Deja que brille, deja que brille, deja que brille".

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Y es un recordatorio muy poderoso y conmovedor de cómo

the beauty of music has the ability to speak

la belleza de la música tiene la habilidad de hablar

where words fail, in this case literally speak.

cuando, literalmente en este caso, faltan las palabras.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Viendo este video de Gabby Giffords recordé

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

el trabajo del Dr. Gottfried Schlaug,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

uno de los preeminentes neurocientíficos que estudian la música y el cerebro en Harvard,

and Schlaug is a proponent of a therapy called

Schlaug es partidario de una terapia llamada

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

terapia de entonación melódica, que se ha vuelto muy popular en la musicoterapia actual.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schlaug descubrió que las víctimas de apoplejías afásicas,

could not form sentences of three- or four-word sentences,

no podían formar frases de tres o cuatro palabras,

but they could still sing the lyrics to a song,

pero podían cantar la letra de una canción,

whether it was "Happy Birthday To You"

como "Cumpleaños feliz"

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

o su canción favorita de los Eagles o de los Rolling Stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

Y después de 70 horas de clases intensivas de canto,

he found that the music was able to literally rewire

descubrió que la música era capaz de reconectar, literalmente,

the brains of his patients and create a homologous

los cerebros de sus pacientes y crear un centro del habla

speech center in their right hemisphere

homólogo en su hemisferio derecho

to compensate for the left hemisphere's damage.

para compensar el daño en el hemisferio izquierdo.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

Cuando tenía 17 años, visité el laboratorio del Dr. Schlaug y en una tarde

he walked me through some of the leading research

me explicó algunas de las principales investigaciones

on music and the brain -- how musicians had

en música y cerebro —cómo los músicos tenían

fundamentally different brain structure than non-musicians,

una estructura cerebral fundamentalmente diferente a la de los no-músicos,

how music, and listening to music,

cómo la música, y escuchar música,

could just light up the entire brain, from

podía iluminar el cerebro por completo, desde

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

nuestra corteza prefrontal hasta nuestro cerebelo,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

cómo la música se estaba convirtiendo en una modalidad neuropsiquiátrica

to help children with autism, to help people struggling

para ayudar a niños con autismo, para ayudar a las personas que luchan

with stress and anxiety and depression,

con el estrés y la ansiedad y la depresión,

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

cuán profundamente los pacientes de Parkinson podían estabilizar sus temblores

and their gait would steady when they listened to music,

y sus pasos al escuchar música,

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

y cómo pacientes en la etapa tardía de la enfermedad de Alzheimer, cuya demencia

was so far progressed that they could no longer recognize

había avanzado tanto que ya no podían reconocer

their family, could still pick out a tune by Chopin

a su familia, todavía podrían reconocer una melodía de Chopin

at the piano that they had learned when they were children.

al piano que habían aprendido cuando eran niños.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Pero mi visita a Gottfried Schlaug tenía una segunda intención:

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

yo estaba en una encrucijada vital,

trying to choose between music and medicine.

tratando de elegir entre la música y la medicina.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Acababa de licenciarme y trabajaba

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

como asistente de investigación en el laboratorio de Dennis Selkoe,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

estudiando la enfermedad de Parkinson en Harvard y me había

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

enamorado de la neurociencia. Quería ser cirujano.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Quería ser médico como Paul Farmer o Rick Hodes,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

este tipo de hombres intrépidos que entran en lugares como Haití o Etiopía

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

y trabajan con pacientes de SIDA con tuberculosis

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

multiresistentes, o con niños con cánceres deformantes.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Quería convertirme en esa especie de doctor de la Cruz Roja,

that doctor without borders.

ese médico sin fronteras.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

Por otro lado, había tocado el violín toda mi vida.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

La música para mí era más que una pasión. Era una obsesión.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Era mi oxígeno. Tuve la suerte de haber estudiado

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

en la Juilliard School en Manhattan y de haber tocado

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en Tel Aviv,

and it turned out that Gottfried Schlaug

y resultó que Gottfried Schlaug

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

había estudiado como organista en el Conservatorio de Viena,

but had given up his love for music to pursue a career

pero había renunciado a su amor por la música para hacer carrera

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

en la medicina. Y esa tarde tuve que preguntarle

"How was it for you making that decision?"

"¿Cómo fue para Ud. tomar esa decisión?"

And he said that there were still times when he wished

Y me dijo que todavía había veces en las que deseaba

he could go back and play the organ the way he used to,

poder volver y tocar el órgano como solía hacer,

and that for me, medical school could wait,

y que para mí, la Facultad de Medicina podía esperar,

but that the violin simply would not.

pero que el violín simplemente no.

And after two more years of studying music, I decided

Y después de dos años de estudiar música, decidí

to shoot for the impossible before taking the MCAT

intentar lo imposible antes de hacer el examen de acceso a la Facultad de Medicina

and applying to medical school like a good Indian son

y solicitar el acceso a la Facultad de Medicina como un buen hijo indio

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

para convertirme en el próximo Dr. Gupta. (Risas)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Y decidí intentar lo imposible e hice

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

una audición para la prestigiosa Filarmónica de Los Ángeles.

It was my first audition, and after three days of playing

Fue mi primera audición y después de tres días de tocar

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

detrás de una pantalla en una semana de prueba, me ofrecieron el puesto.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Y fue un sueño. Fue un sueño fantástico tocar

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

en una orquesta, interpretar en el icónico Walt Disney Concert Hall

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

en una orquesta dirigida ahora por el famoso Gustavo Dudamel,

but much more importantly to me to be surrounded

pero mucho más importante para mí fue estar rodeado

by musicians and mentors that became my new family,

por músicos y mentores que se convirtieron en mi nueva familia,

my new musical home.

mi nuevo hogar musical.

But a year later, I met another musician who had also

Pero un año más tarde, conocí a otro músico que también había

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

estudiado en la Juilliard, que me ayudó profundamente

find my voice and shaped my identity as a musician.

a encontrar mi voz y a formar mi identidad como músico.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers era contrabajista en la Juilliard, pero

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

sufrió una serie de episodios psicóticos a los veintipocos

was treated with thorazine at Bellevue,

y le trataron con torazina en Bellevue,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

y se convirtió en un sintecho en las calles de Skid Row

in downtown Los Angeles 30 years later.

en el centro de Los Ángeles 30 años más tarde.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

La historia de Nathaniel se ha convertido en un ejemplo para la prevención de la indigencia

and mental health advocacy throughout the United States,

y el fomento de la salud mental en los EE.UU.,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

como se contó en el libro y la película "El solista",

but I became his friend, and I became his violin teacher,

pero me convertí en su amigo y profesor de violín,

and I told him that wherever he had his violin,

y le dije que siempre que él tuviese su violín,

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

y yo tuviese el mío, tocaríamos una lección juntos.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

Y las muchas veces que vi a Nathaniel en Skid Row,

I witnessed how music was able to bring him back

fui testigo de cómo la música era capaz de resucitarle

from his very darkest moments, from what seemed to me

de sus momentos más oscuros, de lo que parecían,

in my untrained eye to be

para mis ojos inexpertos,

the beginnings of a schizophrenic episode.

los inicios de un episodio esquizofrénico.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Tocando para Nathaniel, la música tomó un significado más profundo,

because now it was about communication,

porque ahora se trataba de comunicarse,

a communication where words failed, a communication

una comunicación donde las palabras fallaban, una comunicación

of a message that went deeper than words, that registered

de un mensaje que iba más allá de palabras que recibió

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

la psique de Nathaniel a un nivel fundamental,

yet came as a true musical offering from me.

pero que era una auténtica oferta musical mía.

I found myself growing outraged that someone

Me di cuenta de lo indignado que estaba porque alguien

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

como Nathaniel pudiese haber sido alguna vez un indigente en Skid Row

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

debido a su enfermedad mental mientras ¿cuántas decenas de miles

of others there were out there on Skid Row alone

de personas que estaban ahí en Skid Row solas,

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

con historias tan trágicas como la suya, pero que nunca iban a tener un libro o una película

made about them that got them off the streets?

sobre cómo salieron de las calles?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

Y en el centro de mi crisis, sentí que

the life of music had chosen me, where somehow,

la vida de músico que había elegido, de alguna manera,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

tal vez posiblemente en un sentido muy ingenuo, sentí que Skid Row

really needed was somebody like Paul Farmer

realmente necesitaba a alguien como Paul Farmer

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

y no otro músico clásico tocando en Bunker Hill.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Pero al final, fue Nathaniel quien me mostró

that if I was truly passionate about change,

que si yo tenía una verdadera pasión por el cambio,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

si quería marcar la diferencia, ya tenía el instrumento perfecto para hacerlo,

that music was the bridge that connected my world and his.

que la música era el puente que unía mi mundo y el suyo.

There's a beautiful quote

Hay una hermosa cita

by the Romantic German composer Robert Schumann,

del compositor romántico alemán Robert Schumann,

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

que dijo: "Enviar luz a la oscuridad de los corazones de los hombres,

such is the duty of the artist."

ese es el deber del artista".

And this is a particularly poignant quote

Y es una cita particularmente conmovedora

because Schumann himself suffered from schizophrenia

porque Schumann era esquizofrénico

and died in asylum.

y murió en un psiquiátrico.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

E inspirado por lo que aprendí de Nathaniel,

I started an organization on Skid Row of musicians

fundé una organización de músicos en Skid Row

called Street Symphony, bringing the light of music

llamada Street Symphony, para llevar la luz de la música

into the very darkest places, performing

a los lugares más oscuros, interpretando

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

para los desamparados y enfermos mentales en refugios y clínicas

on Skid Row, performing for combat veterans

en Skid Row, para los veteranos de guerra

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

con trastorno por estrés postraumático y para los presos

and those labeled as criminally insane.

y aquellos etiquetados como criminales dementes.

After one of our events at the Patton State Hospital

Después de uno de nuestros eventos en el Hospital Estatal de Patton

in San Bernardino, a woman walked up to us

en San Bernardino, una mujer se nos acercó,

and she had tears streaming down her face,

con la cara llena de lágrimas,

and she had a palsy, she was shaking,

tenía una parálisis, temblores

and she had this gorgeous smile, and she said

y una hermosa sonrisa, y nos dijo

that she had never heard classical music before,

que nunca antes había escuchado música clásica,

she didn't think she was going to like it, she had never

que no pensaba que le fuese a gustar, que nunca antes había

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

escuchado un violín, pero que escuchar esta música era como escuchar rayos del sol,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

que nadie iba nunca a visitarlos, y que era la primera vez en seis años,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

mientras nos escuchaba tocar, que había dejado de temblar sin medicación.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

De repente, justo lo que buscábamos con esos conciertos,

away from the stage, away from the footlights, out

más allá del escenario, los focos,

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

las colas de frac, los músicos se habían convertido en el camino

for delivering the tremendous therapeutic benefits

para la entrega de los enormes beneficios terapéuticos

of music on the brain to an audience that would never

de la música en el cerebro a un público que nunca

have access to this room,

tendría acceso a esta sala,

would never have access to the kind of music that we make.

ni nunca tendría acceso al tipo de música que hacemos.

Just as medicine serves to heal more

Así como la medicina sirve para curar más

than the building blocks of the body alone,

que los componentes básicos del cuerpo por sí solos,

the power and beauty of music transcends the "E"

el poder y la belleza de la música trasciende la nota "mi"

in the middle of our beloved acronym.

en el centro de nuestro querido acrónimo.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

La música trasciende la belleza estética por sí sola.

The synchrony of emotions that we experience when we

La sincronización de las emociones que experimentamos cuando

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

escuchamos una ópera de Wagner, o una sinfonía de Brahms,

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

o la música de cámara de Beethoven, nos obliga a recordar

our shared, common humanity, the deeply communal

nuestra humanidad compartida, la conciencia conectada

connected consciousness, the empathic consciousness

profundamente comunal, la conciencia empática

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

que el neuropsiquiatra Iain McGilchrist dice está fuertemente cableada

into our brain's right hemisphere.

en el hemisferio derecho del cerebro.

And for those living in the most dehumanizing conditions

Y para aquellos que viven en las condiciones más inhumanas

of mental illness within homelessness

de la enfermedad mental en la indigencia

and incarceration, the music and the beauty of music

y el encarcelamiento, la música y la belleza de la música

offers a chance for them to transcend the world around them,

les ofrece una oportunidad para trascender del mundo que les rodea,

to remember that they still have the capacity to experience

para recordar que aún tienen la capacidad de experimentar

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

algo hermoso y que la humanidad no se ha olvidado de ellos.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

Y la chispa de esa belleza, la chispa de esa humanidad

transforms into hope,

se transforma en esperanza,

and we know, whether we choose the path of music

y sabemos, si elegimos el camino de la música

or of medicine, that's the very first thing we must instill

o de la medicina, que eso es lo primero que debemos inculcar

within our communities, within our audiences,

dentro de nuestras comunidades, dentro de nuestro público,

if we want to inspire healing from within.

si queremos inspirar una curación desde dentro.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Me gustaría terminar con una cita de John Keats,

the Romantic English poet,

el poeta romántico inglés,

a very famous quote that I'm sure all of you know.

una cita muy famosa que estoy seguro de que todos conocen.

Keats himself had also given up a career in medicine

Keats también abandonó una carrera en la medicina

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

para perseguir la poesía, pero murió cuando era un año mayor que yo.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Y Keats dijo: "la belleza es la verdad, la verdad es belleza.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

Eso es todo lo que sabes, y todo lo que necesitas saber".

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)