Robert Gupta: Between music and medicine

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. (Applause)

Grazie mille. (Applausi)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Grazie. Ѐ un grande privilegio essere qui.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Qualche settimana fa ho visto un video su YouTube

of Congresswoman Gabrielle Giffords

della deputata Gabrielle Giffords

at the early stages of her recovery

nella fase iniziale della sua ripresa

from one of those awful bullets.

da quell'orribile attentato.

This one entered her left hemisphere, and

Il proiettile è entrato dall'emisfero sinistro, e

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

ha colpito la sua area di Broca, il centro del linguaggio del suo cervello.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

Nella seduta, Gabby lavora con un logopedista,

and she's struggling to produce

e cerca con difficoltà di pronunciare

some of the most basic words, and you can see her

alcune delle parole più semplici, e la si vede

growing more and more devastated, until she ultimately

sempre più affranta, finché

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

scoppia in lacrime, e inizia a singhiozzare

wordlessly into the arms of her therapist.

in silenzio tra le braccia del logopedista.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Dopo qualche istante il terapista prova con un altro approccio,

and they start singing together,

e iniziano a cantare insieme,

and Gabby starts to sing through her tears,

e Gabby comincia a cantare tra le lacrime,

and you can hear her clearly able to enunciate

e la si sente pronunciare distintamente

the words to a song that describe the way she feels,

le parole di una canzone che descrive come si sente,

and she sings, in one descending scale, she sings,

e canta, in una scala discendente, canta,

"Let it shine, let it shine, let it shine."

"Let it shine, let it shine, let it shine."

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Ѐ qualcosa che ci ricorda in modo molto forte e toccante di come

the beauty of music has the ability to speak

la bellezza della musica abbia il potere di parlare

where words fail, in this case literally speak.

quando le parole vengono meno, in questo caso in modo letterale.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Vedere il video di Gabby Giffords mi ha ricordato

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

il lavoro del Dottor Gottfried Schlaug,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

uno degli eminenti neuroscienziati che studiano la musica e il cervello ad Harvard.

and Schlaug is a proponent of a therapy called

Schlaugh è sostenitore di una terapia chiamata

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

Terapia di Intonazione Melodica, che è diventata molto popolare nella musicoterapia.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schlaug ha scoperto che i suoi pazienti apoplettici che erano anche afasici

could not form sentences of three- or four-word sentences,

non riuscivano a formare frasi di tre o quattro parole

but they could still sing the lyrics to a song,

ma riuscivano a cantare i testi delle canzoni,

whether it was "Happy Birthday To You"

che si trattasse di "Happy Birthday To You"

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

o della loro canzone preferita degli Eagles o dei Rolling Stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

E dopo 70 ore di intense lezioni di canto,

he found that the music was able to literally rewire

scoprì che la musica era capace letteralmente di ricollegare

the brains of his patients and create a homologous

il cervello dei pazienti e creare un omologo

speech center in their right hemisphere

centro del linguaggio nell'emisfero destro

to compensate for the left hemisphere's damage.

per compensare le lesioni nell'emisfero sinistro.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

A 17 anni, ho visitato il laboratorio del Dottor Schlaug, e in un pomeriggio

he walked me through some of the leading research

mi ha mostrato alcune delle principali ricerche

on music and the brain -- how musicians had

sulla musica e il cervello -- come i musicisti hanno

fundamentally different brain structure than non-musicians,

fondamentalmente una struttura cerebrale diversa dagli altri,

how music, and listening to music,

come la musica e l'ascolto della musica,

could just light up the entire brain, from

possano accendere l'intero cervello, dalla

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

nostra corteccia prefrontale fin dietro al cervelletto,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

come la musica stava diventando una modalità neuropsichiatrica

to help children with autism, to help people struggling

di aiutare i bambini autistici, per aiutare le persone a combattere

with stress and anxiety and depression,

lo stress, l'ansia e la depressione,

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

come i malati di Parkinson scoprissero che i loro tremori

and their gait would steady when they listened to music,

e la loro andatura fossero molto più stabili quando ascoltavano musica,

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

e come i malati di Alzheimer a uno stadio avanzato, la cui demenza

was so far progressed that they could no longer recognize

era talmente avanzata che non riuscivano più a riconoscere

their family, could still pick out a tune by Chopin

i familiari, riuscivano tuttavia ad identificare un motivo di Chopin

at the piano that they had learned when they were children.

al piano che avevano appreso da bambini.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Ma io avevo un ulteriore motivo per visitare Gottfried Schlaug,

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

ed era questo: ero a un bivio nella mia vita,

trying to choose between music and medicine.

stavo cercando di scegliere tra la musica e la medicina.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Avevo appena completato i primi quattro anni di università e lavoravo

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

come assistente di ricerca nel laboratorio di Dennis Selkoe,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

studiavo il morbo di Parkinson ad Harvard, e mi ero

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

innamorato delle neuroscienze. Volevo diventare un chirurgo.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Volevo diventare un medico come Paul Farmer o Rick Hodes,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

quel tipo di uomini coraggiosi che vanno in posti come Haiti o l'Etiopia

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

e lavorano con malati di AIDS affetti da tubercolosi con resistenza multifarmaco,

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

o con bambini colpiti da tumori deturpanti.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa,

that doctor without borders.

un medico senza frontiere.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

La musica per me era più di una passione. Era un'ossessione.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Era ossigeno. Ero stato abbastanza fortunato da aver studiato

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

alla Juilliard School a Manhattan e da aver suonato

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

al mio debutto con Zubin Mehta e l'orchestra filarmonica di Tel Aviv,

and it turned out that Gottfried Schlaug

e venne fuori che Gottfried Schlaug

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

aveva studiato da organista al Conservatorio di Vienna,

but had given up his love for music to pursue a career

ma aveva abbandonato il suo amore per la musica per fare carriera

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

in medicina. E quel pomeriggio, dovetti chiederglielo,

"How was it for you making that decision?"

"Com'è stato per lei prendere quella decisione?"

And he said that there were still times when he wished

E lui rispose che c'erano ancora delle volte in cui desiderava

he could go back and play the organ the way he used to,

poter tornare indietro e suonare l'organo com'era solito fare,

and that for me, medical school could wait,

e che per me, la facoltà di medicina poteva aspettare,

but that the violin simply would not.

ma il violino semplicemente non l'avrebbe fatto.

And after two more years of studying music, I decided

E dopo aver studiato musica per altri due anni, decisi

to shoot for the impossible before taking the MCAT

di mirare all'impossibile prima di fare il test

and applying to medical school like a good Indian son

e fare domanda per la facoltà di medicina da buon figliolo indiano

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

per diventare il futuro Dottor Gupta. (Risate)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Decisi di mirare all'impossibile e feci

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

l'audizione per la celebre Filarmonica di Los Angeles.

It was my first audition, and after three days of playing

Era la mia prima audizione e dopo aver suonato per tre giorni

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

dietro ad uno schermo durante la settimana delle selezioni, mi fu offerta la posizione.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Era un sogno. Era un sogno incredibile esibirsi

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

in un'orchestra, esibirsi nell'emblematica Walt Disney Concert Hall

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

in un'orchestra oggi diretta dal famoso Gustavo Dudamel,

but much more importantly to me to be surrounded

ma cosa ancora più importante per me essere circondato

by musicians and mentors that became my new family,

da musicisti e mentori che divennero la mia nuova famiglia,

my new musical home.

la mia nuova casa musicale.

But a year later, I met another musician who had also

Ma un anno dopo incontrai un altro musicista che aveva anche lui

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

studiato alla Juilliard, una persona che mi aiutò profondamente

find my voice and shaped my identity as a musician.

a trovare la mia voce e plasmò la mia identità di musicista.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers era contrabassista alla Juilliard, ma

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

aveva sofferto di una serie di episodi psicotici verso i vent'anni,

was treated with thorazine at Bellevue,

fu curato con la torazina a Bellevue,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

e finì col diventare un senzatetto nelle strade di Skid Row

in downtown Los Angeles 30 years later.

al centro di Los Angeles 30 anni più tardi.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

La storia di Nathaniel è diventata un riferimento per la prevenzione

and mental health advocacy throughout the United States,

della povertà e della salute mentale in tutti gli Stati Uniti,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

come viene raccontato nel libro e nel film "Il Solista,"

but I became his friend, and I became his violin teacher,

ma io diventai suo amico e insegnante di violino,

and I told him that wherever he had his violin,

e gli dissi che dovunque avesse il violino,

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

e io il mio, avrei suonato con lui.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

E nelle molte volte che vidi Nathaniel a Skid Row,

I witnessed how music was able to bring him back

fui testimone di come la musica fosse capace di risollevarlo

from his very darkest moments, from what seemed to me

dai momenti più bui, da quello che sembrava

in my untrained eye to be

ai miei occhi inesperti

the beginnings of a schizophrenic episode.

l'inizio di un episodio schizofrenico.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Suonando per Nathaniel, la musica acquisì un significato più profondo,

because now it was about communication,

perché adesso si trattava di comunicazione,

a communication where words failed, a communication

una comunicazione in cui le parole venivano meno, la comunicazione

of a message that went deeper than words, that registered

di un messaggio che andava più in là delle parole, che era riconosciuta

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

ad un livello primario nella psiche di Nathaniel,

yet came as a true musical offering from me.

ma che era una mia autentica offerta musicale.

I found myself growing outraged that someone

Mi scoprii indignato del fatto che qualcuno

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

come Nathaniel avrebbe potuto diventare un senzatetto a Skid Row

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

a causa della sua infermità mentale, eppure quante decine di migliaia

of others there were out there on Skid Row alone

di altre persone che si trovavano lì a Skid Row da sole,

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

con storie tragiche quanto la sua, non avrebbero mai avuto un libro o un film

made about them that got them off the streets?

che parlasse di loro e le portasse via dalle strade?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

E al centro di questa mia crisi, sentii che

the life of music had chosen me, where somehow,

la vita della musica mi aveva scelto, dove in un certo senso,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

magari in modo molto ingenuo, sentii che quello di cui Skid Row

really needed was somebody like Paul Farmer

aveva davvero bisogno era qualcuno come Paul Farmer

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

e non un altro musicista classico che suonasse a Bunker HIll.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Ma alla fine fu Nathaniel a mostrarmi

that if I was truly passionate about change,

che se davvero avevo passione per il cambiamento,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

se volevo fare la differenza, avevo già lo strumento perfetto per farlo,

that music was the bridge that connected my world and his.

che la musica era il ponte che collegava il mio mondo e il suo.

There's a beautiful quote

C'è una bellissima citazione

by the Romantic German composer Robert Schumann,

del compositore romantico tedesco Robert Schumann,

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

che dice, "Illuminare le tenebre del cuore degli uomini,

such is the duty of the artist."

tale è il compito dell'artista."

And this is a particularly poignant quote

Ed è una citazione particolarmente commovente

because Schumann himself suffered from schizophrenia

perché lo stesso Schumann soffriva di schizofrenia

and died in asylum.

e morì in un manicomio.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

Ispirato da quello che imparai da Nathaniel,

I started an organization on Skid Row of musicians

fondai un'organizzazione di musicisti a Skid Row

called Street Symphony, bringing the light of music

chiamata Street Symphony, che porta la luce della musica

into the very darkest places, performing

nei posti più bui in assoluto, che suona

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

per i senzatetto e i malati mentali nei ricoveri e nelle cliniche

on Skid Row, performing for combat veterans

a Skid Row, per i veterani di guerra

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

con disturbo post-traumatico da stress, e per i detenuti

and those labeled as criminally insane.

e gli incapaci di intendere e di volere.

After one of our events at the Patton State Hospital

Dopo uno dei nostri eventi al Patton State Hospital

in San Bernardino, a woman walked up to us

a San Bernardino, una donna venne verso di noi

and she had tears streaming down her face,

con il viso rigato di lacrime,

and she had a palsy, she was shaking,

aveva una paralisi, tremava,

and she had this gorgeous smile, and she said

e aveva un sorriso meraviglioso, e disse

that she had never heard classical music before,

che non aveva mai ascoltato musica classica prima,

she didn't think she was going to like it, she had never

che non credeva le sarebbe piaciuta, non aveva mai sentito

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

un violino prima, ma che ascoltare questa musica era come ascoltare la luce del sole,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

e che nessuno andava mai a trovarli, e che per la prima volta in sei anni,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

mentre ci ascoltava suonare, aveva smesso di tremare senza farmaci.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

All'improvviso, ciò che abbiamo scoperto con questi concerti,

away from the stage, away from the footlights, out

lontano dal palcoscenico, dalle luci della ribalta,

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

dalle code del frac, è che i musicisti diventano il canale

for delivering the tremendous therapeutic benefits

per la trasmissione degli enormi benefici terapeutici

of music on the brain to an audience that would never

della musica sul cervello ad un pubblico che non avrebbe mai

have access to this room,

avuto accesso a questa sala,

would never have access to the kind of music that we make.

non avrebbe mai avuto accesso al tipo di musica che noi facciamo.

Just as medicine serves to heal more

Così come la medicina serve per curare più

than the building blocks of the body alone,

che i componenti di base del solo corpo,

the power and beauty of music transcends the "E"

il potere e la bellezza della musica trascendono la "E", lo spettacolo,

in the middle of our beloved acronym.

al centro del nostro amato acronimo.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

La musica trascende la sola bellezza estetica.

The synchrony of emotions that we experience when we

La sincronia di emozioni di cui facciamo esperienza quando

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

ascoltiamo un'opera di Wagner, o una sinfonia di Brahms,

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

o musica da camera di Beethoven, ci obbliga a ricordare

our shared, common humanity, the deeply communal

l'umanità che abbiamo in comune, la nostra coscienza profondamente

connected consciousness, the empathic consciousness

connessa, la coscienza empatica

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

che il neuropsichiatra Iain McGilchrist dice che è innata

into our brain's right hemisphere.

nell'emisfero destro del nostro cervello.

And for those living in the most dehumanizing conditions

E per coloro che vivono nelle condizioni più disumane

of mental illness within homelessness

dell'infermità mentale nell'indigenza

and incarceration, the music and the beauty of music

e nell'incarcerazione, la musica e la bellezza della musica

offers a chance for them to transcend the world around them,

offrono loro un'opportunità di trascendere il mondo che li circonda,

to remember that they still have the capacity to experience

di ricordare che hanno ancora la capacità di provare

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

qualcosa di bello e che l'umanità non li ha dimenticati.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

E la scintilla di quella bellezza, la scintilla di quell'umanità

transforms into hope,

si trasforma in speranza,

and we know, whether we choose the path of music

e sappiamo, che scegliamo il cammino della musica

or of medicine, that's the very first thing we must instill

o quello della medicina, che quella è la primissima cosa che dobbiamo infondere

within our communities, within our audiences,

nelle nostre comunità, nel nostro pubblico,

if we want to inspire healing from within.

se vogliamo ispirare la guarigione dall'interno.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Vorrei concludere con una citazione di John Keats,

the Romantic English poet,

il poeta romantico inglese,

a very famous quote that I'm sure all of you know.

una citazione molto famosa che sono sicuro tutti voi conoscete.

Keats himself had also given up a career in medicine

Keats stesso aveva lasciato la carriera medica

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

per inseguire la poesia, ma morì quando era un anno più grande di me.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Keats disse, "La bellezza è verità, e la verità bellezza.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

Questo è ciò che sappiamo, e ciò che dobbiamo sapere."

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)