Andrew Mwenda: Let's take a new look at African aid

Tradutor: André Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

Estou mesmo muito feliz por estar entre...

I am very, very happy to be amidst some of the most --

the lights are really disturbing my eyes

— as luzes estão a ofuscar-me e refletem-se nos meus óculos —

and they're reflecting on my glasses.

I am very happy and honored to be amidst

Estou mesmo muito feliz e honrado

por estar entre pessoas muito inteligentes e inovadoras.

very, very innovative and intelligent people.

I have listened to the three previous speakers,

Escutei os três oradores anteriores

and guess what happened?

e sabem o que aconteceu?

Every single thing I planned to say, they have said it here,

Tudo o que planeava dizer, já eles disseram

and it looks and sounds like I have nothing else to say.

e então parece que não tenho mais nada a dizer.

(Risos)

(Laughter)

But there is a saying in my culture

Mas há um ditado na minha cultura

that if a bud leaves a tree without saying something,

que diz que se um broto sai duma árvore sem dizer nada,

that bud is a young one.

é porque esse broto é jovem.

So, I will -- since I am not young and am very old,

Então, já que não sou novo, sou muito velho,

I still will say something.

vou dizer uma coisa.

We are hosting this conference at a very opportune moment,

Esta conferência está a realizar-se num momento bastante oportuno,

porque está a ocorrer outra conferência em Berlim.

because another conference is taking place in Berlin.

It is the G8 Summit.

É a Cimeira dos G8.

A Cimeira dos G8 propõe que a solução para os problemas de África

The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems

should be a massive increase in aid,

deve passar por um grande aumento nas ajudas.

something akin to the Marshall Plan.

Algo parecido com o Plano Marshall.

Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.

Infelizmente, não acredito no Plano Marshall.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Primeiro, porque os benefícios do Plano Marshall foram exagerados.

Its largest recipients were Germany and France,

Os mais beneficiados foram a Alemanha e França,

and it was only 2.5 percent of their GDP.

e foi apenas 2,5 % do seu PIB.

An average African country receives foreign aid

Um país africano recebe, em média, como ajuda do estrangeiro,

to the tune of 13, 15 percent of its GDP,

qualquer coisa como 13 a 15 % do seu PIB,

e isso é uma transferência sem precedentes de recursos financeiros

and that is an unprecedented transfer of financial resources

from rich countries to poor countries.

dos países ricos para os países pobres.

But I want to say that there are two things we need to connect.

Mas quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.

How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.

Como os "media" falam de África no Ocidente e quais as suas consequências.

By displaying despair, helplessness and hopelessness,

Ao darem a transparecer o desespero, o desamparo e a desesperança,

the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

os "media" estão a dizer a verdade sobre África e nada mais que a verdade.

However, the media is not telling us the whole truth.

No entanto, os "media" não estão a contar toda a verdade,

Because despair, civil war, hunger and famine,

porque o desespero, a guerra civil e a fome,

although they're part and parcel of our African reality,

embora façam parte e constituam a realidade africana,

they are not the only reality.

não são as únicas realidades.

And secondly, they are the smallest reality.

Segundo, são apenas uma pequena realidade.

Africa has 53 nations.

África tem 53 nações.

We have civil wars only in six countries,

Só temos guerras civis em seis países,

which means that the media are covering only six countries.

o que quer dizer que os "media" só estão a cobrir seis países.

Africa has immense opportunities that never navigate

África tem imensas oportunidades

que nunca passam pelo emaranhado de desespero e desamparo

through the web of despair and helplessness

that the Western media largely presents to its audience.

que os "media" ocidentais transmitem ao seu público.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

O efeito dessa transmissão é para apelar à compaixão.

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

Apela à piedade, e apela a uma coisa chamada caridade.

And, as a consequence, the Western view

Por consequência, a perspetiva do Ocidente,

of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

em relação ao dilema económico africano é retratada erroneamente.

The wrong framing is a product of thinking

Este retrato erróneo é um produto de se pensar

that Africa is a place of despair.

que África é um lugar de desespero.

What should we do with it? We should give food to the hungry.

O que devemos fazer com isso? Devemos dar alimentos aos famintos.

We should deliver medicines to those who are ill.

Devemos dar medicamentos aos doentes.

We should send peacekeeping troops

Devemos enviar tropas pacificadoras

to serve those who are facing a civil war.

para ajudar aqueles numa guerra civil.

And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.

Nesse processo, África tem sido privada de qualquer iniciativa.

I want to say that it is important to recognize

Quero salientar que é importante reconhecer

that Africa has fundamental weaknesses.

que África tem fraquezas importantíssimas.

But equally, it has opportunities and a lot of potential.

Mas também tem oportunidades e muito potencial.

We need to reframe the challenge that is facing Africa,

Precisamos de alterar a ideia dos problemas que África enfrenta,

from a challenge of despair,

mudar de um desafio de desespero

which is called poverty reduction,

— problema a que chamamos redução da pobreza —

to a challenge of hope.

para um desafio de esperança.

We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.

Enquadrá-lo como um desafio de esperança ou seja, "criação de valor".

The challenge facing all those who are interested in Africa

O desafio que afeta todos os que se interessam por África,

is not the challenge of reducing poverty.

não é o desafio de reduzir a pobreza.

It should be a challenge of creating wealth.

Devia ser um desafio para criar riqueza.

Once we change those two things --

Uma vez mudadas essas duas coisas,

if you say the Africans are poor and they need poverty reduction,

se disserem que os africanos são pobres e que precisam de reduzir a pobreza,

you have the international cartel of good intentions

têm o cartel internacional de boas intenções

moving onto the continent, with what?

a dirigir-se para o continente, com o quê?

Medicines for the poor, food relief for those who are hungry,

Medicamentos para os pobres, alimento para os que têm fome

and peacekeepers for those who are facing civil war.

e militares para aqueles em guerras civis.

And in the process, none of these things really are productive

Em todo este processo, nenhuma dessas coisas é realmente produtiva,

because you are treating the symptoms, not the causes

porque estão a tratar sintomas,

em vez das causas dos principais problemas de África.

of Africa's fundamental problems.

Sending somebody to school and giving them medicines,

Mandar alguém para a escola e dar-lhes medicamentos,

ladies and gentlemen, does not create wealth for them.

senhoras e senhores, não lhes cria riqueza.

Wealth is a function of income, and income comes from you finding

A riqueza é resultado das receitas,

e as receitas dependem de encontrarmos oportunidades

a profitable trading opportunity or a well-paying job.

de trocas lucrativas ou de trabalhos bem remunerados.

Now, once we begin to talk about wealth creation in Africa,

Assim que começarmos a falar de criação de riqueza em África,

our second challenge will be,

o nosso segundo desafio será,

who are the wealth-creating agents in any society?

quais serão os agentes criadores de riqueza em qualquer sociedade?

They are entrepreneurs. [Unclear] told us they are always

Há empresários [Impercetível] dizem-nos que são

about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

sempre uns 4 % da população, mas 16 % são imitadores.

But they also succeed at the job of entrepreneurship.

Mas também têm êxito como empresários.

So, where should we be putting the money?

Então, onde devemos investir o dinheiro?

We need to put money where it can productively grow.

Devemos investir dinheiro onde possa crescer produtivamente.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

Financiar o investimento privado em África, tanto a nível interno como internacional.

Support research institutions,

Apoiar as instituições de pesquisa,

because knowledge is an important part of wealth creation.

porque o conhecimento é uma peça importante para a criação de riqueza.

But what is the international aid community doing with Africa today?

Mas o que está a fazer hoje a comunidade de ajuda internacional em África?

They are throwing large sums of money for primary health,

Estão a atirar grande quantias de dinheiro para os cuidados primários de saúde,

for primary education, for food relief.

para o ensino básico e para o alívio da fome.

The entire continent has been turned into

Todo o continente se transformou

a place of despair, in need of charity.

num lugar de desespero com necessidade de esmolas.

Ladies and gentlemen, can any one of you tell me

Senhoras e senhores, alguém me poderá indicar

a neighbor, a friend, a relative that you know,

um vizinho, um amigo, um familiar que conheçam

who became rich by receiving charity?

que se tenha tornado rico por receber esmolas?

Por segurar uma taça de pedinte e receber esmolas?

By holding the begging bowl and receiving alms?

Does any one of you in the audience have that person?

Alguém aqui no público conhece uma pessoa dessas?

Does any one of you know a country that developed because of

Conhecem algum país que se tenha desenvolvido

devido à generosidade e bondade de outro?

the generosity and kindness of another?

Well, since I'm not seeing the hand,

Bem, como não vejo nenhuma mão levantada

it appears that what I'm stating is true.

parece-me que o que digo é verdade.

(Bono: Sim!)

(Bono: Yes!)

Parece-me que o Bono conhece um país.

Andrew Mwenda: I can see Bono says he knows the country.

Que país é?

Which country is that?

(Bono: It's an Irish land.)

(Bono: Tem um nome irlandês).

(Laughter)

(Risos)

(Bono: [unclear])

(Bono: [impercetível])

AM: Thank you very much. But let me tell you this.

Muito obrigado, mas deixem-me vos dizer isto.

External actors can only present to you an opportunity.

Agentes externos apenas podem dar-nos uma oportunidade.

The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage

A capacidade de utilizar essa oportunidade e transformá-la numa vantagem

depends on your internal capacity.

depende da nossa capacidade interna.

Africa has received many opportunities.

África recebeu muitas oportunidades.

Many of them we haven't benefited much.

Não beneficiámos muito com muitas delas.

Why? Because we lack the internal, institutional framework

Porquê? Porque não temos um enquadramento institucional interno

and policy framework that can make it possible for us

e um enquadramento de políticas

que nos torne possível beneficiarmos todos com as nossas relações externas.

to benefit from our external relations. I'll give you an example.

Dou-vos um exemplo.

Under the Cotonou Agreement,

Ao abrigo do Acordo de Cotonou, — ou Convenção de Lomé —

formerly known as the Lome Convention,

African countries have been given an opportunity by Europe

a Europa deu uma oportunidades aos países africanos

to export goods, duty-free, to the European Union market.

de exportar bens, sem encargos, para o mercado da União Europeia.

My own country, Uganda, has a quota to export 50,000 metric tons

O meu país, o Uganda tem uma quota de exportação

de 50 000 toneladas de açúcar para o mercado da União Europeia.

of sugar to the European Union market.

We haven't exported one kilogram yet.

Ainda não exportámos um único quilograma.

We import 50,000 metric tons of sugar from Brazil and Cuba.

Importamos 50 000 toneladas de açúcar do Brasil e de Cuba.

Secondly, under the beef protocol of that agreement,

Em segundo lugar , ao abrigo do protocolo de carne deste acordo,

African countries that produce beef

os países africanos que produzem carne de vaca

have quotas to export beef duty-free to the European Union market.

têm quotas para a exportar, sem taxas, para o mercado da União Europeia.

None of those countries, including Africa's most successful nation, Botswana,

Nenhum destes países, incluindo o Botswana, a nação mais bem sucedida de África,

has ever met its quota.

atingiu esta quota.

So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's

Quero então afirmar hoje que a fonte fundamental

da incapacidade de África em interagir com o resto do mundo

inability to engage the rest of the world

in a more productive relationship

numa relação mais produtiva

is because it has a poor institutional and policy framework.

se deve ao facto de ter um enquadramento institucional pobre.

And all forms of intervention need support,

Todas as formas de intervenção necessitam de apoios,

the evolution of the kinds of institutions that create wealth,

a evolução do tipo de instituições que geram riqueza

the kinds of institutions that increase productivity.

e o tipo de instituições que aumentam a produtividade.

How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument?

Como é que começamos a fazer isso? Porque é que a ajuda é um mau instrumento?

Aid is the bad instrument, and do you know why?

A ajuda é um mau instrumento e sabem porquê?

Because all governments across the world need money to survive.

Porque todos os governos do mundo necessitam de dinheiro para sobreviver.

Money is needed for a simple thing like keeping law and order.

O dinheiro é necessário até para as coisas mais simples, como manter a lei e a ordem.

You have to pay the army and the police to show law and order.

Para isso, é preciso pagar ao exército e à polícia.

And because many of our governments are quite dictatorial,

E como muitos dos nossos governos são bastante ditatoriais,

they need really to have the army clobber the opposition.

não prescindem do exército para esmagar a oposição.

The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

É preciso pagar aos apoiantes políticos.

Porque é que as pessoas apoiam os seus governos?

Why should people support their government?

Well, because it gives them good, paying jobs,

Porque lhes dão empregos bem remunerados.

or, in many African countries, unofficial opportunities

Ou, em muitos países africanos, oportunidades não-oficiais

to profit from corruption.

para lucrarem com a corrupção.

The fact is no government in the world,

A questão é, nenhum governo do mundo,

with the exception of a few, like that of Idi Amin,

— com a exceção de alguns como o do Idi Amin —

can seek to depend entirely on force as an instrument of rule.

pode depender só da força, como instrumento de controlo.

Many countries in the [unclear], they need legitimacy.

Muitos países em [impercetível], necessitam de legitimidade.

To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education,

Para terem legitimidade, os governos têm que fornecer coisas como o ensino,

primary health, roads, build hospitals and clinics.

os cuidados de saúde, estradas, hospitais e clínicas.

If the government's fiscal survival

Se a sobrevivência fiscal de um governo

depends on it having to raise money from its own people,

depender de ele ter que arrecadar dinheiro do seu povo,

então esse governo é movido pelo interesse de governar de uma forma mais iluminada.

such a government is driven by self-interest

to govern in a more enlightened fashion.

It will sit with those who create wealth.

É aceite por aqueles que geram a riqueza.

Talk to them about the kind of policies and institutions

Falem com eles sobre os tipos de políticas e instituições

that are necessary for them to expand a scale and scope of business

que lhes são necessárias para expandir em escala e magnitude os negócios

so that it can collect more tax revenues from them.

para poderem arrecadar mais impostos.

The problem with the African continent

O problema do continente africano e o problema com as ajudas

and the problem with the aid industry

is that it has distorted the structure of incentives

é que vieram distorcer a estrutura dos incentivos

facing the governments in Africa.

que os governos de África enfrentam.

The productive margin in our governments' search for revenue

A margem produtiva em que os governos procuram receitas

does not lie in the domestic economy,

não mente na economia interna,

it lies with international donors.

apenas mente aos doadores internacionais.

Rather than sit with Ugandan --

(Aplausos)

(Applause) --

rather than sit with Ugandan entrepreneurs,

Em vez de se sentarem com empresários ugandeses,

Ghanaian businessmen, South African enterprising leaders,

empresários ganeses, líderes de negócios sul-africanos,

our governments find it more productive

os nossos governos acham mais produtivo

to talk to the IMF and the World Bank.

falar com o FMI e com o Banco Mundial.

I can tell you, even if you have ten Ph.Ds.,

Digo-vos, mesmo que tivessem 10 doutorados,

you can never beat Bill Gates in understanding the computer industry.

nunca venceriam Bill Gates no estudo da indústria dos computadores.

Why? Because the knowledge that is required for you to understand

Porquê? Porque o conhecimento necessário

para perceber os incentivos necessários à expansão de um negócio

the incentives necessary to expand a business --

it requires that you listen to the people, the private sector actors in that industry.

exige que se ouçam as pessoas e os setores privados daquela indústria.

Governments in Africa have therefore been given an opportunity,

As comunidades internacionais deram uma oportunidade aos governos africanos

by the international community, to avoid building

para se evitarem acordos produtivos com os seus cidadãos,

productive arrangements with your own citizens,

and therefore allowed to begin endless negotiations with the IMF

permitindo assim iniciar infindáveis negociações

com o FMI e com o Banco Mundial.

and the World Bank, and then it is the IMF and the World Bank

Assim, são o FMI e o Banco Mundial que lhes dizem o que os cidadãos precisam.

that tell them what its citizens need.

In the process, we, the African people, have been sidelined

Em todo este processo, nós, o povo africano ficámos de fora

from the policy-making, policy-orientation, and policy-

do processo de decisão, de orientação e de implementação politica

implementation process in our countries.

nos nossos países.

We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.

Temos meios limitados, porque quem paga é quem manda.

The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world

O FMI, o Banco Internacional e o cartel de boas intenções do mundo

has taken over our rights as citizens,

assumiram o controlo dos nossos direitos de cidadãos.

and therefore what our governments are doing, because they depend on aid,

Por conseguinte, como dependem da ajuda,

os nossos governos ouvem melhor os credores internacionais

is to listen to international creditors rather than their own citizens.

do que os cidadãos.

But I want to put a caveat on my argument,

Quero ainda introduzir uma ressalva nos meus argumentos.

and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

A ressalva é que nem sempre a ajuda é destrutiva.

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

Algumas ajudas ajudaram a construir hospitais, a alimentar aldeias,

It may have built a road, and that road

a construir uma estrada e essa estrada pode ter servido um ótimo propósito.

may have served a very good role.

The mistake of the international aid industry

O erro da indústria da ajuda internacional

is to pick these isolated incidents of success,

é eleger estes casos de sucesso isolados e generalizá-los,

generalize them, pour billions and trillions of dollars into them,

desviando pare eles milhares de milhões e biliões de dólares,

and then spread them across the whole world,

e espalhá-los pelo mundo,

ignoring the specific and unique circumstances in a given village,

ignorando as especificidades únicas de cada aldeia,

the skills, the practices, the norms and habits

as capacidades, as práticas, as normas e os hábitos

that allowed that small aid project to succeed --

que permitiram que essa pequena ajuda fosse bem sucedida

like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working --

— como na vila de Sauri, no Quénia, onde Jeffrey Sachs está a trabalhar.

and therefore generalize this experience

Generalizam essa experiência,

as the experience of everybody.

como se fosse uma experiência de toda a gente.

Aid increases the resources available to governments,

A ajuda aumenta os recursos disponíveis para esses governos

and that makes working in a government the most profitable thing

e isso faz com que trabalhar no governo seja a coisa mais lucrativa

you can have, as a person in Africa seeking a career.

que uma pessoa em África pode querer para a sua carreira.

By increasing the political attractiveness of the state,

Ao aumentar a atração política de um estado,

especially in our ethnically fragmented societies in Africa,

especialmente nas nossas sociedades étnicas fragmentadas de África,

aid tends to accentuate ethnic tensions

a ajuda tende a acentuar as tensões étnicas,

as every single ethnic group now begins struggling to enter the state

na medida em que cada grupo étnico luta para entrar no estado

in order to get access to the foreign aid pie.

para ter acesso a uma fatia do bolo da ajuda estrangeira.

Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa

Senhoras e senhores, os melhores empresários de África

cannot find opportunities to trade and to work in the private sector

não conseguem encontrar oportunidades

de fazer comércio e trabalhar no setor privado

because the institutional and policy environment is hostile to business.

porque o ambiente institucional e politico é hostil para os negócios.

Governments are not changing it. Why?

E os governos não alteram isso. Porquê?

Because they don't need to talk to their own citizens.

Porque não precisam de falar com os seus cidadãos.

Falam com os doadores internacionais.

They talk to international donors.

So, the most enterprising Africans end up going to work for government,

Então os melhores empresários africanos acabam por trabalhar para o governo

and that has increased the political tensions in our countries

e isso tem aumentado as tensões políticas dos nossos países

precisely because we depend on aid.

porque dependemos de ajuda.

I also want to say that it is important for us to

Também quero dizer que é importante realçar

note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid

que, ao longo de 50 anos, a África tem vindo a receber uma ajuda crescente

from the international community,

da comunidade internacional

in the form of technical assistance, and financial aid,

sob a forma de assistência técnica e financeira,

and all other forms of aid.

e noutras formas de ajuda.

Between 1960 and 2003, our continent received 600 billion dollars of aid,

Entre 1960 e 2003, o nosso continente recebeu ajuda de 600 mil milhões de dólares.

and we are still told that there is a lot of poverty in Africa.

E continuamos a dizer que há muita pobreza em África.

Where has all the aid gone?

Para onde foi toda essa ajuda?

I want to use the example of my own country, called Uganda,

Quero usar como exemplo o meu país, o Uganda

and the kind of structure of incentives that aid has brought there.

e o tipo de incentivos de ajuda que chegou até lá.

In the 2006-2007 budget, expected revenue: 2.5 trillion shillings.

No orçamento de 2006-2007, esperavam-se receitas de 2,5 biliões de xelins.

The expected foreign aid: 1.9 trillion.

A ajuda estrangeira esperada: 1,9 biliões.

Uganda's recurrent expenditure -- by recurrent what do I mean?

A despesa corrente do Uganda

— e por despesa corrente, quero dizer o mínimo dos mínimos —

Hand-to-mouth is 2.6 trillion.

é de 2,6 biliões.

Why does the government of Uganda budget spend 110 percent

Porque é que o orçamento do governo do Uganda

gasta 110 % das suas receitas?

of its own revenue?

It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.

Porque existe uma coisa chamada ajuda estrangeira que contribui para tal.

But this shows you that the government of Uganda

Isto só mostra que o governo do Uganda

is not committed to spending its own revenue

não está comprometido em gastar as suas receitas

para investir em investimentos produtivos,

to invest in productive investments,

but rather it devotes this revenue

mas emprega estas receitas

to paying structure of public expenditure.

para pagar as despesas públicas.

Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

A administração pública, que, na sua maioria, é um mecenato,

recebe 690 mil milhões.

The military, 380 billion.

O exército, 380 mil milhões.

Agriculture, which employs 18 percent of our poverty-stricken citizens,

A agricultura, que emprega 18 % da população pobre,

takes only 18 billion.

apenas leva 18 mil milhões.

Trade and industry takes 43 billion.

Comércio e indústria levam 43 mil milhões.

And let me show you, what does public expenditure --

Vou mostrar o que constitui a despesa pública,

rather, public administration expenditure -- in Uganda constitute?

isto é, a despesa administrativa pública no Uganda.

There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers,

Aqui têm, 70 ministros de gabinete, 114 conselheiros do presidente,

by the way, who never see the president, except on television.

que, aliás, nunca veem o presidente, exceto na televisão.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And when they see him physically, it is at public functions like this,

E quando o veem ao vivo, é em aparições públicas como esta.

and even there, it is him who advises them.

Mesmo nessas, é ele quem os aconselha.

(Laughter)

(Risos)

We have 81 units of local government.

Temos 81 unidades de governo local

e cada governo local é organizado como o governo central,

Each local government is organized like the central government --

a bureaucracy, a cabinet, a parliament,

uma burocracia, um gabinete, um parlamento

and so many jobs for the political hangers-on.

e muitos mais empregos para os políticos apoiantes.

There were 56, and when our president wanted to

Eram 56 quando o nosso presidente quis alterar a Constituição

amend the constitution and remove term limits,

e eliminar os limites de mandatos.

he had to create 25 new districts, and now there are 81.

Teve de criar 25 novos distritos e agora existem 81.

Three hundred thirty-three members of parliament.

333 membros do parlamento

— precisamos do estádio de Wemblem para albergar o nosso parlamento —

You need Wembley Stadium to host our parliament.

One hundred thirty-four commissions

134 comissões e corpos governamentais semiautónomos.

and semi-autonomous government bodies,

Todos eles têm diretores que têm carros.

all of which have directors and the cars. And the final thing,

Por último — e isto é para o o Sr. Bono,

this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.

o seu trabalho poderá ajudar-nos nisto —

A recent government of Uganda study found

Um estudo recente do governo do Uganda descobriu

that there are 3,000 four-wheel drive motor vehicles

que há 3000 veículos com tração às quatro rodas

at the Minister of Health headquarters.

na sede do Ministro da Saúde.

Uganda has 961 sub-counties, each of them with a dispensary,

O Uganda tem 961 subpaíses, cada um deles tem um dispensário,

none of which has an ambulance.

e nenhum tem uma ambulância.

So, the four-wheel drive vehicles at the headquarters

Então os veículos na sede, com tração às quatros rodas,

drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats

conduzem os ministros, os secretários permanentes, os burocratas

and the international aid bureaucrats who work in aid projects,

e os burocratas das ajudas internacionais que trabalham nos projetos de ajuda,

while the poor die without ambulances and medicine.

enquanto o pobres morrem sem ambulâncias nem medicamentos.

Finally, I want to say that before I came to speak here,

Por último, queria dizer que, antes de vir aqui falar,

I was told that the principle of TEDGlobal

disseram-me que o princípio da TEDGlobal

is that the good speech should be like a miniskirt.

era que um bom discurso devia ser como uma minissaia,

It should be short enough to arouse interest,

suficientemente curto para despertar interesse,

but long enough to cover the subject.

mas longo para cobrir o assunto.

I hope I have achieved that.

Espero tê-lo conseguido.

(Laughter)

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)