Robert Gupta: Between music and medicine

ロバート・グプタ：音楽と医学の間で

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Wataru Narita 校正: Yasushi Aoki

(Music)

（音楽）

(Applause)

（拍手）

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございます（拍手）

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

この場に立てて光栄です

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

数週間前 ユーチューブの 動画を見ました

of Congresswoman Gabrielle Giffords

ガブリエル・ギフォーズ下院議員が

at the early stages of her recovery

銃で撃たれた 頭のひどい怪我からの

from one of those awful bullets.

回復に向けたリハビリを 始めたという動画です

This one entered her left hemisphere, and

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

この時 ギャビーさんは 言語療法士の治療を受け

and she's struggling to produce

簡単な単語を発しようと

some of the most basic words, and you can see her

もがいていましたが 徐々に打ちのめされ

growing more and more devastated, until she ultimately

ついにはすすり泣きを始め

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

言語療法士の腕に抱かれて

wordlessly into the arms of her therapist.

言葉もなくむせび泣く様子が 映されていました

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

少しすると 療法士は 別の方法を試そうと

and they start singing together,

歌を歌い始めました

and Gabby starts to sing through her tears,

ギャビーさんも涙にぬれた顔で 歌い始めました

and you can hear her clearly able to enunciate

歌の中では 彼女の思いを 表すような言葉を

the words to a song that describe the way she feels,

はっきりと発音することが できたのです

and she sings, in one descending scale, she sings,

ギャビーさんは 下降音階に合わせて こう歌いました

"Let it shine, let it shine, let it shine."

「輝かせよう 輝かせよう 輝かせよう」

And it's a very powerful and poignant reminder of how

このことが力強く 示しているように

the beauty of music has the ability to speak

音楽が持つ美は 言葉にできないことを 伝えることができるのです

where words fail, in this case literally speak.

ギャビーさんの場合は文字通り 言葉にできなかったのにです

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

ギャビー議員の動画を見て

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

ゴットフリード・シュラーグ博士 のことを思い出しました

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

ハーバード大学で音楽と脳の研究をしている 優れた神経科学者で

and Schlaug is a proponent of a therapy called

メロディック・イントネーション・ セラピーという

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

今では広く使われている 音楽療法の主唱者でもあります

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

シュラーグ博士が気づいたのは 脳梗塞を起こして失語症になり

could not form sentences of three- or four-word sentences,

３，４語の文章ですら 発することができない患者でも

but they could still sing the lyrics to a song,

曲の歌詞なら歌える ということでした

whether it was "Happy Birthday To You"

「ハッピー・バースデー」や お気に入りの

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

イーグルスやローリング・ ストーンズの曲などです

And after 70 hours of intensive singing lessons,

そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると

he found that the music was able to literally rewire

音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し

the brains of his patients and create a homologous

代替的な言語中枢を

speech center in their right hemisphere

右脳に作り出し

to compensate for the left hemisphere's damage.

損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

17歳の時 私はシュラーグ博士の 研究室を訪ねました

he walked me through some of the leading research

博士は 音楽と脳についての 研究の最先端を

on music and the brain -- how musicians had

見せてくれました 音楽家の脳の構造が

fundamentally different brain structure than non-musicians,

ほかの人とは根本的に 違っていること

how music, and listening to music,

音楽を演奏したり 聴いたりすることが

could just light up the entire brain, from

前頭葉前部皮質から 小脳に至るまで

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

脳全体を照らすように 刺激を与えること

how music was becoming a neuropsychiatric modality

音楽が 自閉症の子どもや ストレスや不安

to help children with autism, to help people struggling

鬱を抱える人たちを 救うための

with stress and anxiety and depression,

神経精神病学における 治療法になっていること

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

音楽を聴くことで パーキンソン病患者の

and their gait would steady when they listened to music,

震えが収まり 足取りが しっかりすること

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

そして 認知症が進み 家族のこともわからなくなった

was so far progressed that they could no longer recognize

後期アルツハイマー病の患者でも

their family, could still pick out a tune by Chopin

ピアノの前に座ると 子どもの頃に学んだ

at the piano that they had learned when they were children.

ショパンの曲を演奏することができる といった話です

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

でもその日の私の訪問には 胸に秘めた目的がありました

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

音楽と医学の どちらを選ぶべきか

trying to choose between music and medicine.

人生の岐路にあったのです

I had just completed my undergraduate, and I was working

私はちょうど学部課程を終え ハーバード大学の

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

デニス・セルコー博士の研究室で 助手として働きながら

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

パーキンソン病の 研究をしていました

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

ポール・ファーマーや リック・ホーズ のような勇敢な医師になって

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

ハイチやエチオピア のような場所に赴き

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

エイズ患者や 多剤耐性の結核 外見を損ねる—

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

ガンに冒された子どもなどの 治療にあたりたかったのです

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

赤十字や 国境なき医師団で 働くような

that doctor without borders.

医師です

On the other hand, I had played the violin my entire life.

その一方で 私は幼いころから ずっとバイオリンを弾いてきました

Music for me was more than a passion. It was obsession.

音楽は私にとってただの情熱ではなく なくてはならない—

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

酸素のようなものです 幸運にもジュリアード音楽院で学び

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

テルアビブでのデビュー公演では ズービン・メータ指揮の

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

イスラエル・フィルと 共演することができました

and it turned out that Gottfried Schlaug

シュラーグ博士を訪問して 知ったのですが

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

博士はオルガン奏者として ウィーン音楽院で学び

but had given up his love for music to pursue a career

その後 医学の道を究めるため 音楽をあきらめた人でした

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

その日の午後 こう聞かずには いられませんでした

"How was it for you making that decision?"

「その結論を下すのは どんな気持ちだったのですか？」

And he said that there were still times when he wished

博士はこう言いました 「当時に戻って昔のように

he could go back and play the organ the way he used to,

オルガンを弾きたく なることもある

and that for me, medical school could wait,

君にとって 医大は後からでも 行くことができるが

but that the violin simply would not.

バイオリンはそうはいかないよ」

And after two more years of studying music, I decided

その後２年間 音楽の勉強を続け 私は決心しました

to shoot for the impossible before taking the MCAT

医大の試験を受ける前に 不可能に挑戦してみよう—

and applying to medical school like a good Indian son

親孝行なインド人として 医大を受験し

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

グプタ医師になるのは その後でいいと（笑）

And I decided to shoot for the impossible and I took

不可能に挑戦しようと 名高いロサンゼルス・フィルの

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

オーディションを受けたのです 私にとって初のオーディションで

It was my first audition, and after three days of playing

１週間の選考期間中に ３日間 ついたて越しに演奏をし

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

採用されることになりました

And it was a dream. It was a wild dream to perform

まさに夢のようでした オーケストラで演奏するなんて

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

あのウォルト・ディズニー・ コンサートホールで

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

しかも指揮者は かの有名な グスターボ・ドゥダメルです

but much more importantly to me to be surrounded

でも もっと大切だったのは 音楽家や指導者に囲まれ

by musicians and mentors that became my new family,

彼らが私の 新しい家族 そして新しい音楽の拠点に

my new musical home.

なったということです

But a year later, I met another musician who had also

その１年後には 音楽家としての 自分の考え方や

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

あり方を形作る上で 大きな手助けをしてくれた

find my voice and shaped my identity as a musician.

ジュリア―ド出身の音楽家との 出会いがありました

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

ナサニエル・エアーズはジュリアードで コントラバスを学びましたが

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

20代前半に一連の 精神病症状に襲われ

was treated with thorazine at Bellevue,

ベルビューで向精神薬の 治療を受け

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

30年後には ロサンゼルスの 中心部にある

in downtown Los Angeles 30 years later.

スキッド・ロウで 路上生活を送っていました

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

ナサニエルの物語は全米で ホームレスや

and mental health advocacy throughout the United States,

メンタルヘルス問題について 考える導き手となり

as told through the book and the movie "The Soloist,"

「路上のソリスト」として 書籍化・映画化されました

but I became his friend, and I became his violin teacher,

私は彼と友達になり 彼のバイオリンの先生になりました

and I told him that wherever he had his violin,

２人がバイオリンを 持っている時であれば

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

どこであれレッスンをする という約束をしました

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

スキッド・ロウで私が 何度も目にしたのは

I witnessed how music was able to bring him back

素人の私には

from his very darkest moments, from what seemed to me

統合失調症の発作の 兆しに思える

in my untrained eye to be

暗い深みから

the beginnings of a schizophrenic episode.

音楽が彼を救い出す様です

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

ナサニエルのために演奏することで 音楽はより深い意味を持つようになりました

because now it was about communication,

今や音楽がコミュニケーションと なったからです

a communication where words failed, a communication

音楽は 言葉が届かない領域での コミュニケーションであり

of a message that went deeper than words, that registered

ナサニエルの心のもっとも奥深い部分に しまい込まれているけれど

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

私との交流を通じて 表に現れてくる

yet came as a true musical offering from me.

メッセージのやり取りなのです

I found myself growing outraged that someone

ナサニエルのような人が 精神疾患を抱えているからといって

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

スキッド・ロウで路上生活を強いられていることに 私は怒りを覚えました

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

でも ナサニエルと同じぐらい 悲しい体験をしていながら

of others there were out there on Skid Row alone

書籍や映画に 取り上げられることもなく

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

路上生活を続けなければ ならない人が

made about them that got them off the streets?

スキッド・ロウだけでも 一体何万人いるのでしょう？

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

このことに ひどく 思い悩んでいるとき

the life of music had chosen me, where somehow,

ふと 音楽の精が私を選んだのだ という気持ちになりました

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

そして おそらくは世間知らず ゆえにこう思いました

really needed was somebody like Paul Farmer

スキッド・ロウに必要なのは ディズニー・ホールで演奏する

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

音楽家ではなく ポール・ ファーマーのような人なのだと

But in the end, it was Nathaniel who showed me

でも最後には ナサニエルが 教えてくれました

that if I was truly passionate about change,

もし私が本当に 変えることに情熱を持ち

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

状況を変えたいのであれば そのための道具を既に手にしているのだと

that music was the bridge that connected my world and his.

私の世界とナサニエルの世界を つないでくれた 音楽がそうです

There's a beautiful quote

ドイツのロマン派を代表する 作曲家シューマンが

by the Romantic German composer Robert Schumann,

こんな美しい言葉を 残しています

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

「闇に覆われた人の心に 光を届けることこそ

such is the duty of the artist."

芸術家の責務である」

And this is a particularly poignant quote

この言葉が格別に 胸を打つのは

because Schumann himself suffered from schizophrenia

シューマン自身が 統合失調症に苦しめられ

and died in asylum.

精神病院で亡くなった 人だからです

And inspired by what I learned from Nathaniel,

私は ナサニエルから 学んだことに後押しされて

I started an organization on Skid Row of musicians

スキッド・ロウで 「ストリート・シンフォニー」という

called Street Symphony, bringing the light of music

団体を作り 暗闇に音楽の光をもたらす 活動を始めました

into the very darkest places, performing

スキッロ・ロウの路上や 救護施設に暮らす

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

ホームレスの人たち

on Skid Row, performing for combat veterans

PTSD（心的外傷後ストレス障害）に 悩む退役軍人

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

囚人や 触法精神障害者と された人たちのために

and those labeled as criminally insane.

演奏をするのです

After one of our events at the Patton State Hospital

サンバーナーディーノにある パットン州立病院での

in San Bernardino, a woman walked up to us

演奏会で 一人の女性が 私たちに歩み寄ってきました

and she had tears streaming down her face,

顔に幾筋も涙を流し

and she had a palsy, she was shaking,

けいれんし 震えながらも

and she had this gorgeous smile, and she said

見事な笑顔を浮かべて 言いました

that she had never heard classical music before,

クラシックもバイオリンも 聴いたことがなく

she didn't think she was going to like it, she had never

気に入ることもないだろうと 思っていたけれど

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

あなた方の音楽は 陽の光を聞くようだった

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

自分たちを訪れる者など誰もなかったが 今日の音楽を聴いて

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

この６年間で初めて 薬なしで震えがとまった と

Suddenly, what we're finding with these concerts,

ステージも照明もなく タキシードもない

away from the stage, away from the footlights, out

こうしたコンサート活動を 通じて気づいたのは

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

コンサートホールになど 来ることができず

for delivering the tremendous therapeutic benefits

私たちが普段演奏 するような音楽に

of music on the brain to an audience that would never

接する機会のない 人たちに対して

have access to this room,

演奏家は この音楽の持つ

would never have access to the kind of music that we make.

大きな癒しの力を伝える パイプになれるということです

Just as medicine serves to heal more

医学が治すのが

than the building blocks of the body alone,

体の部品だけではないのと 同じように

the power and beauty of music transcends the "E"

音楽が持つ力と美は TEDの “E” が表す

in the middle of our beloved acronym.

エンターテインメントを 超えたものです

Music transcends the aesthetic beauty alone.

音楽が表すのは 美学上の 美しさだけではありません

The synchrony of emotions that we experience when we

ワーグナーのオペラや ブラームスの交響曲

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

ベートーベンの室内楽を聴くとき 共有される感情体験には

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

私たちが共通の人間性や 深い部分でつながった

our shared, common humanity, the deeply communal

共通の意識 共感の思いを 持ち合わせていることを

connected consciousness, the empathic consciousness

思い起こさずにはいられません

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

精神神経科医のイアン・マギルクリスト によると こうした感情は

into our brain's right hemisphere.

人間の右脳に生まれつき 備わっているものです

And for those living in the most dehumanizing conditions

精神疾患を抱えながら ホームレスや 囚人でいるという

of mental illness within homelessness

もっとも非人間的な状況で 暮らす人にとって

and incarceration, the music and the beauty of music

音楽 そして音楽が持つ美は

offers a chance for them to transcend the world around them,

周囲の環境に関わらず 自分たちは今でも

to remember that they still have the capacity to experience

美しいものを体験することができ 人々はまだ

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

自分たちのことを忘れていないのだと 気づかせる機会になります

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

そして そのような人間性や 美のきらめきは

transforms into hope,

希望へと形を変えるのです

and we know, whether we choose the path of music

選んだ道が音楽であっても 医学であっても

or of medicine, that's the very first thing we must instill

内からの癒しを後押し したいのであれば

within our communities, within our audiences,

自らのコミュニティや観客に

if we want to inspire healing from within.

このことをまず 伝えなければなりません

I'd like to end with a quote by John Keats,

最後に イギリスのロマン派詩人

the Romantic English poet,

ジョン・キーツの言葉を紹介します

a very famous quote that I'm sure all of you know.

とても有名なので 皆さんご存知かと思います

Keats himself had also given up a career in medicine

キーツもまた 医学の道をあきらめて 詩の世界に入った人でしたが

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

今の私より１歳年上の 25歳で亡くなりました

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

それが地上で知ることのすべて 知るべきことのすべてである」

(Music)

（音楽）

(Applause)

（拍手）