Robert Gupta: Between music and medicine

Robert Gupta: Zwischen Musik und Medizin

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Daniela Balogh Lektorat: Judith Matz

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

Thank you. It's a distinct privilege to be here.

Ich danke Ihnen. Es ist ein besonderes Privileg, hier zu sein.

A few weeks ago, I saw a video on YouTube

Vor einigen Wochen sah ich auf YouTube ein Video

of Congresswoman Gabrielle Giffords

der Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords

at the early stages of her recovery

in den frühen Stadien ihrer Genesung

from one of those awful bullets.

von einer dieser schrecklichen Kugeln.

This one entered her left hemisphere, and

Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten

knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.

und hatte das Broca-Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.

And in this session, Gabby's working with a speech therapist,

Und in dieser Sitzung arbeitet Gabby mit einem Sprachtherapeuten

and she's struggling to produce

und sie müht sich damit ab,

some of the most basic words, and you can see her

einige der einfachsten Worte hervorzubringen, und man sieht,

growing more and more devastated, until she ultimately

wie sie mehr und mehr verzweifelt, bis sie schließlich

breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing

schluchzend in Tränen ausbricht und beginnt,

wordlessly into the arms of her therapist.

wortlos in den Armen ihres Therapeuten zu schluchzen.

And after a few moments, her therapist tries a new tack,

Und kurz darauf schlägt ihr Therapeut einen neuen Kurs ein

and they start singing together,

und sie beginnen gemeinsam zu singen

and Gabby starts to sing through her tears,

und Gabby beginnt, durch ihre Tränen hindurch zu singen

and you can hear her clearly able to enunciate

und man kann hören, dass sie ganz klar in der Lage ist,

the words to a song that describe the way she feels,

die Worte eines Liedes auszusprechen, das ihre Gefühle beschreibt,

and she sings, in one descending scale, she sings,

und sie singt, in einer absteigenden Tonleiter singt sie:

"Let it shine, let it shine, let it shine."

"Let it shine, let it shine, let it shine".

And it's a very powerful and poignant reminder of how

Und das ist eine sehr kraftvolle und ergreifende Erinnerung daran,

the beauty of music has the ability to speak

wie die Schönheit der Musik die Fähigkeit hat zu sprechen,

where words fail, in this case literally speak.

wo Worte scheitern, in diesem Fall wortwörtlich.

Seeing this video of Gabby Giffords reminded me

Das Video von Gabby Giffords zu sehen,

of the work of Dr. Gottfried Schlaug,

hat mich an die Arbeit von Dr. Gottfried Schlaug erinnert,

one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard,

einer der überragenden Neurowissenschaftler, die Musik und das Gehirn an Harvard untersuchen,

and Schlaug is a proponent of a therapy called

und Schlaug ist ein Befürworter einer Therapie namens

Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.

Melodische Intonationstherapie, die in der Musiktherapie gerade sehr in Mode ist.

Schlaug found that his stroke victims who were aphasic,

Schlaug fand heraus, dass Opfer eines Schlaganfalls, die sprachlos waren,

could not form sentences of three- or four-word sentences,

keine Sätze aus drei oder vier Wörtern bilden konnten,

but they could still sing the lyrics to a song,

aber sie konnten immer noch die Texte eines Liedes singen,

whether it was "Happy Birthday To You"

ob es nun "Happy Birthday To You" war

or their favorite song by the Eagles or the Rolling Stones.

oder ihr Lieblingslied von den Eagles oder den Rolling Stones.

And after 70 hours of intensive singing lessons,

Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden

he found that the music was able to literally rewire

fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten

the brains of his patients and create a homologous

wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum

speech center in their right hemisphere

in der rechten Hemisphäre zu erschaffen,

to compensate for the left hemisphere's damage.

um die Schäden der linken zu kompensieren.

When I was 17, I visited Dr. Schlaug's lab, and in one afternoon

Als ich 17 war, besuchte ich Dr. Schlaugs Labor und an einem Nachmittag

he walked me through some of the leading research

ging er mit mir die führende Forschung

on music and the brain -- how musicians had

über Musik und das Gehirn durch – wie Musiker

fundamentally different brain structure than non-musicians,

grundlegend andersartige Gehirnstrukturen haben als Nichtmusiker,

how music, and listening to music,

wie Musik, und das Anhören von Musik,

could just light up the entire brain, from

das ganze Gehirn aufleuchten lassen kann,

our prefrontal cortex all the way back to our cerebellum,

von unserem präfrontalen Kortex ganz bis nach hinten zu unserem Kleinhirn,

how music was becoming a neuropsychiatric modality

wie Musik zu einer neuropsychiatrischen Modalität wurde,

to help children with autism, to help people struggling

um Kindern mit Autismus zu helfen, um Menschen zu helfen,

with stress and anxiety and depression,

die mit Stress und Ängsten und Depressionen kämpfen,

how deeply Parkinsonian patients would find that their tremor

wie tief Parkinsonpatienten es erlebten, dass ihr Tremor

and their gait would steady when they listened to music,

und ihr Gang sich stabilisierten, wenn sie Musik hörten,

and how late-stage Alzheimer's patients, whose dementia

und wie Alzheimerpatienten in der Spätphase, deren Demenz

was so far progressed that they could no longer recognize

so weit fortgeschritten war, dass sie nicht mehr länger ihre Familie

their family, could still pick out a tune by Chopin

erkennen konnten, trotzdem noch eine Melodie von Chopin am Klavier

at the piano that they had learned when they were children.

heraushören konnten, die sie als Kind gelernt hatten.

But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug,

Aber ich hatte einen Hintergedanken, als ich Gottfried Schlaug besuchte,

and it was this: that I was at a crossroads in my life,

und zwar war ich an einem Scheideweg in meinem Leben

trying to choose between music and medicine.

und ich versuchte, mich zwischen Musik und Medizin zu entscheiden.

I had just completed my undergraduate, and I was working

Ich hatte gerade mein Grundstudium abgeschlossen und arbeitete

as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe,

als Forschungsassistent in dem Labor von Dennis Selkoe,

studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen

der die Parkinson-Krankheit an Harvard untersuchte, und ich hatte mich

in love with neuroscience. I wanted to become a surgeon.

in die Neurowissenschaft verliebt. Ich wollte Chirurg werden.

I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,

Ich wollte ein Arzt werden wie Paul Farmer oder Rick Hodes,

these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia

diese furchtlosen Männer, die nach Haiti oder Äthiopien gehen

and work with AIDS patients with multidrug-resistant

und mit AIDS-Patienten mit mehrfach arzneimittelresistenter

tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

Tuberkulose arbeiten, oder mit Kindern mit entstellenden Krebsarten.

I wanted to become that kind of Red Cross doctor,

Ich wollte wie einer dieser Ärzte des Roten Kreuzes werden,

that doctor without borders.

ein Arzt ohne Grenzen.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

Auf der anderen Seite hatte ich mein Leben lang Geige gespielt.

Music for me was more than a passion. It was obsession.

Musik war mehr als eine Leidenschaft für mich. Sie war eine Obsession.

It was oxygen. I was lucky enough to have studied

Sie war Sauerstoff. Ich hatte genug Glück, an der

at the Juilliard School in Manhattan, and to have played

Juilliard School in Manhattan studiert zu haben und mein Debüt

my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv,

mit Zubin Mehta und dem Israelischen Philharmonieorchester in Tel Aviv gespielt zu haben

and it turned out that Gottfried Schlaug

und es stellte sich heraus, dass Gottfried Schlaug

had studied as an organist at the Vienna Conservatory,

als Organist an der Wiener Musikhochschule studiert hatte,

but had given up his love for music to pursue a career

aber seine Liebe zur Musik aufgegeben hatte, um eine Karriere

in medicine. And that afternoon, I had to ask him,

in der Medizin zu verfolgen. An dem Nachmittag musste ich ihn fragen:

"How was it for you making that decision?"

"Wie war es für Sie, diese Entscheidung zu treffen?"

And he said that there were still times when he wished

Und er sagte, dass es immer noch Zeiten gäbe, in denen er sich wünschte,

he could go back and play the organ the way he used to,

er könne zurückgehen und die Orgel so spielen, wie er es damals gekonnt hatte,

and that for me, medical school could wait,

und dass die medizinische Fakultät auf mich warten könnte,

but that the violin simply would not.

aber dass die Geige das nicht tun würde.

And after two more years of studying music, I decided

Und nachdem ich zwei weitere Jahre Musik studiert hatte, entschied ich mich,

to shoot for the impossible before taking the MCAT

das Unmögliche zu wagen, bevor ich den Aufnahmetest machen

and applying to medical school like a good Indian son

und mich an einer medizinischen Hochschule bewerben würde, wie ein guter indischer Sohn,

to become the next Dr. Gupta. (Laughter)

um der nächste Dr. Gupta zu werden. (Gelächter)

And I decided to shoot for the impossible and I took

Und ich beschloss, das Unmögliche zu wagen und nahm

an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic.

an einem Probespiel für die angesehene Los-Angeles-Philharmonie teil.

It was my first audition, and after three days of playing

Es war mein erstes Probespiel und nach drei Tagen des Spielens

behind a screen in a trial week, I was offered the position.

hinter einer Wand in der Probenwoche wurde mir die Stelle angeboten.

And it was a dream. It was a wild dream to perform

Und es war ein Traum. Es war ein wilder Traum, in einem Orchester zu spielen,

in an orchestra, to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall

in der ikonischen Walt-Disney- Konzerthalle zu spielen,

in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel,

in einem Orchester, das nun von dem berühmten Gustavo Dudamel dirigiert wird,

but much more importantly to me to be surrounded

aber noch wichtiger für mich war, dass ich umgeben war

by musicians and mentors that became my new family,

von Musikern und Mentoren, die meine neue Familie wurden,

my new musical home.

mein neues musikalisches Zuhause.

But a year later, I met another musician who had also

Aber ein Jahr später traf ich einen anderen Musiker, der ebenfalls

studied at Juilliard, one who profoundly helped me

an der Juilliard studiert hatte und mir tiefgreifend geholfen hatte,

find my voice and shaped my identity as a musician.

meine Stimme zu finden und meine Identität als Musiker zu formen.

Nathaniel Ayers was a double bassist at Juilliard, but

Nathaniel Ayers war ein Kontrabassist an der Juilliard,

he suffered a series of psychotic episodes in his early 20s,

aber er erlitt eine Reihe psychotischer Episoden in seinen frühen Zwanzigern,

was treated with thorazine at Bellevue,

wurde mit Thorazin in Bellevue behandelt,

and ended up living homeless on the streets of Skid Row

und landete 30 Jahre später als Obdachloser in den Straßen des Pennerviertels

in downtown Los Angeles 30 years later.

in der Innenstadt von Los Angeles.

Nathaniel's story has become a beacon for homelessness

Nathaniels Geschichte ist zu einem Signalfeuer für Obdachlosigkeit

and mental health advocacy throughout the United States,

und die Interessenvertretung für geistige Gesundheit in ganz Amerika geworden,

as told through the book and the movie "The Soloist,"

wie sie in dem Buch und dem Film "Der Solist" erzählt wird,

but I became his friend, and I became his violin teacher,

aber ich wurde sein Freund und ich wurde sein Geigenlehrer,

and I told him that wherever he had his violin,

und ich sagte ihm: Wo immer er seine Geige hätte

and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

und ich meine, ich würde eine Stunde mit ihm spielen.

And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row,

Und die vielen Male, die ich Nathaniel im Pennerviertel sah,

I witnessed how music was able to bring him back

konnte ich beobachten, wie Musik in der Lage war, ihn aus seinen

from his very darkest moments, from what seemed to me

dunkelsten Momenten zurückzuholen, aus dem,

in my untrained eye to be

was für mein untrainiertes Auge

the beginnings of a schizophrenic episode.

wie der Anfang einer schizophrenen Episode aussah.

Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning,

Während des Spielens nahm die Musik für Nathaniel eine tiefere Bedeutung an,

because now it was about communication,

denn nun ging es um Kommunikation,

a communication where words failed, a communication

eine Kommunikation, wo Worte versagen, die Kommunikation

of a message that went deeper than words, that registered

einer Botschaft, die tiefer als Worte reichte, die auf einem

at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche,

fundamentalen, ursprünglichen Level in Nathaniels Psyche registriert wurde,

yet came as a true musical offering from me.

sich jedoch für mich als eine wahre musikalische Offenbarung zeigte.

I found myself growing outraged that someone

Ich war zunehmend empört, dass jemand

like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row

wie Nathaniel jemals im Pennerviertel obdachlos sein könnte

because of his mental illness, yet how many tens of thousands

aufgrund seiner psychischen Erkrankung, aber wie viele zehntausende andere

of others there were out there on Skid Row alone

waren dort draußen allein im Pennerviertel,

who had stories as tragic as his, but were never going to have a book or a movie

die genauso tragische Geschichten hatten, aber es würde niemals ein Buch oder ein Film

made about them that got them off the streets?

über sie gemacht werden, was sie von der Straße holen würde?

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow

Und im Kern dieser Krise von mir spürte ich irgendwie,

the life of music had chosen me, where somehow,

dass das Leben der Musik mich gewählt hatte, wo ich irgendwie,

perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row

vielleicht auf eine sehr naive Art, spürte,

really needed was somebody like Paul Farmer

dass das Pennerviertel tatsächlich jemanden wie Paul Farmer brauchte

and not another classical musician playing on Bunker Hill.

und nicht einen weiteren klassischen Musiker, der auf Bunker Hill spielt.

But in the end, it was Nathaniel who showed me

Aber schließlich war es Nathaniel, der mir zeigte,

that if I was truly passionate about change,

dass, wenn ich wirklich leidenschaftlich an Veränderung interessiert war,

if I wanted to make a difference, I already had the perfect instrument to do it,

wenn ich etwas bewirken wollte, ich bereits das perfekte Instrument dafür hatte,

that music was the bridge that connected my world and his.

dass Musik die Brücke war, die meine Welt mit seiner verband.

There's a beautiful quote

Es gibt ein wunderschönes Zitat

by the Romantic German composer Robert Schumann,

eines deutschen Komponisten der Romantik, Robert Schumann,

who said, "To send light into the darkness of men's hearts,

der sagte: "Licht senden in die Tiefe des menschlichen Herzens,

such is the duty of the artist."

das ist des Künstlers Beruf."

And this is a particularly poignant quote

Und dies ist ein besonders ergreifendes Zitat,

because Schumann himself suffered from schizophrenia

weil Schumann selbst an Schizophrenie litt

and died in asylum.

und in einer psychiatrischen Anstalt starb.

And inspired by what I learned from Nathaniel,

Und inspiriert von dem, was ich von Nathaniel gelernt hatte,

I started an organization on Skid Row of musicians

gründete ich eine Organisation von Musikern im Pennerviertel

called Street Symphony, bringing the light of music

namens Street Symphony, die das Licht der Musik

into the very darkest places, performing

an die allerdunkelsten Orte bringt,

for the homeless and mentally ill at shelters and clinics

für die Obdachlosen und Geisteskranken in Heimen und Kliniken im Pennerviertel auftritt,

on Skid Row, performing for combat veterans

für Kriegsveteranen mit posttraumatischer

with post-traumatic stress disorder, and for the incarcerated

Belastungsstörung spielt und für die Inhaftierten

and those labeled as criminally insane.

und diejenigen, die als kriminelle Geisteskranke abgestempelt wurden.

After one of our events at the Patton State Hospital

Nach einem unserer Events am Patton-State-Krankenhaus

in San Bernardino, a woman walked up to us

in San Bernardino kam eine Frau auf uns zu

and she had tears streaming down her face,

und Tränen liefen ihr das Gesicht herunter,

and she had a palsy, she was shaking,

und sie hatte eine Lähmung, sie zitterte,

and she had this gorgeous smile, and she said

und sie hatte dieses umwerfende Lächeln und sie sagte,

that she had never heard classical music before,

dass sie niemals zuvor klassische Musik gehört hatte,

she didn't think she was going to like it, she had never

sie dachte nicht, dass sie ihr gefallen würde, sie hatte niemals

heard a violin before, but that hearing this music was like hearing the sunshine,

zuvor eine Geige gehört, aber diese Musik zu hören war wie Sonnenschein zu hören,

and that nobody ever came to visit them, and that for the first time in six years,

und dass niemand sie je besuchen kam und sie zum ersten Mal seit sechs Jahren,

when she heard us play, she stopped shaking without medication.

als sie uns spielen hörte, ohne Medikamente aufgehört hatte zu zittern.

Suddenly, what we're finding with these concerts,

Plötzlich entdecken wir durch diese Konzerte,

away from the stage, away from the footlights, out

weg von der Bühne, weg vom Rampenlicht,

of the tuxedo tails, the musicians become the conduit

ohne Smoking und Frack, dass die Musiker zu einem Kanal werden,

for delivering the tremendous therapeutic benefits

um die enormen therapeutischen Vorteile

of music on the brain to an audience that would never

von Musik auf das Gehirn zu transportieren, für ein Publikum,

have access to this room,

das niemals Zugang zu diesem Raum hätte,

would never have access to the kind of music that we make.

das niemals Zugang zu dieser Art von Musik hätte, die wir machen.

Just as medicine serves to heal more

Genauso wie Medizin dazu dient,

than the building blocks of the body alone,

mehr als die Bausteine des Körpers allein zu heilen,

the power and beauty of music transcends the "E"

so transzendiert die Kraft und Schönheit der Musik das "E"

in the middle of our beloved acronym.

in der Mitte unseres geliebten Akronyms.

Music transcends the aesthetic beauty alone.

Musik transzendiert die ästhetische Schönheit allein.

The synchrony of emotions that we experience when we

Die Synchronie von Emotionen, die wir erfahren, wenn wir

hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms,

eine Oper von Wagner, eine Sinfonie von Brahms,

or chamber music by Beethoven, compels us to remember

oder Kammermusik von Beethoven hören, erinnert uns an

our shared, common humanity, the deeply communal

unsere gemeinsame, geteilte Menschlichkeit, an das zutiefst kommunale

connected consciousness, the empathic consciousness

verbundene Bewusstsein, das empathische Bewusstsein,

that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard-wired

von dem der Psychiater Ian McGilchrist sagt, dass es fest

into our brain's right hemisphere.

in der rechten Hemisphäre unseres Gehirns verdrahtet ist.

And for those living in the most dehumanizing conditions

Und für diejenigen, die unter den entmenschlichendsten Bedingungen

of mental illness within homelessness

der Geisteskrankheit in Obdachlosigkeit

and incarceration, the music and the beauty of music

und Inhaftierung leben, eröffnet Musik und die Schönheit der Musik

offers a chance for them to transcend the world around them,

eine Chance, die Welt um sich herum zu transzendieren,

to remember that they still have the capacity to experience

sich zu erinnern, dass sie immer noch die Fähigkeit haben,

something beautiful and that humanity has not forgotten them.

etwas Schönes zu erleben, und dass die Menschheit sie nicht vergessen hat.

And the spark of that beauty, the spark of that humanity

Und der Funken dieser Schönheit, der Funken dieser Menschlichkeit,

transforms into hope,

verwandelt sich in Hoffnung,

and we know, whether we choose the path of music

und wir wissen, ob wir den Pfad der Musik

or of medicine, that's the very first thing we must instill

oder der Medizin wählen, dass dies das erste ist, das wir

within our communities, within our audiences,

unseren Gemeinschaften, unserem Publikum beibringen müssen,

if we want to inspire healing from within.

wenn wir Heilung inspirieren wollen, die von innen kommt.

I'd like to end with a quote by John Keats,

Ich möchte gerne mit einem Zitat von John Keats abschließen,

the Romantic English poet,

dem englischen Dichter der Romantik,

a very famous quote that I'm sure all of you know.

mit einem sehr berühmten Zitat, das Sie sicher alle kennen.

Keats himself had also given up a career in medicine

Keats selbst hat ebenfalls eine Karriere der Medizin aufgegeben,

to pursue poetry, but he died when he was a year older than me.

um sich der Poesie zu widmen, aber er starb, als er ein Jahr älter war als ich.

And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

Und Keats sagte: "Schönheit ist Wahrheit, und Wahrheit Schönheit.

That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

Das ist alles, was ihr auf Erden wisst, und alles, was ihr wissen müsst."

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)