Robert Gupta: Between music and medicine

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc. (Aplauze)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Mulţumesc. Mă simt privilegiat să fiu aici.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Acum câteva săptămâni am văzut un video pe YouTube

of Congresswoman Gabrielle Giffords

cu o congresmană, Gabrielle Giffords,

at the early stages of her recovery

în fazele timpurii ale recuperării ei

from one of those awful bullets.

după unul din acele gloanţe groaznice.

This one entered her left hemisphere, and

Acesta i-a intrat prin emisfera cerebrală stângă

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

şi i-a compromis zona lui Broca, centrul vorbirii din creier.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

Şi la această şedinţă Gabby lucra cu un logoped

and she's struggling to produce

şi se lupta să pronunţe

some of the most basic words, and you can see her

unele dintre cele mai de bază cuvinte şi se poate vedea

growing more and more devastated, until she ultimately

cum devine din ce în ce mai devastată până când, în final,

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

izbucneşte în lacrimi şi începe să plângă

wordlessly into the arms of her therapist.

fără niciun cuvânt, în braţele terapeutului.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Şi după câteva momente terapeutul încearcă o altă abordare

and they start singing together,

şi încep să cânte împreună,

and Gabby starts to sing through her tears,

şi Gabby începe să cânte printre lacrimi,

and you can hear her clearly able to enunciate

şi se poate auzi clar cum pronunţă

the words to a song that describe the way she feels,

cuvintele unei melodii ce descrie ceea ce simte,

and she sings, in one descending scale, she sings,

şi cântă, cu o notă descendentă ea cântă

"Let it shine, let it shine, let it shine."

„Să strălucească, să strălucească, să strălucească."

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Acesta este un memento puternic şi zguduitor

the beauty of music has the ability to speak

al felului cum frumuseţea muzicii are capacitatea de a vorbi

where words fail, in this case literally speak.

acolo unde cuvintele se termină, în acest caz luat ad-litteram.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Văzând acest video cu Gabby Giffords, mi-am amintit

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

de munca lui Dr. Gottfried Schlaug,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

unul din oamenii de ştiinţă proeminenţi ce studiază muzica şi creierul, la Harvard,

and Schlaug is a proponent of a therapy called

iar Schlaug propune o terapie numită

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

Terapia Intonării Melodice devenită acum foarte populară în terapia prin muzică.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schlaug a constatat că pacienţii cu AVC care erau afazici

could not form sentences of three- or four-word sentences,

nu puteau alcătui propoziţii de două-trei cuvinte,

but they could still sing the lyrics to a song,

dar totuşi puteau cânta versurile unei melodii,

whether it was "Happy Birthday To You"

fie că era „Mulţi ani trăiască!"

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

sau melodia favorită de Eagles sau Rolling Stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

Şi după 70 de ore de lecţii intensive de cântat,

he found that the music was able to literally rewire

a constatat că muzica putea literalmente să refacă

the brains of his patients and create a homologous

circuitele neuronale ale pacienţilor şi să creeze

speech center in their right hemisphere

un centru al vorbirii omolog în emisfera dreaptă

to compensate for the left hemisphere's damage.

pentru a compensa emisfera stângă afectată.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

La 17 ani l-am vizitat pe Dr. Schlaug în laboratorul său şi într-o după-masă

he walked me through some of the leading research

m-a condus prin cele mai noi cercetări

on music and the brain -- how musicians had

despre muzică şi creier, arătându-mi cum muzicienii

fundamentally different brain structure than non-musicians,

au o structură cerebrală fundamental diferită faţă de ne-muzicieni,

how music, and listening to music,

cum muzica şi ascultatul muzicii

could just light up the entire brain, from

pot pur şi simplu pune în funcţiune întregul creier,

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

de la cortexul prefrontal până în spate la cerebel,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

cum muzica devine o modalitate neuropsihiatrică

to help children with autism, to help people struggling

de a ajuta copiii cu autism, persoanele care se luptă

with stress and anxiety and depression,

cu stres, anxietate sau depresie,

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

cum pacienţii cu Parkinson avansat constată că tremuratul

and their gait would steady when they listened to music,

şi ţinuta caracteristică li se ameliorează când ascultă muzică

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

şi cum pacienţii în ultimul stadiu de Alzheimer, a căror demenţă

was so far progressed that they could no longer recognize

e atât de înaintată, încât nu-şi mai recunosc familia,

their family, could still pick out a tune by Chopin

pot distinge o piesă a lui Chopin la pian,

at the piano that they had learned when they were children.

piesă pe care au învăţat-o în copilărie.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Dar am avut un motiv ascuns pentru care l-am vizitat pe Gottfried Schlaug

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

şi anume că eram la răscruce de drumuri,

trying to choose between music and medicine.

încercând să aleg între muzică şi medicină.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Tocmai absolvisem facultatea şi lucram

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

ca cercetător asistent la laboratorul lui Dennis Selkoe,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

studiind boala lui Parkinson la Harvard

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

şi îndrăgostisem de neurologie. Vroiam să devin chirurg,

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

un doctor ca Paul Farmer sau Rick Hodes,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

astfel de neînfricaţi ce merg în locuri ca Haiti sau Etiopia

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

şi lucrează cu pacienţi cu SIDA cu tuberculoză

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

rezistentă la medicamente sau cu copii desfiguraţi de cancer.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Vroiam să devin acel medic al Crucii Roşii,

that doctor without borders.

acel medic fără frontiere.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

Pe de altă parte, am cântat la vioară toată viaţa.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

Pentru mine, muzica era mai mult decât pasiune. Era obsesie.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Era ca oxigenul. Am avut norocul să studiez

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

la Juilliard School în Manhattan şi să debutez

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

cu Zubin Mehta şi orchestra filarmonicii israeliene în Tel Aviv

and it turned out that Gottfried Schlaug

şi s-a aflat că Gottfried Schlaug

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

a studiat orga la Conservatorul din Viena,

but had given up his love for music to pursue a career

dar a renunţat la dragostea pentru muzică pentru a-şi urma cariera

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

în medicină. Şi în acea după-masă a trebuit să-l întreb:

"How was it for you making that decision?"

„Cum de aţi decis aşa?"

And he said that there were still times when he wished

Iar el a spus că şi acum uneori şi-ar dori

he could go back and play the organ the way he used to,

să se poată întoarce să cânte la orgă aşa cum făcea pe vremuri

and that for me, medical school could wait,

şi că în cazul meu medicina putea să aştepte,

but that the violin simply would not.

dar vioara pur şi simplu nu.

And after two more years of studying music, I decided

După alţi doi ani de studiu al muzicii m-am decis

to shoot for the impossible before taking the MCAT

să încerc imposibilul înainte de a da examenul de admitere la medicină - MCAT

and applying to medical school like a good Indian son

şi de a intra la medicină ca un bun băiat indian,

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

pentru a deveni următorul Dr. Gupta. (Râsete)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Am decis să încerc imposibilul, m-am prezentat

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

la o audiţie la onorata Filarmonică din Los Angeles.

It was my first audition, and after three days of playing

A fost prima mea audiţie şi, după trei zile de interpretare

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

în spatele unui paravan, mi s-a oferit locul în orchestră.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Era ca un vis. Era un vis nesperat să cânt

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

într-o orchestră, să interpretez în faimoasa sală de concerte Walt Disney,

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

într-o orchestră dirijată acum de faimosul Gustavo Dudamel,

but much more importantly to me to be surrounded

dar, mult mai important pentru mine, să fiu în mijlocul unor

by musicians and mentors that became my new family,

muzicieni şi mentori care au devenit noua mea familie,

my new musical home.

noul meu leagăn muzical.

But a year later, I met another musician who had also

După un an am întâlnit un muzician

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

care studiase şi el la Juilliard, care m-a ajutat profund

find my voice and shaped my identity as a musician.

să-mi găsesc propria voce şi să-mi cizelez identitatea de muzician.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers a fos contrabasist la Juilliard,

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

dar avusese o serie de episoade psihotice pe la 20 de ani.

was treated with thorazine at Bellevue,

A fost tratat cu torazină în Bellevue,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

sfârşind să trăiască fără adăpost pe străzile din Skid Row

in downtown Los Angeles 30 years later.

din Los Angeles cu 30 de ani mai târziu.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

Povestea lui Nathaniel a devenit o torţă pentru sprijinul

and mental health advocacy throughout the United States,

celor fără adăpost şi a celor cu probleme de sănătate mintală din întreaga SUA,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

aşa cum a fost prezentată în cartea şi filmul „The Soloist",

but I became his friend, and I became his violin teacher,

dar eu i-am devenit prieten şi profesor de vioară,

and I told him that wherever he had his violin,

şi i-am spus că oriunde ar avea vioara sa

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

şi oriunde aş avea-o pe e mea, i-aş da o lecţie de interpretare.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

De câte ori îl vedeam pe Nathaniel pe Skid Row,

I witnessed how music was able to bring him back

constatam cum muzica avea puterea să-l aducă înapoi

from his very darkest moments, from what seemed to me

chiar din cele mai întunecate momente, din ceea ce părea a fi

in my untrained eye to be

pentru ochiul meu neantrenat

the beginnings of a schizophrenic episode.

debutul unui episod schizofrenic.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Cântând pentru Nathaniel, muzica a căpătat un înţeles mai adânc.

because now it was about communication,

Acum era comunicare,

a communication where words failed, a communication

o comunicare în care cuvintele dăduseră greş,

of a message that went deeper than words, that registered

o comunicare a unui mesaj care pătrundea mai adânc decât cuvintele,

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

care se înregistra la un nivel primar fundamental în psihicul lui Nathaniel,

yet came as a true musical offering from me.

venind ca o adevărată ofrandă muzicală din partea mea.

I found myself growing outraged that someone

M-am surprins ofensat de faptul că cineva

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

ca Nathaniel a putut fi vreodată fără adăpost pe Skid Row

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

datorită bolii sale mentale, totuşi câte alte zeci de mii

of others there were out there on Skid Row alone

erau doar pe Skid Row,

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

cu poveşti la fel de tragice, care nu vor avea niciodată vreo carte sau vreun film

made about them that got them off the streets?

făcut despre ei, ce-i va lua de pe străzi?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

Chiar în mijlocul acestei crize, simţeam cumva

the life of music had chosen me, where somehow,

că spiritul muzicii m-a ales pe mine atunci când,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

poate într-un sens naiv, simţeam că

really needed was somebody like Paul Farmer

Skid Row avea nevoie de cineva ca Paul Farmer,

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

nu de încă un interpret de muzică clasică ce cânta pe Bunker Hill.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Dar într-un final Nathaniel mi-a demonstrat

that if I was truly passionate about change,

că, dacă doresc cu ardoare schimbarea,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

dacă vreau să fie altfel, aveam deja instrumentul perfect pentru asta,

that music was the bridge that connected my world and his.

că muzica era puntea de legătură dintre lumea mea şi a sa.

There's a beautiful quote

Un citat frumos

by the Romantic German composer Robert Schumann,

al compozitorului romantic german Robert Schumann zicea:

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

„A trimite lumină în întunecimea inimii oamenilor,

such is the duty of the artist."

asta e datoria unui artist."

And this is a particularly poignant quote

E un citat cu adevărat zguduitor

because Schumann himself suffered from schizophrenia

deoarece însuşi Schumann suferea de schizofrenie,

and died in asylum.

sfârşindu-şi viaţa într-un azil.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

Inspirat de ceea ce am învăţat de la Nathaniel,

I started an organization on Skid Row of musicians

am format o orchestră pe Skid Row

called Street Symphony, bringing the light of music

numită Simfonia Străzii, pentru a aduce lumina muzicii

into the very darkest places, performing

în cele mai întunecate locuri,

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

interpretând pentru cei fără adăpost şi bolnavii mental din refugii şi spitale,

on Skid Row, performing for combat veterans

pe Skid Row, interpretând în faţa veteranilor de război

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

cu tulburări de stres post-traumatic, şi a celor încarceraţi,

and those labeled as criminally insane.

şi a celor declaraţi criminali bolnavi mintal.

After one of our events at the Patton State Hospital

După unul din concertele noastre de la Patton State Hospital

in San Bernardino, a woman walked up to us

din San Bernardino, o femeie a venit la noi

and she had tears streaming down her face,

cu faţa scăldată în lacrimi.

and she had a palsy, she was shaking,

Era paralizată şi tremura,

and she had this gorgeous smile, and she said

avea acel zâmbet minunat zicând

that she had never heard classical music before,

că nu mai ascultase niciodată muzică clasică,

she didn't think she was going to like it, she had never

nu credea că îi va plăcea, niciodată nu auzise o vioară,

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

dar auzind această muzică a fost parcă ar fi auzit razele de soare,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

că nimeni nu-i vizita niciodată şi că pentru prima dată în şase ani,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

când ne-a auzit cântând, s-a oprit din tremurat fără medicamente.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

Brusc, ne-am dat seama că, prin aceste concerte,

away from the stage, away from the footlights, out

departe de scenă, departe de reflectoare,

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

departe de fracuri, muzicienii devin canale

for delivering the tremendous therapeutic benefits

de producere a unor extraordinare beneficii terapeutice

of music on the brain to an audience that would never

ale muzicii asupra creierului, pentru un auditoriu

have access to this room,

care niciodată n-ar avea acces în această sală,

would never have access to the kind of music that we make.

niciodată n-ar avea acces la muzica noastră.

Just as medicine serves to heal more

La fel cum medicina are datoria să vindece

than the building blocks of the body alone,

mai mult decât părţile constituente ale corpului,

the power and beauty of music transcends the "E"

puterea şi frumuseţea muzicii transcende „E"-ul

in the middle of our beloved acronym.

din mijlocul preaiubitului nostru acronim.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

Muzica transcende frumuseţea estetică.

The synchrony of emotions that we experience when we

Sincronismul sentimentelor pe care le trăim

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

când ascultăm o operă de Wagner sau o simfonie by Brahms,

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

sau muzică de cameră de Beethoven ne face să ne amintim

our shared, common humanity, the deeply communal

de umanitatea noastră comună, împărtăşită,

connected consciousness, the empathic consciousness

conştiinţa adâncă comună, conştiinţa empatică

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

care, după cum afirmă neuropsihiatrul McGilchrist,

into our brain's right hemisphere.

e puternic înrădăcinată în emisfera noastră dreaptă.

And for those living in the most dehumanizing conditions

Iar pentru cei ce trăiesc în condiţii inumane din cauza

of mental illness within homelessness

bolii mentale, fără adăpost sau încarcerați,

and incarceration, the music and the beauty of music

muzica şi frumuseţea ei

offers a chance for them to transcend the world around them,

le oferă o şansă de a transcende lumea din jurul lor,

to remember that they still have the capacity to experience

de a-şi aminti că încă au abilitatea de a trăi

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

ceva frumos şi că umanitatea nu i-a uitat.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

Şi scânteia acelei frumuseţi, a acelui umanism

transforms into hope,

se transformă în speranţă

and we know, whether we choose the path of music

şi ştim că, fie că alegem calea muzicii,

or of medicine, that's the very first thing we must instill

fie a medicinei, e primul lucru pe care trebuie să-l implementăm

within our communities, within our audiences,

în comunităţile noastre, în auditoriul nostru,

if we want to inspire healing from within.

dacă vrem să le insuflăm vindecarea din interior.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Aş dori să închei cu un citat de John Keats,

the Romantic English poet,

poetul romantic englez,

a very famous quote that I'm sure all of you know.

un citat faimos pe care, sunt sigur, toţi îl cunoaşteţi.

Keats himself had also given up a career in medicine

Şi Keats a renunţat la cariera în medicină

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

pentru face poezie, dar a murit când a fost cu un an mai în vârstă decât mine.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Keats a spus aşa: „Frumuseţea e adevăr şi adevărul frumuseţe.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

Asta e tot ce ştii pe Pământ şi tot ce trebuie să ştii."

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)