Andrew Mwenda: Let's take a new look at African aid

Andrew Mwenda wirft einen neuen Blick auf Afrika

Übersetzung: Felix Reimer Lektorat: Judith Matz

I am very, very happy to be amidst some of the most --

Ich freue mich, heute unter einigen der...

the lights are really disturbing my eyes

das Licht ist ziemlich störend

and they're reflecting on my glasses.

und spiegelt in meiner Brille.

I am very happy and honored to be amidst

Ich bin sehr froh und fühle mich geehrt, unter

very, very innovative and intelligent people.

sehr, sehr innovativen und intelligenten Menschen zu sein.

I have listened to the three previous speakers,

Ich habe den drei Rednern vor mir zugehört

and guess what happened?

und raten Sie, was passiert ist?

Every single thing I planned to say, they have said it here,

Alles, was ich sagen wollte, haben sie schon gesagt

and it looks and sounds like I have nothing else to say.

und es sieht so aus, als hätte ich nichts Neues mehr zu ergänzen.

(Laughter)

(Gelächter)

But there is a saying in my culture

Aber es gibt ein Sprichwort in meiner Kultur,

that if a bud leaves a tree without saying something,

dass, wenn eine Knospe den Baum verlässt, ohne etwas zu sagen,

that bud is a young one.

diese Knospe sehr jung gewesen sein muss.

So, I will -- since I am not young and am very old,

Deswegen werde ich - weil ich nicht jung, sondern sehr alt bin -

I still will say something.

dennoch etwas sagen.

We are hosting this conference at a very opportune moment,

Diese Konferenz wird zu einer günstigen Zeit durchgeführt,

because another conference is taking place in Berlin.

weil gerade eine andere Konferenz in Berlin stattfindet.

It is the G8 Summit.

Der G8-Gipfel.

The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems

Der G8-Gipfel schlägt als Lösung für Afrikas Probleme

should be a massive increase in aid,

eine massive Erhöhung der Hilfe vor,

something akin to the Marshall Plan.

so etwas wie den Marshall-Plan.

Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.

Leider glaube ich nicht an den Marshall-Plan.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Erstens, weil die Erfolge des Marshall-Plans übertrieben wurden.

Its largest recipients were Germany and France,

Seine größten Empfänger waren Deutschland und Frankreich

and it was only 2.5 percent of their GDP.

und er bildete nur 2,5 Prozent ihres BIPs.

An average African country receives foreign aid

Ein durchschnittliches afrikanisches Land erhält ausländische Hilfe

to the tune of 13, 15 percent of its GDP,

in der Höhe von 13 bis 15 Prozent seines BIPs.

and that is an unprecedented transfer of financial resources

Das ist ein einzigartiger Transfer von finanziellen Mitteln

from rich countries to poor countries.

von reichen Ländern in arme Länder.

But I want to say that there are two things we need to connect.

Aber, das will ich betonen, wir müssen zwei Dinge miteinander verknüpfen.

How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.

Wie die westlichen Medien Afrika darstellen und die Folgen daraus.

By displaying despair, helplessness and hopelessness,

Indem sie Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung zeigen,

the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

berichten sie die Wahrheit über Afrika, nichts als die Wahrheit.

However, the media is not telling us the whole truth.

Aber: Die Medien berichten uns nicht die ganze Wahrheit.

Because despair, civil war, hunger and famine,

Denn Verzweiflung, Bürgerkrieg, Hunger und Lebensmittelknappheit

although they're part and parcel of our African reality,

sind zwar ein fester Bestandteil der afrikanischen Realität,

they are not the only reality.

aber sie sind nicht die einzige Realität.

And secondly, they are the smallest reality.

Und zweitens sind sie der kleinste Teil der Realität.

Africa has 53 nations.

Afrika hat 53 Staaten.

We have civil wars only in six countries,

Wir haben nur in sechs Ländern Bürgerkriege,

which means that the media are covering only six countries.

das heißt, die Medien berichten nur über sechs Länder.

Africa has immense opportunities that never navigate

Afrika hat unglaubliche Chancen, die nie

through the web of despair and helplessness

durch das Netz von Verzweiflung und Hilflosigkeit dringen,

that the Western media largely presents to its audience.

das die westlichen Medien ihren Zuschauern meistens präsentieren.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

Aber der Effekt dieser Darstellung ist, dass nur an das Mitgefühl appelliert wird.

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

Sie appelliert an das Mitleid, sie appelliert an die so genannte Wohltätigkeit.

And, as a consequence, the Western view

Und als Folge daraus wird er westliche Blick

of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

auf Afrikas wirtschaftliches Dilemma auf das Falsche gelenkt.

The wrong framing is a product of thinking

Der falsche Blick ist eine Folge der Annahme,

that Africa is a place of despair.

dass Afrika ein Ort der Verzweiflung ist.

What should we do with it? We should give food to the hungry.

Was sollen wir tun? Wir sollten den Hungrigen Nahrung geben.

We should deliver medicines to those who are ill.

Wir sollten Medikamente für die Kranken liefern.

We should send peacekeeping troops

Wir sollten Friedenstruppen senden,

to serve those who are facing a civil war.

um Bürgerkriegsopfern zu helfen.

And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.

Und in diesem Prozess hat Afrika seine Eigeninitiative verloren.

I want to say that it is important to recognize

Ich will sagen, dass es wichtig ist zu sehen,

that Africa has fundamental weaknesses.

dass Afrika fundamentale Schwächen hat.

But equally, it has opportunities and a lot of potential.

Aber es hat gleichzeitig Möglichkeiten und viel Potenzial.

We need to reframe the challenge that is facing Africa,

Wir müssen die Herausforderung in Afrika

from a challenge of despair,

von einer Herausforderung der Verzweiflung,

which is called poverty reduction,

einer Verzweiflung namens Armutsbekämpfung,

to a challenge of hope.

zu einer Herausforderung der Hoffnung machen.

We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.

Eine Herausforderung der Hoffnung, die es wert ist, gestellt zu werden.

The challenge facing all those who are interested in Africa

Die Herausforderung, für alle, die sich für Afrika interessieren,

is not the challenge of reducing poverty.

ist nicht, Armut zu bekämpfen.

It should be a challenge of creating wealth.

Es sollte die Herausforderung sein, Wohlstand zu schaffen.

Once we change those two things --

Wenn wir diese beiden Dinge ändern -

if you say the Africans are poor and they need poverty reduction,

wenn man sagt, dass die Afrikaner arm sind und Armutsbekämpfung brauchen,

you have the international cartel of good intentions

ruft man das Kartell der guten Absichten

moving onto the continent, with what?

auf den Plan. Und womit?

Medicines for the poor, food relief for those who are hungry,

Medikamente für die Armen, Lebensmittel für die Hungrigen

and peacekeepers for those who are facing civil war.

und Friedenstruppen für Bürgerkriegsopfer.

And in the process, none of these things really are productive

Und als Folge sind diese Maßnahmen nicht hilfreich

because you are treating the symptoms, not the causes

- weil man Symptome behandelt und nicht die Ursachen -

of Africa's fundamental problems.

in Bezug auf die fundamentalen Probleme Afrikas.

Sending somebody to school and giving them medicines,

Jemanden zur Schule zu schicken und mit Medikamenten zu versorgen,

ladies and gentlemen, does not create wealth for them.

bringt dieser Person keinen Wohlstand, meine Damen und Herren.

Wealth is a function of income, and income comes from you finding

Wohlstand ist die Folge von Einkommen, und Einkommen ist das Ergebnis

a profitable trading opportunity or a well-paying job.

einer profitablen Geschäftsidee oder eines gut bezahlten Jobs.

Now, once we begin to talk about wealth creation in Africa,

Wenn wir nun beginnen, über die Schaffung von Wohlstand in Afrika zu sprechen,

our second challenge will be,

wird unsere zweite Herausforderung dies sein:

who are the wealth-creating agents in any society?

Wer sind diejenigen, die in einer Gesellschaft Wohlstand schaffen?

They are entrepreneurs. [Unclear] told us they are always

Es sind die Unternehmer. [Unverständlich] hat uns gelehrt, dass sie immer

about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

rund vier Prozent der Bevölkerung darstellen, aber 16 Prozent kopieren sie.

But they also succeed at the job of entrepreneurship.

Aber sie haben trotzdem Erfolg mit ihrem Unternehmerdasein.

So, where should we be putting the money?

Also, so sollten wir unser Geld hineinstecken?

We need to put money where it can productively grow.

Wir müssen es dort investieren, wo es sich vermehren kann.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In- als auch im Ausland.

Support research institutions,

Wir müssen Forschungseinrichtungen unterstützen,

because knowledge is an important part of wealth creation.

weil Wissen eine wichtige Rolle bei der Schaffung von Wohlstand spielt.

But what is the international aid community doing with Africa today?

Aber was tun die internationalen Hilfseinrichtungen heute in Afrika?

They are throwing large sums of money for primary health,

Sie geben hohe Summen für Gesundheit,

for primary education, for food relief.

für das Grundschulwesen, für Nahrungsmittelhilfen aus.

The entire continent has been turned into

Der gesamte Kontinent wurde

a place of despair, in need of charity.

in einen Ort der Verzweiflung verwandelt, der wohltätige Zuwendungen braucht.

Ladies and gentlemen, can any one of you tell me

Meine Damen und Herren, kann einer von Ihnen mir sagen,

a neighbor, a friend, a relative that you know,

ob ein Nachbar, ein Freund, ein Verwandter oder Bekannter

who became rich by receiving charity?

durch wohltätige Zuwendungen reich wurde?

By holding the begging bowl and receiving alms?

Indem er um Almosen bettelte?

Does any one of you in the audience have that person?

Kennt einer von Ihnen im Publikum eine solche Person?

Does any one of you know a country that developed because of

Kennt einer von Ihnen ein Land, das sich entwickelt hat,

the generosity and kindness of another?

weil ein anderes großzügig und freundlich war?

Well, since I'm not seeing the hand,

Tja, da ich kein Handzeichen sehe,

it appears that what I'm stating is true.

scheint es wahr zu sein, was ich sage.

(Bono: Yes!)

Bono: Yes!

Andrew Mwenda: I can see Bono says he knows the country.

Andrew Mwenda: Ich sehe, dass Bono sagt, er kennt so ein Land.

Which country is that?

Welches Land ist es?

(Bono: It's an Irish land.)

Bono: Es ist ein irischer Name.

(Laughter)

(Gelächter)

(Bono: [unclear])

Bono: [unverständlich]

AM: Thank you very much. But let me tell you this.

Vielen Dank. Aber lassen Sie mich dies sagen:

External actors can only present to you an opportunity.

Externe Akteure können nur eine Gelegenheit bieten.

The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage

Die Fähigkeit, diese Gelegenheit zu nutzen und in einen Vorteil zu verwandeln,

depends on your internal capacity.

hängt von den internen Fähigkeiten ab.

Africa has received many opportunities.

Afrika wurden viele Gelegenheiten geboten,

Many of them we haven't benefited much.

von denen wir oft keinen Gebrauch gemacht haben.

Why? Because we lack the internal, institutional framework

Warum? Weil uns der interne institutionelle Rahmen

and policy framework that can make it possible for us

und der politische Rahmen fehlen, um es möglich zu machen,

to benefit from our external relations. I'll give you an example.

von unseren externen Beziehungen zu profitieren. Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

Under the Cotonou Agreement,

Im Rahmen des Cotonou-Abkommens,

formerly known as the Lome Convention,

der einstigen Konvention von Lomé,

African countries have been given an opportunity by Europe

haben afrikanische Staaten von Europa die Chance erhalten,

to export goods, duty-free, to the European Union market.

Waren steuerfrei in den Markt der Europäischen Union zu exportieren.

My own country, Uganda, has a quota to export 50,000 metric tons

Mein Heimatland, Uganda, hat eine Exportquote von

of sugar to the European Union market.

50.000 metrischen Tonnen Zucker auf dem Markt der Europäischen Union.

We haven't exported one kilogram yet.

Bis heute wurde kein einziges Kilogramm exportiert.

We import 50,000 metric tons of sugar from Brazil and Cuba.

Wir importieren 50.000 metrischen Tonnen Zucker aus Brasilien und Kuba.

Secondly, under the beef protocol of that agreement,

Zweitens, unter dem Rindfleisch-Protokoll des Abkommens,

African countries that produce beef

haben afrikanische Länder, die Rindfleisch produzieren,

have quotas to export beef duty-free to the European Union market.

Quoten erhalten, um es steuerfrei in den EU-Markt zu exportieren.

None of those countries, including Africa's most successful nation, Botswana,

Keines dieser Länder, einschließlich Afrikas erfolgreichster Nation Botswana,

has ever met its quota.

hat je seine Quote ausgeschöpft.

So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's

Ich will also darlegen, dass die eigentliche Quelle von Afrikas

inability to engage the rest of the world

Unfähigkeit, mit dem Rest der Welt

in a more productive relationship

eine produktivere Beziehung zu knüpfen,

is because it has a poor institutional and policy framework.

an seinem unzureichenden institutionellen und politischen Gerüst liegt.

And all forms of intervention need support,

Und alle Formen des Engagements brauchen Unterstützung,

the evolution of the kinds of institutions that create wealth,

die Weiterentwicklung der Institutionen, die Wohlstand schaffen,

the kinds of institutions that increase productivity.

die Institutionen, die die Produktivität erhöhen.

How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument?

Wie beginnen wir damit und warum ist Entwicklungshilfe ein schlechtes Instrument?

Aid is the bad instrument, and do you know why?

Entwicklungshilfe ist ein schlechtes Instrument, wissen Sie warum?

Because all governments across the world need money to survive.

Weil alle Regierungen der Welt Geld brauchen, um zu überleben.

Money is needed for a simple thing like keeping law and order.

Geld wird für so einfache Dinge gebraucht, wie Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten.

You have to pay the army and the police to show law and order.

Man muss die Armee und die Polizei bezahlen, um Recht und Ordnung zu gewährleisten.

And because many of our governments are quite dictatorial,

Und weil viele unserer Regierungen ziemlich diktatorisch sind,

they need really to have the army clobber the opposition.

brauchen sie die Armee wirklich - um die Opposition zu unterdrücken.

The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

Das Zweite, wofür man Geld braucht, ist die Bezahlung der Mitläufer.

Why should people support their government?

Warum sollten die Menschen ihre Regierung unterstützen?

Well, because it gives them good, paying jobs,

Nun, sie haben dadurch gut bezahlte Jobs.

or, in many African countries, unofficial opportunities

Oder, in afrikanischen Ländern, inoffizielle Möglichkeiten,

to profit from corruption.

von Korruption zu profitieren.

The fact is no government in the world,

Fakt ist: Keine Regierung der Welt,

with the exception of a few, like that of Idi Amin,

mit Ausnahme weniger wie der von Idi Amin,

can seek to depend entirely on force as an instrument of rule.

kann sich ausschließlich auf Gewalt als Machtinstrument stützen.

Many countries in the [unclear], they need legitimacy.

Viele Länder in [unverständlich] brauchen Legitimation.

To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education,

Um Legitimation zu bekommen, müssen Regierungen Dinge wie eine grundlegende Bildung für alle vorzeigen,

primary health, roads, build hospitals and clinics.

ein Gesundheitswesen, Straßen, Krankenhäuser und Kliniken.

If the government's fiscal survival

Wenn das finanzielle Überleben einer Regierung

depends on it having to raise money from its own people,

von seiner Fähigkeit abhängt, Geld vom eigenen Volk zu bekommen,

such a government is driven by self-interest

ist die Regierung von einem Eigeninteresse getrieben,

to govern in a more enlightened fashion.

aufgeklärter zu regieren.

It will sit with those who create wealth.

Sie wird sich an diejenigen halten, die Wohlstand schaffen.

Talk to them about the kind of policies and institutions

Mit ihnen darüber reden, welche Politik und welche Institutionen

that are necessary for them to expand a scale and scope of business

nötig sind, um ihre Geschäfte auszubauen,

so that it can collect more tax revenues from them.

damit die Regierung höhere Steuereinnahmen hat.

The problem with the African continent

Das Problem mit dem afrikanischen Kontinent

and the problem with the aid industry

und das Problem mit der Hilfsindustrie

is that it has distorted the structure of incentives

ist die falsche Anreizstruktur

facing the governments in Africa.

für die Regierungen in Afrika.

The productive margin in our governments' search for revenue

Die höchste Gewinnmarge bei der Suche unserer Regierung nach Einnahmen

does not lie in the domestic economy,

liegt nicht in der nationalen Wirtschaft,

it lies with international donors.

sie liegt in internationalen Geldgebern.

Rather than sit with Ugandan --

Statt mit ugandischen -

(Applause) --

(Applaus)

rather than sit with Ugandan entrepreneurs,

Statt mit ugdanischen Unternehmern,

Ghanaian businessmen, South African enterprising leaders,

ghanaischen Geschäftsleuten, südafrikanischen Unternehmensgründern zu sprechen,

our governments find it more productive

finden es unsere Regierungen ertragreicher,

to talk to the IMF and the World Bank.

mit dem Weltwährungsfond und der Weltbank zu sprechen.

I can tell you, even if you have ten Ph.Ds.,

Ich kann Ihnen sagen: Selbst wenn Sie zehn Doktortitel haben,

you can never beat Bill Gates in understanding the computer industry.

werden Sie nie die Computerindustrie besser als Bill Gates verstehen.

Why? Because the knowledge that is required for you to understand

Warum? Weil das Wissen, das Sie brauchen, um die Anreize zu verstehen,

the incentives necessary to expand a business --

die nötig sind, um ein Unternehmen auszudehnen,

it requires that you listen to the people, the private sector actors in that industry.

setzt voraus, dass Sie den Menschen, den Privaten in einem Wirtschaftsbereich, zuhören.

Governments in Africa have therefore been given an opportunity,

Die Regierungen in Afrika haben die Möglichkeit erhalten,

by the international community, to avoid building

dank der internationalen Gemeinschaft nicht darauf angewiesen zu sein,

productive arrangements with your own citizens,

ertragreiche Strukturen mit ihren eigenen Bürgern zu schaffen,

and therefore allowed to begin endless negotiations with the IMF

und führen nun endlose Verhandlungen mit dem Internationalen Währungsfonds

and the World Bank, and then it is the IMF and the World Bank

und der Weltbank, und dann sind es der Internationale Währungsfonds und die Weltbank,

that tell them what its citizens need.

die ihnen diktieren, was ihre Bürger brauchen.

In the process, we, the African people, have been sidelined

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand

from the policy-making, policy-orientation, and policy-

der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik

implementation process in our countries.

in unseren Ländern gedrängt.

We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.

Wir haben nur begrenzten Einfluss, denn es gilt: Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing.

The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world

Der Internationale Währungsfond, die Weltbank und das Kartell der guten Absichten in der Welt

has taken over our rights as citizens,

haben unsere Rechte als Bürger übernommen,

and therefore what our governments are doing, because they depend on aid,

und nun hören unsere Regierungen, weil sie auf die Hilfe angewiesen sind,

is to listen to international creditors rather than their own citizens.

mehr auf internationale Gläubiger als auf ihre eigenen Bürger.

But I want to put a caveat on my argument,

Aber ich will meine Position mit einem Vorbehalt versehen,

and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

und dieser Vorbehalt ist, dass es nicht stimmt, dass Hilfe immer destruktiv ist.

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

Dank dieser Hilfe wurde vielleicht ein Krankenhaus gebaut, ein hungriges Dorf ernährt.

It may have built a road, and that road

Sie hat vielleicht eine Straße gebaut, und diese Straße

may have served a very good role.

hat vielleicht einen guten Zweck.

The mistake of the international aid industry

Der Fehler der internationalen Hilfsindustrie ist es,

is to pick these isolated incidents of success,

diese isolierten Erfolgsbeispiele zu nehmen,

generalize them, pour billions and trillions of dollars into them,

sie zu verallgemeinern, Milliarden und Billionen Dollar in sie zu stecken

and then spread them across the whole world,

und sie dann über der ganzen Welt auszustreuen

ignoring the specific and unique circumstances in a given village,

und dabei die besonderen und einzigartigen Umstände eines beliebigen Dorfes,

the skills, the practices, the norms and habits

die Fähigkeiten, Traditionen, Normen und Gebräuche,

that allowed that small aid project to succeed --

dank derer das einzelne Hilfsprojekt erfolgreich war

like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working --

- wie im Dorf Sauri in Kenia, in dem Jeffrey Sachs arbeitet -

and therefore generalize this experience

und deswegen diese Erfahrung als

as the experience of everybody.

die Erfahrung aller zu verallgemeinern.

Aid increases the resources available to governments,

Entwicklungshilfe erweitert den Spielraum, den der Staat hat,

and that makes working in a government the most profitable thing

und das macht das Arbeiten für den Staat zum profitabelsten Weg,

you can have, as a person in Africa seeking a career.

um in Afrika Karriere zu machen.

By increasing the political attractiveness of the state,

Durch die Erhöhung der politischen Attraktivität des Staates,

especially in our ethnically fragmented societies in Africa,

besonders in unseren ethnisch gespaltenen Gesellschaften in Afrika,

aid tends to accentuate ethnic tensions

trägt Entwicklungshilfe dazu bei, ethnische Spannungen zu verschärfen,

as every single ethnic group now begins struggling to enter the state

weil jede einzelne ethnische Gruppe nun versucht, Einfluss im Staat zu bekommen,

in order to get access to the foreign aid pie.

um auch etwas vom internationalen Hilfskuchen abzubekommen.

Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa

Meine Damen und Herren, die geschäftstüchtigsten Menschen in Afrika

cannot find opportunities to trade and to work in the private sector

finden keine Gelegenheit, in der privaten Wirtschaft zu handeln und zu arbeiten,

because the institutional and policy environment is hostile to business.

weil die institutionelle und politische Umgebung wirtschaftsfeindlich ist.

Governments are not changing it. Why?

Die Regierungen ändern das nicht. Warum?

Because they don't need to talk to their own citizens.

Weil sie nicht mit ihren eigenen Bürgern reden müssen.

They talk to international donors.

Sie sprechen mit internationalen Geldgebern.

So, the most enterprising Africans end up going to work for government,

Also arbeiten die geschäftstüchtigsten Afrikaner am Ende für die Regierung,

and that has increased the political tensions in our countries

und das hat die politischen Spannungen in unseren Ländern erhöht,

precisely because we depend on aid.

gerade weil wir von Entwicklungshilfe abhängig sind.

I also want to say that it is important for us to

Ich will dazu sagen, dass es für uns wichtig ist zu erwähnen,

note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid

dass während der letzten 50 Jahre, in denen Afrika zunehmend mehr Entwicklungshilfe

from the international community,

von der internationalen Gemeinschaft bekommen hat,

in the form of technical assistance, and financial aid,

in Form von technischer Unterstützung und finanziellen Hilfen

and all other forms of aid.

und allen anderen Formen.

Between 1960 and 2003, our continent received 600 billion dollars of aid,

Zwischen 1960 und 2003 hat unser Kontinent 600 Milliarden Dollar an Entwicklungshilfe erhalten

and we are still told that there is a lot of poverty in Africa.

und wir hören immer noch, dass es in Afrika viel Armut gibt.

Where has all the aid gone?

Wohin ist die ganze Hilfe verschwunden?

I want to use the example of my own country, called Uganda,

Ich will das am Beispiel meiner Heimat Uganda erklären

and the kind of structure of incentives that aid has brought there.

und der Art von Anreizstruktur, die dort wegen der Entwicklungshilfe enstanden ist.

In the 2006-2007 budget, expected revenue: 2.5 trillion shillings.

Im Haushalt 2006/07 gab es 2,5 Billionen Shilling erwartete Einnahmen.

The expected foreign aid: 1.9 trillion.

Erwartete ausländische Entwicklungshilfe: 1,9 Billionen Shilling.

Uganda's recurrent expenditure -- by recurrent what do I mean?

Ugandas dauerhafte Ausgaben - was meine ich mit dauerhaft?

Hand-to-mouth is 2.6 trillion.

Für den regulären Bedarf - sind 2,6 Billionen.

Why does the government of Uganda budget spend 110 percent

Warum gibt die Regierung Ugandas 110 Prozent

of its own revenue?

ihrer Einnahmen aus?

It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.

Weil es jemanden namens Entwicklungshilfe gibt, der dafür bezahlt.

But this shows you that the government of Uganda

Aber das zeigt, dass die Regierung von Uganda

is not committed to spending its own revenue

nicht daran hängt, ihre eigenen Einnahmen

to invest in productive investments,

in produktive Investments zu stecken,

but rather it devotes this revenue

sondern diese Einnahmen lieber verwendet,

to paying structure of public expenditure.

um staatliche Aufwendungen zu finanzieren.

Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

Die Verwaltung, meistens Vetternwirtschaft, kostet 690 Milliarden.

The military, 380 billion.

Das Militär 380 Milliarden.

Agriculture, which employs 18 percent of our poverty-stricken citizens,

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt,

takes only 18 billion.

bekommt nur 18 Milliarden.

Trade and industry takes 43 billion.

Industrie und Handel erhalten 43 Milliarden.

And let me show you, what does public expenditure --

Lassen Sie mich Ihnen zeigen, woraus die öffentlichen Aufwendungen

rather, public administration expenditure -- in Uganda constitute?

- genauer: die Verwaltungsaufwendungen - in Uganda bestehen.

There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers,

Los gehts: 70 Kabinettsmitglieder, 114 Berater des Präsidenten -

by the way, who never see the president, except on television.

die den Präsidenten, nebenbei gesagt, nur im Fernsehen sehen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And when they see him physically, it is at public functions like this,

Und wenn sie ihn persönlich sehen, dann bei öffentlichen Anlässen wie diesen,

and even there, it is him who advises them.

und selbst dort ist er es, der sie berät.

(Laughter)

(Gelächter)

We have 81 units of local government.

Wir haben 81 regionale Regierungen,

Each local government is organized like the central government --

- jede Regionalregierung ist wie die Zentralregierung organisiert -

a bureaucracy, a cabinet, a parliament,

eine Verwaltung, ein Kabinett, ein Parlament

and so many jobs for the political hangers-on.

und ebenso viele Jobs für die politischen Mitläufer.

There were 56, and when our president wanted to

Es waren mal 56 und als unser Präsident gerne

amend the constitution and remove term limits,

die Verfassung ändern und Amtszeitbegrenzungen abschaffen wollte,

he had to create 25 new districts, and now there are 81.

hat er 25 neue Verwaltungsbezirke geschaffen, und nun sind es 81.

Three hundred thirty-three members of parliament.

333 Parlamentsmitglieder.

You need Wembley Stadium to host our parliament.

Man braucht das Wembley-Stadion, um unser Parlament unterzubringen.

One hundred thirty-four commissions

134 Ausschüsse

and semi-autonomous government bodies,

und halbautonome Regierungseinrichtungen,

all of which have directors and the cars. And the final thing,

die alle einen Vorsitzenden haben und Autos und - und zuletzt,

this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.

das geht an Mr. Bono. Mit seiner Arbeit kann er uns dabei helfen.

A recent government of Uganda study found

Eine Untersuchung der Regierung von Uganda fand kürzlich heraus,

that there are 3,000 four-wheel drive motor vehicles

dass es 3.000 motorisierte Fahrzeuge mit Vierradantrieb

at the Minister of Health headquarters.

am Sitz des Gesundheitsministers gibt.

Uganda has 961 sub-counties, each of them with a dispensary,

Uganda hat 961 Unterbezirke, jeder mit einer eigenen Apotheke,

none of which has an ambulance.

und keine davon hat einen Krankenwagen.

So, the four-wheel drive vehicles at the headquarters

Also fahren alle Wagen mit Vierradantrieb des Ministeriums

drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats

die Minister, die Staatssekretäre, die Abteilungsleiter

and the international aid bureaucrats who work in aid projects,

und die internationalen Hilfsbeamten, die in Entwicklungshilfeprojekten arbeiten,

while the poor die without ambulances and medicine.

während die Armen ohne Krankenwagen und Medizin sterben.

Finally, I want to say that before I came to speak here,

Zuletzt will ich sagen, dass bevor ich hierher zum Sprechen gekommen bin,

I was told that the principle of TEDGlobal

über das Prinzip von TEDGlobal unterrichtet wurde.

is that the good speech should be like a miniskirt.

Es lautet, dass eine gute Rede wie ein Minirock sein sollte -

It should be short enough to arouse interest,

kurz genug, um Interesse zu wecken,

but long enough to cover the subject.

aber lang genug, um das Thema abzudecken..

I hope I have achieved that.

Ich hoffe, das ist mir gelungen.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)