Andrew Mwenda: Let's take a new look at African aid

Новый взгляд на Африку Эндрю Мвенда.

Переводчик: Alexandra Egorova Редактор: victor saltykov

I am very, very happy to be amidst some of the most --

Я очень, очень рад быть среди одних из самых --

the lights are really disturbing my eyes

свет от ламп действительно режет мне глаза

and they're reflecting on my glasses.

и отражается в моих очках.

I am very happy and honored to be amidst

Я очень счастлив и это большая честь для меня быть среди

very, very innovative and intelligent people.

таких новаторов и интеллектуалов.

I have listened to the three previous speakers,

Я прослушал трёх предыдущих ораторов,

and guess what happened?

и догадайтесь что произошло?

Every single thing I planned to say, they have said it here,

Все, что я планировал сказать, они сказали здесь,

and it looks and sounds like I have nothing else to say.

и это выглядит и звучит так, что мне, как будто, и добавить нечего.

(Laughter)

(Смех)

But there is a saying in my culture

Но в моей культуре есть поговорка

that if a bud leaves a tree without saying something,

если почка падает с дерева ничего не говоря,

that bud is a young one.

эта почка еще молода.

So, I will -- since I am not young and am very old,

Поэтому я -- так как я не молод и уже очень стар --

I still will say something.

Я кое-что все-таки скажу.

We are hosting this conference at a very opportune moment,

Мы проводим эту конференцию в очень подходящий момент,

because another conference is taking place in Berlin.

так как другая конференция проходит в Берлине.

It is the G8 Summit.

Это Саммит «Большой Восьмерки».

The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems

Саммит «Большой Восьмерки» предполагает,что решением проблем Африки

should be a massive increase in aid,

должен послужить крупный рост благотворительной помощи,

something akin to the Marshall Plan.

что-то сродни Плану Маршала.

Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.

К сожалению, лично я не верю в План Маршала.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Во-первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.

Its largest recipients were Germany and France,

Его самыми крупными реципиентами являлись Германия и Франция,

and it was only 2.5 percent of their GDP.

и они получили только 2.5 процента от их ВВП.

An average African country receives foreign aid

В сумме страны Африки получают помощь из-за рубежа

to the tune of 13, 15 percent of its GDP,

в размере 13, 15 процентов от их ВВП,

and that is an unprecedented transfer of financial resources

и это беспрецедентный случай перечисления финансовых ресурсов

from rich countries to poor countries.

из богатых стран в бедные страны.

But I want to say that there are two things we need to connect.

Но я хочу сказать, что есть две вещи, между которыми мы должны установить связь.

How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.

Как СМИ освещают Африку на Западе, и последствия этого.

By displaying despair, helplessness and hopelessness,

Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность,

the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.

However, the media is not telling us the whole truth.

Тем не менее, СМИ не рассказывают нам всей правды.

Because despair, civil war, hunger and famine,

Потому что хотя отчаяние, гражданская война и голод

although they're part and parcel of our African reality,

являются частью нашей действительности,

they are not the only reality.

они не единственная действительность.

And secondly, they are the smallest reality.

И во-вторых, они самая меньшая часть этой действительности.

Africa has 53 nations.

В Африке 53 страны.

We have civil wars only in six countries,

Гражданские войны ведутся только в шести странах,

which means that the media are covering only six countries.

и это означает, что СМИ освещают только эти шесть стран.

Africa has immense opportunities that never navigate

Африка обладает огромными возможностями, которые никогда не проходят

through the web of despair and helplessness

сквозь паутину отчаяния и безнадежности,

that the Western media largely presents to its audience.

которые в большом количестве представляют своей аудитории западные СМИ.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

Но эффектом такой презентации является призыв к сочувствию

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

Она взывает к жалости, она взывает к чему-то именуемому благотворительностью.

And, as a consequence, the Western view

И, как результат, западный взгляд

of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.

The wrong framing is a product of thinking

Неверное понимание -это результат убеждения,

that Africa is a place of despair.

что Африка - это место отчаяния.

What should we do with it? We should give food to the hungry.

Что мы должны с этим делать? Мы должны дать еду голодающим.

We should deliver medicines to those who are ill.

Мы должны доставить лекарства для тех, кто болен.

We should send peacekeeping troops

Мы должны отправить миротворческие группы,

to serve those who are facing a civil war.

чтобы помочь тем, кто сталкивается с гражданской войной.

And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.

И в этом процессе Африка лишена собственной инициативы.

I want to say that it is important to recognize

Я хочу сказать, это очень важно осознать,

that Africa has fundamental weaknesses.

что у Африки есть фундаментальные проблемы.

But equally, it has opportunities and a lot of potential.

Но в равной степени она располагает возможностями и огромным потенциалом.

We need to reframe the challenge that is facing Africa,

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка

from a challenge of despair,

с проблемы отчаяния,

which is called poverty reduction,

которая именуется сокращением масштабов нищеты,

to a challenge of hope.

на задачу надежды.

We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.

Мы обрамляем это как задачу надежды, и это стоящий замысел.

The challenge facing all those who are interested in Africa

Задача, с которой сталкиваются все, кто проявляет интерес к Африке,

is not the challenge of reducing poverty.

это не задача снижения уровня нищеты.

It should be a challenge of creating wealth.

Это должна быть задача создания богатства.

Once we change those two things --

Однажды мы изменяем эти две вещи --

if you say the Africans are poor and they need poverty reduction,

если вы говорите африканцы бедны и они нуждаются в сокращении масштабов нищеты,

you have the international cartel of good intentions

у вас есть международная картель благих намерений

moving onto the continent, with what?

приходящая на континент, с чем?

Medicines for the poor, food relief for those who are hungry,

Медикаменты для бедных, продовольственная помощь для тех, кто голоден,

and peacekeepers for those who are facing civil war.

и миротворцы для тех, кто столкнулся с гражданской войной.

And in the process, none of these things really are productive

И в процессе ни одна из этих вещей не продуктивна в действительности,

because you are treating the symptoms, not the causes

потому что вы лечите симптомы, а не причины

of Africa's fundamental problems.

фундаментальных проблем Африки.

Sending somebody to school and giving them medicines,

Направление в школу и оказание этим людям медицинской помощи,

ladies and gentlemen, does not create wealth for them.

дамы и господа, не дает им богатства.

Wealth is a function of income, and income comes from you finding

Богатство это результат дохода, а доход приходит из найденной

a profitable trading opportunity or a well-paying job.

прибыльной коммерческой возможности или хорошо оплачиваемой работы.

Now, once we begin to talk about wealth creation in Africa,

Теперь, раз уж мы начали говорить о формировании благосостояния в Африке,

our second challenge will be,

нашей второй задачей будет понять,

who are the wealth-creating agents in any society?

кто является агентами формирования благосостояния в любом обществе?

They are entrepreneurs. [Unclear] told us they are always

Это предприниматели. [Неразборчиво] говорил нам, что они всегда

about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

составляют примерно четыре процента населения, но 16 процентов являются подражателями.

But they also succeed at the job of entrepreneurship.

Но они также успешны в предпринимательстве.

So, where should we be putting the money?

Так куда же мы должны вкладывать свои деньги?

We need to put money where it can productively grow.

Мы должны вкладывать деньги туда, где они могли бы продуктивно расти.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

Поддерживать частные инвестиции в Африку как внутренние, так и иностранные.

Support research institutions,

Поддерживать научно-исследовательские учреждения,

because knowledge is an important part of wealth creation.

поскольку знания важная часть формирования благосостояния.

But what is the international aid community doing with Africa today?

Но что международное сообщество помощи делает с Африкой сегодня?

They are throwing large sums of money for primary health,

Они выбрасывают огромные суммы на медицинскую помощь,

for primary education, for food relief.

начальное образование, продовольственную помощь.

The entire continent has been turned into

Весь континент был превращен

a place of despair, in need of charity.

в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности.

Ladies and gentlemen, can any one of you tell me

Дамы и господа, может кто-нибудь из вас назвать

a neighbor, a friend, a relative that you know,

соседа, друга, родственника,

who became rich by receiving charity?

который стал богатым, получая благотворительность?

By holding the begging bowl and receiving alms?

Прося милостыню и получая подаяния?

Does any one of you in the audience have that person?

Есть ли у кого-нибудь из аудитории такой человек?

Does any one of you know a country that developed because of

Знает ли кто-нибудь из вас экономически развитую страну,которая добилась этого благодаря

the generosity and kindness of another?

великодушию и доброте другой?

Well, since I'm not seeing the hand,

Что ж, так как я не вижу ни одной поднятой руки,

it appears that what I'm stating is true.

это доказывает, что я прав.

(Bono: Yes!)

Боно: Да!

Andrew Mwenda: I can see Bono says he knows the country.

Эндрю Мвенда: Я вижу, Боно говорит, что он знает страну.

Which country is that?

Какая это страна?

(Bono: It's an Irish land.)

Боно: Это ирландия.

(Laughter)

(Смех)

(Bono: [unclear])

Боно: [ неразборчиво]

AM: Thank you very much. But let me tell you this.

Большое спасибо. Но вот что я вам скажу.

External actors can only present to you an opportunity.

Зарубежные представители могут только предоставить вам возможность.

The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage

Умение же использовать эту возможность и обернуть ее преимуществом,

depends on your internal capacity.

зависит от вашей внутренней способности.

Africa has received many opportunities.

Африка получила множество возможностей,

Many of them we haven't benefited much.

Многие из них мы недостаточно использовали.

Why? Because we lack the internal, institutional framework

Почему? Потому что нам не хватает внутренних институциональных структур

and policy framework that can make it possible for us

и плана программы действий, что дало бы нам возможность

to benefit from our external relations. I'll give you an example.

получать выгоду от международных отношений. Я приведу вам пример.

Under the Cotonou Agreement,

В соответствии с Соглашением Котону,

formerly known as the Lome Convention,

официально известному как Ломская Конвенция,

African countries have been given an opportunity by Europe

Европа дала возможность странам Африки

to export goods, duty-free, to the European Union market.

беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

My own country, Uganda, has a quota to export 50,000 metric tons

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон

of sugar to the European Union market.

сахара на рынок Европейского Союза.

We haven't exported one kilogram yet.

Мы до сих пор не вывезли и килограмма.

We import 50,000 metric tons of sugar from Brazil and Cuba.

Мы импортируем 50, 000 метрических тон сахара из Бразилии и Кубы.

Secondly, under the beef protocol of that agreement,

Во-вторых, согласно «говяжьему протоколу» этого соглашения,

African countries that produce beef

страны Африки, которые производят говядину

have quotas to export beef duty-free to the European Union market.

имеют квоты на беспошлинный экспорт говядины на рынок Европейского Союза.

None of those countries, including Africa's most successful nation, Botswana,

Ни одна из этих стран, включая самую успешную страну Африки, Ботсвану,

has ever met its quota.

никогда не сталкивались с этой квотой.

So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's

Итак я хочу убедить вас сегодня в том, что фундаментальный источник неспособности Африки

inability to engage the rest of the world

вовлечь весь остальной мир

in a more productive relationship

в более продуктивные отношения,

is because it has a poor institutional and policy framework.

это слабые институциональные структуры и слабый план программы действий..

And all forms of intervention need support,

И все формы интервенции нуждаются в поддержке,

the evolution of the kinds of institutions that create wealth,

эволюции видов институтов, формирующих благосостояние,

the kinds of institutions that increase productivity.

видов институтов, увеличивающих продуктивность.

How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument?

Каким образом мы начнем осуществлять это и почему благотворительность плохой инструмент?

Aid is the bad instrument, and do you know why?

Благотворительность плохой инструмент, и вы знаете почему?

Because all governments across the world need money to survive.

Потому что все правительства мира нуждаются в деньгах, чтобы выжить.

Money is needed for a simple thing like keeping law and order.

Деньги необходимы для таких простых вещей, как поддержание закона и порядка.

You have to pay the army and the police to show law and order.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

And because many of our governments are quite dictatorial,

И так как многие из наших правительств диктаторские от части,

they need really to have the army clobber the opposition.

им необходима армия, чтобы разбить оппозицию.

The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

Во вторых, вы должны платить своим политическим нахлебникам.

Why should people support their government?

Почему люди должны поддерживать свое правительство?

Well, because it gives them good, paying jobs,

Что ж, потому что оно дает им хорошо оплачиваемые работы.

or, in many African countries, unofficial opportunities

Или, как во многих странах Африки неофициальные возможности

to profit from corruption.

получить доход посредством коррупции.

The fact is no government in the world,

Факт в том, что ни одно правительство в мире,

with the exception of a few, like that of Idi Amin,

за исключением немногих, например Иди Амина,

can seek to depend entirely on force as an instrument of rule.

не может всецело положиться на вооруженные силы, как на инструмент управления.

Many countries in the [unclear], they need legitimacy.

Многие страны в [неразборчиво], они нуждаются в легитимности.

To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education,

Для достижения легитимности, правительствам, как правило, необходимо обеспечить такие вещи как начальное образование,

primary health, roads, build hospitals and clinics.

медицинскую помощь, дороги, построить госпитали и клиники.

If the government's fiscal survival

Если финансовое выживание правительства

depends on it having to raise money from its own people,

зависит от необходимости зарабатывать деньги на своих собственных гражданах,

such a government is driven by self-interest

то такое правительство под воздействием собственного интереса

to govern in a more enlightened fashion.

управляет в более просвещенной манере.

It will sit with those who create wealth.

Оно будет сидеть с теми, кто создает богатсво.

Talk to them about the kind of policies and institutions

Обсуждать с ними формы стратегий и институтов,

that are necessary for them to expand a scale and scope of business

которые необходимы для расширения масштаба и области бизнеса,

so that it can collect more tax revenues from them.

чтобы получить от них как можно больше налоговых поступлений.

The problem with the African continent

Проблема африканского континента

and the problem with the aid industry

и проблема индустрии благотворительности

is that it has distorted the structure of incentives

в том, что она исказила систему стимулирования,

facing the governments in Africa.

с которой сталкиваются правительства Африки.

The productive margin in our governments' search for revenue

Продуктивное поле для поиска дохода в нашем правительстве

does not lie in the domestic economy,

не лежит в отечественной экономике,

it lies with international donors.

за это несут ответственность международные доноры.

Rather than sit with Ugandan --

Вместо того, чтобы сидеть с --

(Applause) --

(Аплодисменты)

rather than sit with Ugandan entrepreneurs,

Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями,

Ghanaian businessmen, South African enterprising leaders,

Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами,

our governments find it more productive

наши правительства находят более целесообразным

to talk to the IMF and the World Bank.

говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.

I can tell you, even if you have ten Ph.Ds.,

Я могу сказать вам, что будь у вас хоть 10 учёных степеней,

you can never beat Bill Gates in understanding the computer industry.

вы никогда не переплюнете Билла Гейтса в понимании компьютерной индустрии.

Why? Because the knowledge that is required for you to understand

Почему? Потому что знание, которое необходимо вам для понимания

the incentives necessary to expand a business --

стимулов необходимых для развития бизнеса,

it requires that you listen to the people, the private sector actors in that industry.

требует от вас слушать людей, участников частного сектора этой индустрии.

Governments in Africa have therefore been given an opportunity,

Поэтому международное сообщество предоставило возможность правительствам Африки

by the international community, to avoid building

избежать выстраивания

productive arrangements with your own citizens,

продуктивных соглашений с их собственными гражданами,

and therefore allowed to begin endless negotiations with the IMF

и следовательно предоставило возможность начать бесконечные переговоры с Международным валютным фондом

and the World Bank, and then it is the IMF and the World Bank

и Всемирным банком, и тогда это уже Международный валютный фонд и Всемирный банк

that tell them what its citizens need.

которые сообщают им, в чем нуждаются их граждане.

In the process, we, the African people, have been sidelined

В процессе мы, африканские люди, были отстранены

from the policy-making, policy-orientation, and policy-

от выработки тактики, стратегической ориентации, и процесса

implementation process in our countries.

проведения политики в наших странах.

We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.

Наше участие было ограничено, поскольку кто едет, тот и правит.

The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world

Международный валютный фонд, Всемирный банк и картель благих намерений в мире

has taken over our rights as citizens,

лишили нас прав как граждан,

and therefore what our governments are doing, because they depend on aid,

и поэтому чем занимаются наши правительства, так как они зависят от благотворительной помощи,

is to listen to international creditors rather than their own citizens.

это слушают международных кредиторов, вместо того, чтобы слушать своих граждан.®

But I want to put a caveat on my argument,

Но я хочу выдвинуть протест в своем доказательстве.

and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

и этот протест состоит в том, что благотворительная помощь не всегда деструктивна.

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

Какая-то помощь возможно помогла построить больницу, накормить голодающую деревню.

It may have built a road, and that road

Она возможно помогла построить дорогу, и эта дорога

may have served a very good role.

возможно сыграла очень хорошую роль.

The mistake of the international aid industry

Ошибка международной индустрии благотворительности в том,

is to pick these isolated incidents of success,

что выбираются эти изолированные инциденты успеха,

generalize them, pour billions and trillions of dollars into them,

обобщаются, в них вливают миллиарды и триллионы долларов,

and then spread them across the whole world,

и затем распространяют по всему миру,

ignoring the specific and unique circumstances in a given village,

игнорируя специфические и уникальные особенности данной деревни,

the skills, the practices, the norms and habits

навыки, практики, нормы и привычки

that allowed that small aid project to succeed --

что позволяет этому небольшому проекту помощи оказаться успешным--

like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working --

как в деревне Саури в Кении, где работает Джеффри Сакс --

and therefore generalize this experience

и следовательно обобщить этот опыт

as the experience of everybody.

как опыт всех.

Aid increases the resources available to governments,

Благотворительная помощь увеличивает ресурсы, доступные правительствам,

and that makes working in a government the most profitable thing

и это делает работу в правительстве самой выгодной вещью,

you can have, as a person in Africa seeking a career.

которую вы можете иметь как человек, стремящийся построить карьеру в Африке.

By increasing the political attractiveness of the state,

Повышая политическую привлекательность государства,

especially in our ethnically fragmented societies in Africa,

особенно в наших этнически раздробленных обществах в Африке,

aid tends to accentuate ethnic tensions

благотворительность имеет тенденцию подчеркивать этнические напряженные отношения,

as every single ethnic group now begins struggling to enter the state

поскольку каждая отдельная этническая группа теперь начинает изо всех сил пытаться войти в государство,

in order to get access to the foreign aid pie.

чтобы получить доступ к пирогу иностранной помощи.

Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa

Дамы и господа, самые предприимчивые люди в Африке

cannot find opportunities to trade and to work in the private sector

не могут найти возможности торговать и работать в частном секторе,

because the institutional and policy environment is hostile to business.

потому что институциональная и стратегическая среда враждебны к бизнесу.

Governments are not changing it. Why?

Правительства ничего не меняют. Почему?

Because they don't need to talk to their own citizens.

Потому что у них нет необходимости разговаривать с их собственными гражданами.

They talk to international donors.

Они говорят с международными донорами.

So, the most enterprising Africans end up going to work for government,

Таким образом, самые предприимчивые африканцы заканчивают тем, что идут работать на правительство,

and that has increased the political tensions in our countries

и это еще больше усилило политически напряженные отношения в наших странах.

precisely because we depend on aid.

определенно потому что мы зависим от благотворительной помощи.

I also want to say that it is important for us to

Я также хочу сказать, для нас очень важно отметить,

note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid

что в последние 50 лет Африка получала всё возрастающую благотворительную помощь

from the international community,

от международного сообщества

in the form of technical assistance, and financial aid,

в форме технической помощи, и финансовой помощи,

and all other forms of aid.

и во всех остальных формах.

Between 1960 and 2003, our continent received 600 billion dollars of aid,

Между 1960 и 2003 наш континент получил 600 миллиардов долларов,

and we are still told that there is a lot of poverty in Africa.

и мы все еще говорим о высоком уровне бедности в Африке.

Where has all the aid gone?

Куда же ушли все эти средства?

I want to use the example of my own country, called Uganda,

Я хочу привести пример моей собственной страны -Уганды

and the kind of structure of incentives that aid has brought there.

и вида структуры стимулирования, который благотворительность принесла туда.

In the 2006-2007 budget, expected revenue: 2.5 trillion shillings.

В 2006-2007 годах, ожидаемый бюджет составил 2.5 триллионов шиллингов.

The expected foreign aid: 1.9 trillion.

Ожидаемая иностранная помощь: 1.9 триллионов.

Uganda's recurrent expenditure -- by recurrent what do I mean?

Периодические расходы Уганды -- что я имею в виду под периодическими?

Hand-to-mouth is 2.6 trillion.

Кое-как сводя концы с концами --это 2.6 триллиона.

Why does the government of Uganda budget spend 110 percent

Почему тратится 110 процентов государственного бюджета Уганды

of its own revenue?

от его собственного дохода?

It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.

Потому что есть некто, кого они называют иностранной помощью, и кто способствует этому.

But this shows you that the government of Uganda

Но это показывает вам, что правительство Уганды

is not committed to spending its own revenue

не стремится тратить свой собственный доход

to invest in productive investments,

на вложения в производство,

but rather it devotes this revenue

а скорее посвещяет этот доход

to paying structure of public expenditure.

оплате структуры социальных нужд.

Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

Затраты на государственное управление, которое является в значительной степени патронажем, составляют 690 миллиардов.

The military, 380 billion.

На вооруженные силы, 380 миллиардов.

Agriculture, which employs 18 percent of our poverty-stricken citizens,

На сельское хозяйство, в котором занято 18 процентов наших самых бедных граждан,

takes only 18 billion.

приходится только 18 миллиардов.

Trade and industry takes 43 billion.

На торговлю и промышленность -- 43 миллиарда.

And let me show you, what does public expenditure --

И позвольте показать вам сколько составляют расходы на социальные нужды --

rather, public administration expenditure -- in Uganda constitute?

скорее, расходы на государственное управление --в Уганде?

There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers,

Давайте посмотрим. 70 членов совета министров, 114 советников президента --

by the way, who never see the president, except on television.

кто, между прочим,никогда не видел президента, кроме как по телевидению.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And when they see him physically, it is at public functions like this,

И даже когда они видят его в живую, на таких общественных мероприятиях, как это,

and even there, it is him who advises them.

это он даёт им советы.

(Laughter)

(Смех)

We have 81 units of local government.

У нас 81 единица местного самоуправления;

Each local government is organized like the central government --

каждая организована также, как и центральное правительство –

a bureaucracy, a cabinet, a parliament,

бюрократический аппарат, кабинет министров, парламент,

and so many jobs for the political hangers-on.

и следовательно так много рабочих мест для нахлебников-политиков.

There were 56, and when our president wanted to

Их было 56 , но потом наш президент захотел

amend the constitution and remove term limits,

внести поправки в конституцию и увеличить срок своей службы,

he had to create 25 new districts, and now there are 81.

он создал 25 новых районов, и теперь их 81.

Three hundred thirty-three members of parliament.

333 членов парламента.

You need Wembley Stadium to host our parliament.

Вам потребуется стадион Уэмбли, чтобы принять наш парламент.

One hundred thirty-four commissions

134 комиссии

and semi-autonomous government bodies,

полу-автономных органов государственной власти,

all of which have directors and the cars. And the final thing,

и везде есть директора и автомобили -- и последнее,

this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.

это адресовано мистеру Боно. В его работе он может помочь нам.

A recent government of Uganda study found

Последнее исследование правительства Уганды обнаружило,

that there are 3,000 four-wheel drive motor vehicles

что головной офис Министерства Здравоохранения имеет в своем распоряжении

at the Minister of Health headquarters.

3, 000 четырех колесных автотранспортных средства.

Uganda has 961 sub-counties, each of them with a dispensary,

Уганда состоит из 961 под-округов , в каждом из них есть бесплатный диспансер,

none of which has an ambulance.

но ни в одном нет скорой помощи.

So, the four-wheel drive vehicles at the headquarters

Итак, четырех колесные автотранспортные средства в головном офисе

drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats

возят министров, неизменных секретарей,бюрократов

and the international aid bureaucrats who work in aid projects,

и бюрократов из международных благотворительных организаций,

while the poor die without ambulances and medicine.

в то время как бедные умирают без скорой помощи и лекарств.

Finally, I want to say that before I came to speak here,

В заключение я хочу сказать, что перед тем как я пришел выступать сюда,

I was told that the principle of TEDGlobal

мне было сказано, что принципом TEDGlobal

is that the good speech should be like a miniskirt.

является то, что хорошая речь должна быть как мини юбка --

It should be short enough to arouse interest,

она должна быть достаточно короткой, чтобы вызывать интерес,

but long enough to cover the subject.

но достаточно длинной, чтобы покрывать предмет

I hope I have achieved that.

Надеюсь, я достиг этого.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)