Robert Gupta: Between music and medicine

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Mirek Mráz

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much. (Applause)

Děkuji mnohokrát. (Potlesk)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Děkuji vám. Jsem velmi poctěn, že zde mohu být.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Před několika týdny jsem viděl na YouTube video

of Congresswoman Gabrielle Giffords

ze začátku rekonvalescence členky Kongresu

at the early stages of her recovery

Gabrielle Giffords poté,

from one of those awful bullets.

co byla tak strašně postřelena.

This one entered her left hemisphere, and

Jedna z kulek vnikla to její levé hemisféry

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

a postihla její Brocovu oblast, což je mozkové centrum řeči.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

Při rehabilitaci Gabby pracuje s řečovým specialistou

and she's struggling to produce

a pokouší vyslovit ta nejzákladnější slova.

some of the most basic words, and you can see her

Můžete vidět, jak je stále zničenější,

growing more and more devastated, until she ultimately

až se nakonec rozbrečí

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

a skončí v slzách

wordlessly into the arms of her therapist.

v náručí svého terapeuta.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

A po chvíli, její terapeut zkusí jinou metodu

and they start singing together,

a začnou společně zpívat

and Gabby starts to sing through her tears,

a Gabby začíná skrz své slzy zpívat.

and you can hear her clearly able to enunciate

Můžete slyšet, jak je schopna jasně vyslovovat

the words to a song that describe the way she feels,

slova písně, která popisuje její pocity,

and she sings, in one descending scale, she sings,

a ona zpívá

"Let it shine, let it shine, let it shine."

"Let it shine, let it shine, let it shine."

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Je to velmi silná a bolestná připomínka toho,

the beauty of music has the ability to speak

jak krásná hudba může vyjadřit to,

where words fail, in this case literally speak.

co slova nedokážou, v tomto případě může doslova mluvit.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Toto video s Gabby Giffords mi připomnělo

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

dílo Dr. Gottfrieda Schlauga, jednoho z význačných

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

vědců v oboru neurologie, studujícího hudbu a mozek na Harvardu.

and Schlaug is a proponent of a therapy called

Schlaug je zastáncem teorie nazvané

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

Terapie melodickou intonací, která se v poslední době stala velmi oblíbenou metodou hudební terapie.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schalug zjistil, že jeho pacienti po mrtvici s poškozením řečového centra

could not form sentences of three- or four-word sentences,

nemohli tvořit věty o třech až čtyřech slovech,

but they could still sing the lyrics to a song,

ale byli schopni zpívat slova písně,

whether it was "Happy Birthday To You"

ať už to bylo "Hodně štěstí zdraví",

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

nebo jejich oblíbená písnička od Eagles či Rolling Stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

Po 70 hodinách intenzívní výuky zpěvu zjistil,

he found that the music was able to literally rewire

že hudba byla schopna doslova opět obnovit

the brains of his patients and create a homologous

mozková spojení jeho pacientů a vytvořit nové

speech center in their right hemisphere

řečové centrum v jejich pravé hemisféře,

to compensate for the left hemisphere's damage.

čímž se kompenzovalo poškození v levé hemisféře.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

Když mi bylo 17, navštívil jsem laboratoř Dr. Schlauga a on

he walked me through some of the leading research

mi během jednoho odpoledne ukázal něco ze špičkového

on music and the brain -- how musicians had

výzkumu spojitostí mezi hudbou a mozkem -- muzikanti mají

fundamentally different brain structure than non-musicians,

fundamentálně jinou mozkovou strukturu než nemuzikanti;

how music, and listening to music,

hudba a poslech hudby může

could just light up the entire brain, from

rozsvítit celý mozek, od naší prefrontální mozkové kůry

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

až dozadu k našemu mozečku,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

hudba se stává neuropsychiatrickou modalitou,

to help children with autism, to help people struggling

pomáhající autistickým dětem,

with stress and anxiety and depression,

lidem bojujícím se stresem, fobiemi a depresí.

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

Pacienti trpící Parkinsonovou chorobou že jejich

and their gait would steady when they listened to music,

že jejich třes a držení těla se zlepší, když poslouchají hudbu.

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

Pacienti v pozdním stádiu Alzheimerovy nemoci,

was so far progressed that they could no longer recognize

jejichž demence postoupila natolik, že už nepoznávají vlastní rodinu,

their family, could still pick out a tune by Chopin

jsou schopni vyťukat na piano Chopinovu melodii,

at the piano that they had learned when they were children.

kterou se naučili, když byli malí.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

K návštěvě Gottfieda Schlauga mě ovšem přivedly tyto postranní úmysly:

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

Byl jsem ve svém životě na rozcestí,

trying to choose between music and medicine.

snažil jsem se vybrat si mezi hudbou a medicínou.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Právě jsem dokončil první stupeň svých vysokoškolských studií

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

a pracoval jsem jako výzkumný asistent v laboratoři Dennise Selkoe.

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

Studoval jsem Parkinsonovu nemoc na Harvardu

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

a zamiloval jsem se do neurologie. Chtěl jsem se stát chirurgem.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Chtěl jsem se stát doktorem jako Paul Farmer nebo Rick Hodes,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

jako ti neohrožení muži, kteří jedou na Haiti nebo do Etiopie,

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

léčit pacienty s AIDS, s resistentní tuberkulózou,

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

nebo děti se znetvořující rakovinou.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Chtěl jsem být lékařem Červeného kříže,

that doctor without borders.

nebo pracovat pro Lékaře bez hranic.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

Na druhou stranu jsem ale celý svůj život hrál na housle.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

Hudba pro mě byla víc než vášeň. Byla to posedlost.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Byl to můj kyslík. Měl jsem to štěstí a studoval jsem

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

Juilliard School na Manhattanu, a můj hudbení debut

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

byl se Zubinem Mehtou a Izraelským filharmonickým orchestrem v Tel Avivu.

and it turned out that Gottfried Schlaug

Zjistil jsem, že Gottfried Schlaug studoval

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

hru na varhany na Vídeňské konzervatoři,

but had given up his love for music to pursue a career

ale vzdal se své lásky k hudbě, aby se mohl věnovat

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

kariéře v medicíně. To odpoledne jsem se ho zeptal:

"How was it for you making that decision?"

"Jaké to pro vás bylo, rozhodnout se?"

And he said that there were still times when he wished

A on řekl, že občas si přál, aby se mohl vrátit

he could go back and play the organ the way he used to,

a hrát na varhany jako dřív a pokud jde o mě,

and that for me, medical school could wait,

medicína může počkat,

but that the violin simply would not.

ale housle nepočkají.

And after two more years of studying music, I decided

Po dalších dvou letech studia hudby

to shoot for the impossible before taking the MCAT

jsem se rozhodl usilovat o nemožné. Před tím, než složím zkoušky

and applying to medical school like a good Indian son

na lékařskou fakultu jako hodný indický syn

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

a stanu se dalším Dr. Guptou. (Smích)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Rozhodl jsem se tedy usilovat o nemožné a přihlásil

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

jsem se na konkurz do vážené Losangelesské filharmonie.

It was my first audition, and after three days of playing

Byl to můj první konkurz a ve zkušebním týdnu,

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

po třech dnech hraní za oponou, mi bylo nabídnuto místo.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

To byl sen. Byl to můj divoký sen hrát v orchestru,

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

vystupovat v kultovním Koncerním sále Walta Disneyho,

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

v orchestru, který teď řídí slavný Gustavo Dudamel,

but much more importantly to me to be surrounded

ale ještě důležitější pro mě bylo být obklopen

by musicians and mentors that became my new family,

hudebníky a učiteli, kteří se stali mojí novou rodinou,

my new musical home.

mým novým hudebním domovem.

But a year later, I met another musician who had also

Ovšem o rok později jsem potkal jiného hudebníka,

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

který studoval na Juilliardově škole a ten mi zásadně pomohl

find my voice and shaped my identity as a musician.

najít svůj styl a utvořit si svoji identitu hudebníka.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers byl kontrabasistou na Juilliardu,

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

ale po 20. roce svého života utrpěl řadu psychotických záchvatů.

was treated with thorazine at Bellevue,

V léčebně Bellevue mu byl ordinován thorazin

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

a on skončil o 30 let později jako bezdomovec

in downtown Los Angeles 30 years later.

na ulicích Skid Row v centru Los Angeles.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

Nathanielův příběh se stal zdrojem inspirace pro obhajobu

and mental health advocacy throughout the United States,

duševně nemocných bezdomovců po celých Spojených státech,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

když byl zachycen v knize a ve filmu "Sólista".

but I became his friend, and I became his violin teacher,

Já jsem se s ním spřátelil a stal jsem se jeho učitelem hry na housle.

and I told him that wherever he had his violin,

Řekl jsem mu, že kdekoliv bude mít u sebe housle

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

a já taky, můžeme si dát lekci hraní.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

Mnohokrát jsem viděl Nathaniela na Skid Row,

I witnessed how music was able to bring him back

jak hraje na housle a hudba ho může přivést

from his very darkest moments, from what seemed to me

zpátky z jeho nejtemnějších stavů, z toho,

in my untrained eye to be

co se pro mé nezkušené oko zdálo být

the beginnings of a schizophrenic episode.

začátkem schizofrenického záchvatu.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Pro Nathaniela měla hudba hlubší význam,

because now it was about communication,

protože znamenala komunikaci.

a communication where words failed, a communication

Komunikaci tam, kde slova selhala,

of a message that went deeper than words, that registered

komunikaci, která zasáhla hlouběji než slova

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

na úplně primární úrovni Nathanielovy psychiky,

yet came as a true musical offering from me.

zároveň to pro mě byl i hluboký hudební zážitek.

I found myself growing outraged that someone

Víc a víc mě rozčilovalo, že někdo jako

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

Nathaniel může skončit jako bezdomovec na Skid Row proto,

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

že je duševně nemocný. Kolik desítek tisíc

of others there were out there on Skid Row alone

dalších je ještě na Skid Row a mají stejně

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

tragický osud, jako Nathaniel, ale nikdy o nich nebude

made about them that got them off the streets?

napsána kniha ani natočen film, který by jim pomohl?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

Někde v jádru této mojí krize, jsem vnímal,

the life of music had chosen me, where somehow,

že hudba si mne vybrala a nějak jsem cítil,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

velmi naivním způsobem, že Skid Row opravdu

really needed was somebody like Paul Farmer

potřebuje někoho jako je Paul Farmer

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

a ne dalšího klasického hudbeníka hrajícího na Bunker Hill.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Nakonec to byl Nathaniel, kdo mi ukázal,

that if I was truly passionate about change,

že pokud to myslím upřímně a chci

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

vážně něco změnit, mám už na to dokonalý nástroj.

that music was the bridge that connected my world and his.

Hudba byla tím mostem, který spojoval můj svět s jeho.

There's a beautiful quote

Existuje nádherný citát německého

by the Romantic German composer Robert Schumann,

romantického skladatele Roberta Schumanna,

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

který řekl: "Poslat světlo to temnoty srdcí,

such is the duty of the artist."

to je posláním umělce."

And this is a particularly poignant quote

To je obzvlášť výstižný citát,

because Schumann himself suffered from schizophrenia

protože Schumann sám trpěl schizofrenií

and died in asylum.

a zemřel v psychiatrické léčebně.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

Inspirován tím, co jsem se naučil od Nathaniela,

I started an organization on Skid Row of musicians

jsem na Skid Row založil hudební těleso nazvané

called Street Symphony, bringing the light of music

Pouliční symfonie, které přinášelo světlo hudby

into the very darkest places, performing

do těch nejtemnějších koutů. Hráli jsme pro

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

bezdomovce a duševně nemocné v útulcích a na klinikách

on Skid Row, performing for combat veterans

na Skid Row, pro válečné veterány s post-traumatickými

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

poruchami, pro uvězněné i pro lidi

and those labeled as criminally insane.

označované za trestně nepříčetné.

After one of our events at the Patton State Hospital

Po jedné z našich akcí v Pattonově státní nemocnici

in San Bernardino, a woman walked up to us

v San Bernardinu k nám přišla žena,

and she had tears streaming down her face,

které tekly po tváři slzy, byla ochrnutá

and she had a palsy, she was shaking,

a třásla se.

and she had this gorgeous smile, and she said

S nádherným úsměvem řekla,

that she had never heard classical music before,

že ještě nikdy neslyšela vážnou hudbu,

she didn't think she was going to like it, she had never

myslela si, že se jí to nebude líbit, nikdy předtím neslyšela housle,

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

ale slyšet hudbu pro ni bylo jako slyšet sluneční svit

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

a že je ještě nikdo nenavštívil a že poprvé po šesti letech

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

se přestala třást bez léků, když nás slyšela hrát.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

Na těchto koncertech najednou zjišťujeme,

away from the stage, away from the footlights, out

že bez pódia, bez reflektorů, bez fraků

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

předávají hudebníci

for delivering the tremendous therapeutic benefits

obrovskou terapeutickou sílu hudby

of music on the brain to an audience that would never

její vliv na mozek obecenstva, které by se nikdy

have access to this room,

nedostalo do koncertního sálu,

would never have access to the kind of music that we make.

nikdy by nemělo přístup k hudebnímu žánru, který provozujeme.

Just as medicine serves to heal more

Tak, jako medicína léčí více

than the building blocks of the body alone,

než jen stavební části lidského těla,

the power and beauty of music transcends the "E"

stejně tak síla a krása hudby přenáší písmeno "E"

in the middle of our beloved acronym.

uprostřed našeho oblíbeného akronymu.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

Hudba přenáší samotnou estetiku krásy.

The synchrony of emotions that we experience when we

Synchronii emocí, kterou pociťujeme,

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

když slyšíme Wagnerovu operu, nebo Brahmsovu symfonii

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

nebo komorní hudbu Beethovenovu, připomíná nám

our shared, common humanity, the deeply communal

to naši sdílenou, společnou lidskost, hluboce

connected consciousness, the empathic consciousness

propojené vědomí a empatii,

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

o které neuropsychiatr Iain McGilchrist řekl,

into our brain's right hemisphere.

že je napevno ukotvená v naší pravé mozkové hemisféře.

And for those living in the most dehumanizing conditions

Těm, kteří žijí v těch nejnelidštějších podmínkách

of mental illness within homelessness

duševní nemoci a jsou bez domova

and incarceration, the music and the beauty of music

nebo uvězněni, hudba a krása hudby

offers a chance for them to transcend the world around them,

dává šanci vystoupit ze světa, který je obklopuje

to remember that they still have the capacity to experience

a uvědomit si, že jsou pořád schopni prožít

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

něco krásného a že je stále obklopuje lidskost.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

Ta jiskra krásy, jiskra lidskosti

transforms into hope,

přechází v naději

and we know, whether we choose the path of music

a my víme, že ať se vydáme na cestu hudby

or of medicine, that's the very first thing we must instill

nebo medicíny, toto je první věc, kterou musíme

within our communities, within our audiences,

přenést na naše okolí, na naše obecenstvo,

if we want to inspire healing from within.

pokud chceme inspirovat léčení zevnitř.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Rád bych zakončil citátem Johna Keatse,

the Romantic English poet,

anglického romantického básníka.

a very famous quote that I'm sure all of you know.

Je to velmi známý citát. Jsem přesvědčen, že ho všichni znáte.

Keats himself had also given up a career in medicine

Keats se sám také vzdal kariéry v medicíně,

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

aby se mohl věnovat básnictví, ale zemřel, když byl o rok starší, než já.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Keats řekl: "Krása ja pravda a pravda je krása.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

To je všechno, co na světě víme a co potřebujeme vědět."

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)