Andrew Mwenda: Let's take a new look at African aid

Překladatel: Vaclav Mikolasek Korektor: Radek Pilich

I am very, very happy to be amidst some of the most --

Mám ohromnou, ohromnou radost, že mohu být zde mezi těmi nej --

the lights are really disturbing my eyes

ta světla mě opravdu ruší

and they're reflecting on my glasses.

a odrážejí se mi na brýlích

I am very happy and honored to be amidst

Mám velkou radost a jsem poctěn, že mohu být zde mezi

very, very innovative and intelligent people.

tak vysoce, vysoce novátorskými a inteligentními lidmi.

I have listened to the three previous speakers,

Poslouchal jsem předešlé tři řečníky

and guess what happened?

a hádejte, co se stalo.

Every single thing I planned to say, they have said it here,

Vše, co jsem měl v plánu říct, už oni přede mnou řekli

and it looks and sounds like I have nothing else to say.

a tak to vypadá jako, že už nemám, co bych mohl dodat.

(Laughter)

(Smích)

But there is a saying in my culture

Ale my máme takové rčení,

that if a bud leaves a tree without saying something,

že když poupě spadne ze stromu, aniž by něco řeklo,

that bud is a young one.

pak je to mladé poupě.

So, I will -- since I am not young and am very old,

A tak -- protože nejsem mladý, ale velmi starý --

I still will say something.

ještě něco řeknu.

We are hosting this conference at a very opportune moment,

Tato konference se koná ve velmi příhodný okamžik,

because another conference is taking place in Berlin.

protože v Berlíně se právě odehrává jiná konference.

It is the G8 Summit.

Jde o vrcholné setkání G8

The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems

Summit G8 navrhuje, že řešením problémů Afriky

should be a massive increase in aid,

by mělo být vydatné navýšení pomoci,

something akin to the Marshall Plan.

něco jako Marshallův plán.

Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.

Bohužel já osobně nevěřím v Marshallův plán.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Jednak protože přínosy Marshallova plánu byly nadhodnoceny.

Its largest recipients were Germany and France,

Nejvíce z něj těžily Německo s Francií

and it was only 2.5 percent of their GDP.

a pro ně znamenal jen 2,5 procent HDP.

An average African country receives foreign aid

Průměrný Africký stát dostává zahraniční podporu

to the tune of 13, 15 percent of its GDP,

v hodnotě dobrých 13, 15 procent jeho HDP

and that is an unprecedented transfer of financial resources

a jedná se tak o bezprecedentní přesun finančních zdrojů

from rich countries to poor countries.

z bohatých zemí do chudých zemí.

But I want to say that there are two things we need to connect.

Ale chci říct, že si musíme dát do souvislosti dvě věci.

How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.

To, jak západní média informují o Africe a jaké to má důsledky.

By displaying despair, helplessness and hopelessness,

Ukazováním zoufalství, bezmoci a beznaděje

the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

nám média o Africe říkají pravdu a nic než pravdu.

However, the media is not telling us the whole truth.

Avšak, tato média nám neříkají celou pravdu.

Because despair, civil war, hunger and famine,

Protože zoufalství, občanské války, hlad a hladomor,

although they're part and parcel of our African reality,

ačkoliv jsou nedílnou součástí Africké reality,

they are not the only reality.

nejsou její jedinou realitou.

And secondly, they are the smallest reality.

A zadruhé, jsou tou nejmenší realitou.

Africa has 53 nations.

V Africe je 53 států.

We have civil wars only in six countries,

My máme občanskou válku pouze v šesti zemích,

which means that the media are covering only six countries.

což znamená, že média informují pouze o šesti zemích.

Africa has immense opportunities that never navigate

Afrika nabízí nesmírné množství příležitostí, kterým se nedaří

through the web of despair and helplessness

prodrat se skrze síť zoufalství a bezmoci,

that the Western media largely presents to its audience.

jejíž obraz západní média z velké části předkládají svým divákům.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

Jenže výsledkem takového obrazu je, že volá po soucitu,

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

po slitování; volá po něčem, čemu se říká charita.

And, as a consequence, the Western view

A v důsledku toho se Západ dívá

of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

na Africké ekonomické dilema z nesprávného úhlu.

The wrong framing is a product of thinking

Tento nesprávný úhel pohledu je důsledkem názoru,

that Africa is a place of despair.

že Afrika je místem beznaděje.

What should we do with it? We should give food to the hungry.

Jak bychom to mohli napravit? Měli bychom dát jídlo hladovějícím.

We should deliver medicines to those who are ill.

Měli bychom dovést léky nemocným.

We should send peacekeeping troops

Měli bychom vyslat mírové jednotky

to serve those who are facing a civil war.

aby pomohli těm, kteří stojí před občanskou válkou.

And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.

A zatímco konáme, Afrika je zbavována vlastní iniciativy.

I want to say that it is important to recognize

Chci říct, že je sice důležité si uvědomit,

that Africa has fundamental weaknesses.

že Afrika má zásadní nedostatky,

But equally, it has opportunities and a lot of potential.

ale stejně tak má své příležitosti a potenciál.

We need to reframe the challenge that is facing Africa,

Je potřeba, abychom ten nesnadný úkol, před kterým Afrika stojí, přeformulovali

from a challenge of despair,

z problému beznaděje,

which is called poverty reduction,

beznaděje, které se říká zmírnění chudoby,

to a challenge of hope.

na otázku naděje.

We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.

Formulujme jej jako otázku naděje, to stojí za pokus.

The challenge facing all those who are interested in Africa

Ten úkol, před kterým stojí všichni, kterým leží osud Afriky na srdci

is not the challenge of reducing poverty.

není úkolem zmírňování chudoby.

It should be a challenge of creating wealth.

Měl by to být úkol vytváření bohatství.

Once we change those two things --

Až se nám tyto dvě věci podaří změnit --

if you say the Africans are poor and they need poverty reduction,

tím, že říkáte, že Afričané jsou chudí a potřebují zmírnění chudoby,

you have the international cartel of good intentions

dáváte do pohybu mezinárodní kartel dobré vůle,

moving onto the continent, with what?

který se na tento kontinent rozjede - s čím?

Medicines for the poor, food relief for those who are hungry,

S léky pro chudé, potravinami pro hladovějící

and peacekeepers for those who are facing civil war.

a mírovými jednotkami pro ty, kteří čelí občanské válce.

And in the process, none of these things really are productive

Přitom žádná z těchto věcí ve skutečnosti nepřináší výsledky,

because you are treating the symptoms, not the causes

protože léčíte symptomy a ne příčiny

of Africa's fundamental problems.

zásadních problémů Afriky.

Sending somebody to school and giving them medicines,

Posílat někoho do školy a rozdávat jim léky,

ladies and gentlemen, does not create wealth for them.

pro ně bohatství, dámy a pánové, nevytváří.

Wealth is a function of income, and income comes from you finding

Bohatství závisí od příjmu a příjem si obstaráte nalezením

a profitable trading opportunity or a well-paying job.

obchodní příležitosti nebo dobře placené práce.

Now, once we begin to talk about wealth creation in Africa,

Takže, až začneme mluvit o tom, jak v Africe vytvořit bohatství

our second challenge will be,

naším druhým úkolem bude zjistit,

who are the wealth-creating agents in any society?

kdo jsou ti, kteří toto bohatství dokáží vytvořit.

They are entrepreneurs. [Unclear] told us they are always

Jsou to podnikatelé. [Nejasné] nám sice říkají, že podnikatelů jsou

about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

zhruba 4 procenta populace a 16 procent jsou imitátoři.

But they also succeed at the job of entrepreneurship.

Ale i oni úspěšně podnikají.

So, where should we be putting the money?

Takže do čeho bychom měli vložit peníze?

We need to put money where it can productively grow.

Peníze bychom měli dát tam, kde se mohou s výnosem množit.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

Podporujme soukromé investování v Africe, jak tuzemské, tak i zahraniční.

Support research institutions,

Podporujme výzkumné instituty,

because knowledge is an important part of wealth creation.

neboť vzdělání hraje důležitou roli při vytváření bohatství.

But what is the international aid community doing with Africa today?

A co dělá mezinárodní společenství v Africe dnes?

They are throwing large sums of money for primary health,

Strkají velké peníze do základní lékařské péče,

for primary education, for food relief.

do základního vzdělání, do potravinové pomoci.

The entire continent has been turned into

Z celého kontinentu se stalo

a place of despair, in need of charity.

místo beznaděje, nad kterým je třeba se slitovat

Ladies and gentlemen, can any one of you tell me

Dámy a pánové, může mi někdo z vás říct,

a neighbor, a friend, a relative that you know,

znáte nějakého souseda, kamaráda, nebo příbuzného,

who became rich by receiving charity?

který zbohatl ze štědrosti ostatních?

By holding the begging bowl and receiving alms?

Ze žebrání s nataženou rukou a z almužny?

Does any one of you in the audience have that person?

Je zde mezi diváky někdo, kdo zná takového člověka?

Does any one of you know a country that developed because of

Víte někdo o zemi, která vzkvétala díky

the generosity and kindness of another?

štědrosti a dobrosrdečnosti jiné země?

Well, since I'm not seeing the hand,

Nuže, jelikož nevidím žádnou zvednutou ruku,

it appears that what I'm stating is true.

zdá se, že to co tvrdím, je pravda.

(Bono: Yes!)

Bono: Ano!

Andrew Mwenda: I can see Bono says he knows the country.

Andrew Mwenda: Vidím, že Bono přeci jenom zná takovou zemi.

Which country is that?

Co je to za zemi?

(Bono: It's an Irish land.)

Bono: Má irské jméno.

(Laughter)

(Smích)

(Bono: [unclear])

Bono: [nejasné]

AM: Thank you very much. But let me tell you this.

Mockrát děkuju. Ale rád bych řekl toto.

External actors can only present to you an opportunity.

Vnější činitelé vám mohou poskytnout pouze příležitost.

The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage

Ta schopnost naložit správně s touto příležitostí a přeměnit ji ve výdělek

depends on your internal capacity.

záleží na vašich vlastních schopnostech.

Africa has received many opportunities.

Afrika obdržela mnoho příležitostí

Many of them we haven't benefited much.

kterých jsme z velké části nedokázali využít.

Why? Because we lack the internal, institutional framework

Proč? Protože nám chybí taková struktura vnitrostátních institucí

and policy framework that can make it possible for us

a takový politický rámec, který by nám umožnil

to benefit from our external relations. I'll give you an example.

těžit z našich vztahů s okolním světem. Dám vám jeden příklad.

Under the Cotonou Agreement,

Podle dohody z Cotonou,

formerly known as the Lome Convention,

dříve známé jako úmluva z Lome,

African countries have been given an opportunity by Europe

dostaly Africké státy od Evropy povolení

to export goods, duty-free, to the European Union market.

exportovat své zboží, s nulovou exportní daní, na trh Evropské Unie.

My own country, Uganda, has a quota to export 50,000 metric tons

Má vlastní země Uganda obdržela kvótu na vývoz 50 000 tun

of sugar to the European Union market.

cukru na trh Evropské Unie.

We haven't exported one kilogram yet.

Zatím jsme nevyvezli ani kilogram.

We import 50,000 metric tons of sugar from Brazil and Cuba.

My naopak dovážíme 50 000 tun cukru z Brazílie a Kuby.

Secondly, under the beef protocol of that agreement,

Zadruhé, podle článku o hovězím masu z této dohody,

African countries that produce beef

obdržely Africké země, které produkují hovězí maso

have quotas to export beef duty-free to the European Union market.

kvótu na bezdaňový vývoz hovězího na Evropský trh.

None of those countries, including Africa's most successful nation, Botswana,

Žádná z těchto zemí, včetně nejúspěšnějšího státu Afriky, Botswany,

has ever met its quota.

těchto kvót plně nevyužila.

So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's

Proto tvrdím, že základní příčinou Africké neschopnosti

inability to engage the rest of the world

utvořit si se zbytkem světa

in a more productive relationship

o něco produktivnější vztah,

is because it has a poor institutional and policy framework.

je ubohý stav institucionálních a politických struktur Afrických zemí.

And all forms of intervention need support,

A jakékoliv zahraniční intervence by měli podporovat

the evolution of the kinds of institutions that create wealth,

rozvoj těch institucí, které pomáhají vytvořit bohatství,

the kinds of institutions that increase productivity.

a těch, které zvyšují produktivitu.

How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument?

Jak na to? A proč jsou subvence ze zahraniční špatným prostředkem?

Aid is the bad instrument, and do you know why?

Subvence jsou špatným prostředkem a víte proč?

Because all governments across the world need money to survive.

Protože každá vláda potřebuje peníze na své přežití.

Money is needed for a simple thing like keeping law and order.

I na takovou maličkost jakou je udržení práva a pořádku.

You have to pay the army and the police to show law and order.

Abyste udrželi právo a pořádek, musíte zaplatit armádu a policii.

And because many of our governments are quite dictatorial,

A protože naše vlády jsou do značné míry diktátorské,

they need really to have the army clobber the opposition.

potřebují armádu ve skutečnosti jako údernou sílu proti opozici.

The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

A dále si potřebujete koupit své politické nohsledy.

Why should people support their government?

Proč by lidé takovou vládu podporovali?

Well, because it gives them good, paying jobs,

Jednoduše proto, že jim to přinese dobře placené místo.

or, in many African countries, unofficial opportunities

Nebo jako v mnoha Afrických zemích, možnost

to profit from corruption.

přiživit se na korupci.

The fact is no government in the world,

Je pravda, že žádná vláda na světě,

with the exception of a few, like that of Idi Amin,

až na pár výjimek jako byla vláda Idi Amina,

can seek to depend entirely on force as an instrument of rule.

se nemůže spolehnout čistě jen na represi, jako prostředek vládnutí.

Many countries in the [unclear], they need legitimacy.

Mnoho zemí v [nejasné], potřebují legitimitu.

To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education,

Aby se legitimizovali, je nutné, aby vlády také něco nabídly, jako například základní vzdělaní

primary health, roads, build hospitals and clinics.

základní lékařskou péči, silnice, postavily nemocnice a kliniky.

If the government's fiscal survival

Když je osud vlády spojený

depends on it having to raise money from its own people,

s její schopností sestavit rozpočet z peněz svých občanů,

such a government is driven by self-interest

pak je ve vlastním zájmu takové vlády

to govern in a more enlightened fashion.

vládnout v poněkud osvícenějším duchu.

It will sit with those who create wealth.

Zasedne k jednacímu stolu s těmi, kdo vytváří bohatství.

Talk to them about the kind of policies and institutions

A bude s nimi jednat o nutných politických činech

that are necessary for them to expand a scale and scope of business

a institucích, které jim umožní rozvinout jejich podnikání,

so that it can collect more tax revenues from them.

aby tak zpětně získala více na daních.

The problem with the African continent

Potíž s Africkým kontinentem

and the problem with the aid industry

a potíž s mezinárodní pomocí

is that it has distorted the structure of incentives

spočívá v tom, že byla pokřivena struktura toho, co je

facing the governments in Africa.

ve vlastním zájmu Afrických vlád.

The productive margin in our governments' search for revenue

Naše vlády se nesnaží naplnit státní kasu

does not lie in the domestic economy,

ze zdrojů tuzemské ekonomiky,

it lies with international donors.

ale z peněz od mezinárodních dárců.

Rather than sit with Ugandan --

Místo jednání s ugandskými --

(Applause) --

(Potlesk)

rather than sit with Ugandan entrepreneurs,

Místo jednání s ugandskými podnikateli,

Ghanaian businessmen, South African enterprising leaders,

ghanskými obchodníky, předními jihoafrickými podnikateli,

our governments find it more productive

přijde našim vládám výnosnější

to talk to the IMF and the World Bank.

jednat s MMF a Světovou bankou.

I can tell you, even if you have ten Ph.Ds.,

Mohu vám říct, že i kdybyste měli deset doktorátů,

you can never beat Bill Gates in understanding the computer industry.

nikdy nebudete rozumět počítačovému průmyslu tak jako Bill Gates.

Why? Because the knowledge that is required for you to understand

Jak to? Protože abyste rozuměli tomu,

the incentives necessary to expand a business --

co je nutné ke stimulaci růstu podnikání,

it requires that you listen to the people, the private sector actors in that industry.

je potřeba, abyste naslouchali lidem, soukromníkům z průmyslu.

Governments in Africa have therefore been given an opportunity,

Mezinárodní společenství tudíž africkým vládám

by the international community, to avoid building

umožnilo vyhnout se utváření

productive arrangements with your own citizens,

produktivních vztahů se svými občany

and therefore allowed to begin endless negotiations with the IMF

a vrhnout se do nekonečných vyjednávání s MMF

and the World Bank, and then it is the IMF and the World Bank

a Světovou bankou. A nakonec jsou to MMF a Světová banka,

that tell them what its citizens need.

kdo říkají vládám, co jejich občané potřebují.

In the process, we, the African people, have been sidelined

A důsledku toho jsme my, běžní Afričané, byli vyřazeni

from the policy-making, policy-orientation, and policy-

z procesu utváření politické strategie našich vlastních států,

implementation process in our countries.

jejího směřování a uskutečňování.

We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.

Máme jen omezené slovo, neboť "koho chleba jíš, toho píseň zpívej".

The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world

MMV, Světová banka a světový kartel dobré vůle

has taken over our rights as citizens,

převzali naše občanská práva,

and therefore what our governments are doing, because they depend on aid,

a tak naše vlády, jelikož jsou závislé na mezinárodní pomoci,

is to listen to international creditors rather than their own citizens.

naslouchají místo svým občanům mezinárodním věřitelům.

But I want to put a caveat on my argument,

Připouštím, že tomu, co tu tvrdím, lze leccos vytknout.

and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

Lze namítnout, že mezinárodní pomoc není vždy destruktivní.

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

Někdy pomůže postavit nemocnici, jindy nakrmit hladovou vesnici.

It may have built a road, and that road

Nebo se třeba díky ní postaví silnice, která

may have served a very good role.

poslouží nějakému velmi dobrému účelu.

The mistake of the international aid industry

Mezinárodní společenství však činí chybu tím,

is to pick these isolated incidents of success,

že si vybírá tyto ojedinělé úspěchy,

generalize them, pour billions and trillions of dollars into them,

zobecňuje je, nalije do nich miliardy a biliony dolarů

and then spread them across the whole world,

a pak je rozdává po celém světě a

ignoring the specific and unique circumstances in a given village,

přitom ignoruje specifické a jedinečné okolnosti v dané vesnici,

the skills, the practices, the norms and habits

schopnosti, zkušenosti, normy a zvyky,

that allowed that small aid project to succeed --

které umožnily tomu menšímu projektu uspět --

like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working --

jako například ve vesnici Sauri v Keni, kde působí Jeffrey Sachs --

and therefore generalize this experience

a proto považují tyto dílčí zkušenosti

as the experience of everybody.

za zkušenosti všech.

Aid increases the resources available to governments,

Mezinárodní pomoc navyšuje zdroje dostupné vládám,

and that makes working in a government the most profitable thing

a tak je práce pro vládu tím nejvýnosnějším, k čemu se v Africe

you can have, as a person in Africa seeking a career.

můžete jako člověk, který si chce vybudovat kariéru, dostat.

By increasing the political attractiveness of the state,

Tím, jak zatraktivňuje státní sféru,

especially in our ethnically fragmented societies in Africa,

zejména v tak etnicky členitých společnostech, jaké máme v Africe,

aid tends to accentuate ethnic tensions

umocňuje mezinárodní pomoc napětí mezi etniky,

as every single ethnic group now begins struggling to enter the state

neboť se každá etnická skupina začne snažit dostat se do státní sféry,

in order to get access to the foreign aid pie.

aby si také ona ukousla z koláče zahraničních subvencí.

Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa

Dámy a pánové, většině Afričanů, kteří by rádi podnikali,

cannot find opportunities to trade and to work in the private sector

se nedaří nalézt příležitosti k obchodu a práci v soukromém sektoru

because the institutional and policy environment is hostile to business.

kvůli politickému a institucionálnímu prostředí, které obchodu nepřeje.

Governments are not changing it. Why?

Vlády proti tomu nic nedělají. Proč?

Because they don't need to talk to their own citizens.

Protože je nic nenutí mluvit s vlastními občany.

They talk to international donors.

Ony jednají s mezinárodními dárci.

So, the most enterprising Africans end up going to work for government,

A tak většina podnikavých Afričanů končí, jako vládní zaměstnanci,

and that has increased the political tensions in our countries

což způsobilo zhoršení politického napětí v našich zemích,

precisely because we depend on aid.

právě proto, že jsme závislí na pomoci.

I also want to say that it is important for us to

Dále chci říct, že je důležité si uvědomit,

note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid

že se v průběhu posledních 50 let dostávalo Africe narůstajícího objemu pomoci

from the international community,

od mezinárodního společenství

in the form of technical assistance, and financial aid,

ve formě technické a finanční podpory

and all other forms of aid.

a ve všech dalších formách pomoci.

Between 1960 and 2003, our continent received 600 billion dollars of aid,

Mezi roky 1960 a 2003 činil objem této pomoci 600 miliard dolarů

and we are still told that there is a lot of poverty in Africa.

a přesto nadále slýcháme, že je v Africe stále hodně chudoby.

Where has all the aid gone?

Kam se všechna ta pomoc poděla?

I want to use the example of my own country, called Uganda,

Využiju příkladu má vlastní země Ugandy, abych vám ukázal,

and the kind of structure of incentives that aid has brought there.

jak zahraniční pomoc narušila strukturu toho, co je ve vlastním zájmů vlád.

In the 2006-2007 budget, expected revenue: 2.5 trillion shillings.

V rozpočtu z let 2006-2007, činily odhadované příjmy 2,5 bilionů šilinků.

The expected foreign aid: 1.9 trillion.

Očekávaná zahraniční pomoc: 1,9 bilionů.

Uganda's recurrent expenditure -- by recurrent what do I mean?

Trvalé výdaje Ugandy -- co myslím tím trvalé výdaje?

Hand-to-mouth is 2.6 trillion.

Z ruky do huby -- činily 2,6 bilionů.

Why does the government of Uganda budget spend 110 percent

Proč Ugandská vláda utratí z rozpočtu 110 procent

of its own revenue?

vlastních příjmů?

It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.

Protože tam stojí někdo, kdo se jmenuje Zahraniční pomoc, a kdo na to přispěje.

But this shows you that the government of Uganda

Ale z toho je vidět, že Ugandská vláda

is not committed to spending its own revenue

nemá zájem vkládat své příjmy

to invest in productive investments,

do výnosných investic,

but rather it devotes this revenue

místo toho radši utopí tyto příjmy

to paying structure of public expenditure.

ve veřejných výdajích.

Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

Veřejná správa, která funguje spíš jako mecenášství, stojí 690 miliard.

The military, 380 billion.

Armáda stojí 380 miliard.

Agriculture, which employs 18 percent of our poverty-stricken citizens,

Zemědělství, které zaměstnává 18 procent našich chudobou postižených občanů,

takes only 18 billion.

dostává pouze 18 miliard.

Trade and industry takes 43 billion.

Obchod a průmysl dostává 43 miliard.

And let me show you, what does public expenditure --

A dovolte mi vám ukázat, z čeho se veřejné výdaje --

rather, public administration expenditure -- in Uganda constitute?

tedy spíše výdaje na veřejnou správu -- v Ugandě skládají.

There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers,

Tady to máte. 70 vládních ministrů, 114 poradců prezidenta --

by the way, who never see the president, except on television.

kteří mimochodem znají prezidenta jen z televize.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And when they see him physically, it is at public functions like this,

A jediná možnost, jak se s ním fyzicky setkat, jsou takovéto veřejné funkce,

and even there, it is him who advises them.

a i tak je to nakonec náš prezident, kdo radí jim.

(Laughter)

(Smích)

We have 81 units of local government.

Máme 81 místních samospráv;

Each local government is organized like the central government --

každá z těchto samospráv je organizována ve stejném duchu jako centrální vláda --

a bureaucracy, a cabinet, a parliament,

byrokracie, vláda, parlament,

and so many jobs for the political hangers-on.

a hromada pracovních pozic pro politické prospěcháře.

There were 56, and when our president wanted to

Měli jsme jich 56, a když se náš prezident rozhodl

amend the constitution and remove term limits,

změnit ústavu a zrušit omezené volební období,

he had to create 25 new districts, and now there are 81.

musel nechat zřídit 25 nových krajů, a tak jich teď máme 81.

Three hundred thirty-three members of parliament.

333 poslanců.

You need Wembley Stadium to host our parliament.

Na to potřebujete Strahovský stadion, když se má sejít poslanecká sněmovna.

One hundred thirty-four commissions

134 komisí

and semi-autonomous government bodies,

a polo-autonomní vládních orgánů,

all of which have directors and the cars. And the final thing,

které všechny mají své ředitele a vozy a -- a nakonec,

this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.

tímto bych rád oslovil pana Bona. V rámci jeho činnosti nám s tím může pomoct.

A recent government of Uganda study found

Nedávná studie Ugandské vlády ukázala,

that there are 3,000 four-wheel drive motor vehicles

že Ministerstvo zdravotnictví disponuje 3000 vozidly s pohonem

at the Minister of Health headquarters.

na všechna čtyři kola.

Uganda has 961 sub-counties, each of them with a dispensary,

V Ugandě je 961 okrsků, každý s vlastní ošetřovnou,

none of which has an ambulance.

z nichž žádná nemá ani jednu sanitku.

So, the four-wheel drive vehicles at the headquarters

Takže v těch ministerských terénních vozidlech

drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats

se vozí ministři, sekretáři, úředníci

and the international aid bureaucrats who work in aid projects,

a také ti úředníci, co obstarávají pomoc ze zahraničí,

while the poor die without ambulances and medicine.

zatímco chudí lidé umírají bez léků a včasného ošetření.

Finally, I want to say that before I came to speak here,

Na závěr chci ještě říct, že než jsem sem přišel povídat,

I was told that the principle of TEDGlobal

bylo mi řečeno, že TEDGlobal má takovou zásadu,

is that the good speech should be like a miniskirt.

že dobrá přednáška by měla být jako minisukně --

It should be short enough to arouse interest,

krátká natolik, aby vzbudila zájem,

but long enough to cover the subject.

ale dostatečně dlouhá na to, aby pokryla danou věc.

I hope I have achieved that.

Doufám, že se mi to podařilo.

(Laughter)

(Smích)

Thank you very much.

Mockrát vám děkuju.

(Applause)

(Potlesk)