Andrew Mwenda: Let's take a new look at African aid

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Daniel Wróblewski

I am very, very happy to be amidst some of the most --

Jestem bardzo szczęśliwy będąc wśród najbardziej...

the lights are really disturbing my eyes

Światła mnie oślepiają,

and they're reflecting on my glasses.

odbijają się w moich okularach.

I am very happy and honored to be amidst

Jestem szczęśliwy i zaszczycony, że mogę być

very, very innovative and intelligent people.

wśród tak postępowych i inteligentnych ludzi.

I have listened to the three previous speakers,

Przysłuchiwałem się 3 poprzednim mówcom,

and guess what happened?

i zgadnijcie co się stało?

Every single thing I planned to say, they have said it here,

Wszystko co zaplanowałem, zostało już powiedziane,

and it looks and sounds like I have nothing else to say.

obawiam się, że nie mam nic więcej do dodania.

(Laughter)

(Śmiech)

But there is a saying in my culture

Ale w mojej kulturze jest takie powiedzenie,

that if a bud leaves a tree without saying something,

że jeśli pączek opuszcza drzewo bez słów,

that bud is a young one.

ten pączek jest za młody.

So, I will -- since I am not young and am very old,

Zatem - jako że nie jestem młody, a raczej stary -

I still will say something.

coś jednak powiem.

We are hosting this conference at a very opportune moment,

Ta konferencja odbywa się w chwili,

because another conference is taking place in Berlin.

kiedy w Berlinie ma miejsce inne zgromadzenie.

It is the G8 Summit.

To Szczyt grupy G8.

The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems

Szczyt, który postuluje, że rozwiązaniem problemów Afryki

should be a massive increase in aid,

powinien być pokaźny wzrost pomocy,

something akin to the Marshall Plan.

coś zbliżonego do Planu Marshalla.

Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.

Niestety, ja w to nie wierzę.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Po pierwsze, korzyści Planu Marshalla były przecenione.

Its largest recipients were Germany and France,

Jego największymi odbiorcami były Niemcy i Francja,

and it was only 2.5 percent of their GDP.

i było to tylko 2,5 procent ich PKB.

An average African country receives foreign aid

Przeciętny kraj afrykański otrzymuje pomoc zagraniczną

to the tune of 13, 15 percent of its GDP,

w wysokości 13 -15 procent swojego PKB,

and that is an unprecedented transfer of financial resources

to bezprecedensowy transfer pomocy finansowej

from rich countries to poor countries.

z krajów bogatych do biednych.

But I want to say that there are two things we need to connect.

Są dwie rzeczy, które należy połączyć.

How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.

To jak media opisują Afrykę w krajach zachodnich oraz tego konsekwencje.

By displaying despair, helplessness and hopelessness,

Poprzez pokazywanie desperacji, bezradności i rozpaczy

the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

media bez wątpienia przekazują prawdę.

However, the media is not telling us the whole truth.

Jednak nie mówią całej prawdy.

Because despair, civil war, hunger and famine,

Ponieważ desperacja, wojna domowa, głód,

although they're part and parcel of our African reality,

to część naszej Afrykańskiej rzeczywistości,

they are not the only reality.

to zaledwie jej część.

And secondly, they are the smallest reality.

A po drugie, to rzeczywistość niewymiernych rozmiarów.

Africa has 53 nations.

W Afryce znajdują się 53 państwa.

We have civil wars only in six countries,

Wojny domowe toczą się tylko w sześciu,

which means that the media are covering only six countries.

co oznacza, że media zdają relacje tylko z 6 państw.

Africa has immense opportunities that never navigate

Afryka ma niesamowite możliwości, które nigdy nie znajdują drogi,

through the web of despair and helplessness

przez pajęczynę rozpaczy i bezradności,

that the Western media largely presents to its audience.

w głównej mierze prezentowanej przez media.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

Ale efektem tej prezentacji jest to, że przemawia do współczucia.

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

Do litości. Przemawia do czegoś co nazywa się miłosierdziem.

And, as a consequence, the Western view

W konsekwencji, opinia Zachodu

of Africa's economic dilemma is framed wrongly.

na temat ekonomicznych rozterek Afryki jest wypaczona.

The wrong framing is a product of thinking

Wypaczony obraz jest wynikiem przekonania,

that Africa is a place of despair.

że Afryka to miejsce rozpaczy.

What should we do with it? We should give food to the hungry.

Co powinniśmy z tym zrobić? Powinniśmy dać jedzenie głodnym.

We should deliver medicines to those who are ill.

Powinniśmy dostarczyć leki chorym.

We should send peacekeeping troops

Wysłać siły pokojowe,

to serve those who are facing a civil war.

by służyły tym, którzy doświadczają wojny domowej.

And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.

W tym procesie Afryka została pozbawiona samo-inicjatywy.

I want to say that it is important to recognize

Istotnym jest dostrzec,

that Africa has fundamental weaknesses.

że Afryka ma wiele fundamentalnych słabości.

But equally, it has opportunities and a lot of potential.

Jak również możliwości i sporo potencjału.

We need to reframe the challenge that is facing Africa,

Musimy na nowo sformułować wyzwanie, któremu musi sprostać Afryka,

from a challenge of despair,

z wyzwania, które stanowi rozpacz,

which is called poverty reduction,

rozpacz zwaną redukcją biedy,

to a challenge of hope.

do wyzwania będącego nadzieją.

We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.

My formujemy je jako wyzwanie nadziei, wartej tworzenia.

The challenge facing all those who are interested in Africa

Wyzwanie stojące przed wszystkimi zainteresowanymi Afryką

is not the challenge of reducing poverty.

to nie redukcja biedy,

It should be a challenge of creating wealth.

a wyzwanie stworzenia dobrobytu.

Once we change those two things --

Kiedy już zmienimy te dwie rzeczy...

if you say the Africans are poor and they need poverty reduction,

Jeśli twierdzisz, że Afrykanie są biedni i potrzebują zmniejszenia biedy,

you have the international cartel of good intentions

podsyłasz międzynarodowy kartel dobrych intencji

moving onto the continent, with what?

wjeżdżający na kontynent, z czym?

Medicines for the poor, food relief for those who are hungry,

Lekarstwa dla biednych, pomoc żywnościowa dla głodnych,

and peacekeepers for those who are facing civil war.

i rozjemcy dla tych, którzy stoją w obliczu wojny domowej.

And in the process, none of these things really are productive

W rezultacie, żaden z tych zabiegów nie jest efektywny,

because you are treating the symptoms, not the causes

ponieważ leczy objawy, a nie przyczyny

of Africa's fundamental problems.

zasadniczych problemów Afryki.

Sending somebody to school and giving them medicines,

Wysyłanie kogoś do szkoły i dostarczenie lekarstw,

ladies and gentlemen, does not create wealth for them.

Pani i Panowie, nie sprzyja rozwojowi dobrobytu.

Wealth is a function of income, and income comes from you finding

Dobrobyt jest funkcją przychodu, a przychód pochodzi z

a profitable trading opportunity or a well-paying job.

dającego korzyść handlu lub dobrze płatnej pracy.

Now, once we begin to talk about wealth creation in Africa,

Kiedy zaczęliśmy już mówić o budowaniu dobrobytu w Afryce,

our second challenge will be,

naszym drugi wyzwaniem będzie sprawdzenie

who are the wealth-creating agents in any society?

kim są ludzie zaangażowani w tworzenie tego dobrobytu?

They are entrepreneurs. [Unclear] told us they are always

Są przedsiębiorcami. [Niewyraźne] powiedzieli, że zawsze stanowią

about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

około 4% ludności, ale 16% to naśladowcy.

But they also succeed at the job of entrepreneurship.

Ale oni także osiągają sukcesy w przedsiębiorczości.

So, where should we be putting the money?

Zatem gdzie powinniśmy wkładać pieniądze?

We need to put money where it can productively grow.

Tam gdzie wydajnie wzrosną.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

Popierać prywatne inwestycje w Afryce, zarówno te krajowe jak i zagraniczne.

Support research institutions,

Popierać instytucje badawcze -

because knowledge is an important part of wealth creation.

wiedza to ważny element w budowaniu dobrobytu.

But what is the international aid community doing with Africa today?

A co dzisiaj robi międzynarodowa wspólnota?

They are throwing large sums of money for primary health,

Wrzucają ogromne sumy pieniędzy na podstawową opiekę zdrowotną,

for primary education, for food relief.

na edukację szkolną, pomoc żywnościową.

The entire continent has been turned into

Cały kontynent został przekształcony w

a place of despair, in need of charity.

miejsce rozpaczy, potrzebujące zapomogi.

Ladies and gentlemen, can any one of you tell me

Panie i Panowie, czy możecie wskazać mi

a neighbor, a friend, a relative that you know,

znanego wam sąsiada, przyjaciela, krewnego,

who became rich by receiving charity?

który wzbogacił się dzięki otrzymywanej zapomodze?

By holding the begging bowl and receiving alms?

Przez trzymanie miski na jałmużnę?

Does any one of you in the audience have that person?

Czy ktokolwiek zna taką osobę?

Does any one of you know a country that developed because of

Czy znacie kraj, który rozwinął się dzięki hojności

the generosity and kindness of another?

i życzliwości innych?

Well, since I'm not seeing the hand,

Skoro nikt się nie zgłosił,

it appears that what I'm stating is true.

wygląda na to, że mówię prawdę.

(Bono: Yes!)

Bono: Tak!

Andrew Mwenda: I can see Bono says he knows the country.

Andrew Mwenda: Widzę, że Bono zna kraj.

Which country is that?

Co to za kraj?

(Bono: It's an Irish land.)

Bono: To Irlandia.

(Laughter)

(Śmiech)

(Bono: [unclear])

Bono: [niewyraźnie]

AM: Thank you very much. But let me tell you this.

Dziękuję Ci bardzo. Ale pozwól mi powiedzieć jedno.

External actors can only present to you an opportunity.

Podmioty zewnętrzne są w stanie przedstawić wam szansę.

The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage

Umiejętność wykorzystania szansy i obrócenia jej w korzyść

depends on your internal capacity.

zależy od potencjału wewnętrznego.

Africa has received many opportunities.

Afryka otrzymała wiele możliwości,

Many of them we haven't benefited much.

z wielu z nich nie mamy wielu korzyści.

Why? Because we lack the internal, institutional framework

Brakuje nam wewnętrznych struktur instytucjonalnych

and policy framework that can make it possible for us

i podstaw politycznych, które mogą umożliwić nam

to benefit from our external relations. I'll give you an example.

rozwijanie zewnętrznych stosunków. Dam wam przykład.

Under the Cotonou Agreement,

Na mocy Układu z Kotonu,

formerly known as the Lome Convention,

wcześniej znanego jako Konwencja z Lome,

African countries have been given an opportunity by Europe

kraje Afrykańskie otrzymały od Europy możliwość

to export goods, duty-free, to the European Union market.

eksportowania towarów, bez cła, na rynek Unii Europejskiej.

My own country, Uganda, has a quota to export 50,000 metric tons

Mój kraj, Uganda, do wyeksportowania kontyngent około 50 tys. ton

of sugar to the European Union market.

cukru na rynek Unii Europejskiej.

We haven't exported one kilogram yet.

Nie wyeksportowaliśmy jeszcze ani kilograma.

We import 50,000 metric tons of sugar from Brazil and Cuba.

Importujemy 50 tys. ton cukru z Brazylii i Kuby.

Secondly, under the beef protocol of that agreement,

Po drugie, na podstawie protokołu dotyczącego wołowiny tej umowy,

African countries that produce beef

Kraje afrykańskie ją produkujące również

have quotas to export beef duty-free to the European Union market.

mają przydział na bezcłowy eksport na rynek UE.

None of those countries, including Africa's most successful nation, Botswana,

Żaden z nich, nawet najbardziej zaradny, Botswana,

has ever met its quota.

kiedykolwiek wysłał taki kontyngent.

So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's

Twierdzę zatem, że podstawowe źródło afrykańskiej

inability to engage the rest of the world

niemocy w wypracowaniu

in a more productive relationship

produktywnej relacji ze światem,

is because it has a poor institutional and policy framework.

wynika ze słabych ram instytucjonalnych i politycznych.

And all forms of intervention need support,

Wszelkiego rodzaju inicjatywy muszą wspierać

the evolution of the kinds of institutions that create wealth,

ewolucję instytucji tworzących dobrobyt

the kinds of institutions that increase productivity.

i instytucji wzmacniających produktywność.

How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument?

Jak możemy tego dokonać? I dlaczego taka pomoc to kiepskie narzędzie?

Aid is the bad instrument, and do you know why?

A wiecie dlaczego?

Because all governments across the world need money to survive.

Ponieważ wszystkie rządy na świecie, by się utrzymać potrzebują pieniędzy.

Money is needed for a simple thing like keeping law and order.

Pieniędzy, do utrzymywania prawa i porządku.

You have to pay the army and the police to show law and order.

Trzeba opłacać armię i policję, która zaprowadza porządek.

And because many of our governments are quite dictatorial,

A ponieważ wiele z naszych rządów ma dyktatorski charakter,

they need really to have the army clobber the opposition.

potrzebuje armii, by tłumić opozycję.

The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

Trzeba również opłacić swoich popleczników.

Why should people support their government?

Dlaczego ludzie wspierają rządy?

Well, because it gives them good, paying jobs,

Bo zapewniają im różne dobra, pracę,

or, in many African countries, unofficial opportunities

a w wielu przypadkach, masę nieoficjalnych korzyści

to profit from corruption.

w postaci korupcji.

The fact is no government in the world,

Faktem jest, że żaden rząd na świecie,

with the exception of a few, like that of Idi Amin,

z nielicznymi wyjątkami, jak ten Idi Amina,

can seek to depend entirely on force as an instrument of rule.

może w całości polegać na sile jako narzędziu władzy.

Many countries in the [unclear], they need legitimacy.

Wiele krajów potrzebuje legitymizacji władzy.

To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education,

By ją uzyskać rządy często muszą dostarczyć podstawowej edukacji,

primary health, roads, build hospitals and clinics.

opieki zdrowotnej, budować drogi, szpitale i kliniki.

If the government's fiscal survival

Jeśli budżetowa siła przeżycia

depends on it having to raise money from its own people,

zależy od zbierania pieniędzy od ludzi,

such a government is driven by self-interest

taki rząd kierując się własnym interesem,

to govern in a more enlightened fashion.

zarządza w bardziej oświecony sposób.

It will sit with those who create wealth.

Zasiądzie do dyskusji z tymi, którzy tworzą dobrobyt.

Talk to them about the kind of policies and institutions

Przedyskutuje rodzaj polityki i instytucji

that are necessary for them to expand a scale and scope of business

koniecznych do rozszerzenia rozmiarów biznesu,

so that it can collect more tax revenues from them.

by móc zebrać więcej podatków z ich dochodu.

The problem with the African continent

Problem kontynentu afrykańskiego

and the problem with the aid industry

i całego przemysłu humanitarnego,

is that it has distorted the structure of incentives

jest taki, że zaburzył cały system motywacyjny

facing the governments in Africa.

rządów afrykańskich.

The productive margin in our governments' search for revenue

Poszukiwania przez nasze rządy przychodów

does not lie in the domestic economy,

wychodzą poza krajowe gospodarki,

it lies with international donors.

zależą od międzynarodowych dawców.

Rather than sit with Ugandan --

Zamiast zasiąść do dyskusji z ugandyjskimi...

(Applause) --

(Brawa)

rather than sit with Ugandan entrepreneurs,

Zamiast zasiąść do dyskusji z ugandyjskimi przedsiębiorcami,

Ghanaian businessmen, South African enterprising leaders,

Ghany, liderami biznesu z RPA,

our governments find it more productive

nasze rządy uważają za bardziej trafne

to talk to the IMF and the World Bank.

rozmawiać z MFW czy Bankiem Światowym.

I can tell you, even if you have ten Ph.Ds.,

Uwierzcie mi, nawet posiadacze doktoratu

you can never beat Bill Gates in understanding the computer industry.

nigdy nie pobiją Billa Gatesa w dziedzinie przemysłu komputerowego.

Why? Because the knowledge that is required for you to understand

Ponieważ wiedza, którą należy posiadać, by zrozumieć

the incentives necessary to expand a business --

co motywuje i jest niezbędne do rozszerzenia biznesu...

it requires that you listen to the people, the private sector actors in that industry.

Wymaga, by słuchać ludzi, podmiotów sektora prywatnego tej branży.

Governments in Africa have therefore been given an opportunity,

Rządy w Afryce dostają od świata możliwość,

by the international community, to avoid building

skutecznego unikania budowy

productive arrangements with your own citizens,

efektywnych relacji ze swoimi obywatelami,

and therefore allowed to begin endless negotiations with the IMF

a tym samym do niekończących się negocjacji

and the World Bank, and then it is the IMF and the World Bank

z Bankiem Światowym i Międzynarodowym Funduszem Walutowym,

that tell them what its citizens need.

które mówią im czego potrzebują obywatele.

In the process, we, the African people, have been sidelined

Z tego procesu my, ludzie Afryki, zostaliśmy wykluczeni.

from the policy-making, policy-orientation, and policy-

Z procesu kształtowania, orientacji

implementation process in our countries.

i wdrażania polityki naszych krajów.

We have limited input, because he who pays the piper calls the tune.

Ograniczono nam wpływ, ponieważ kto płaci, ten wymaga.

The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world

MFW i Bank Światowy, wspólnie z kartelem dobrych intencji

has taken over our rights as citizens,

odebrał nam prawa obywatelskie,

and therefore what our governments are doing, because they depend on aid,

bo to właśnie robią nasze rządy zależne od pomocy

is to listen to international creditors rather than their own citizens.

i opinii międzynarodowych wierzycieli, a nie obywateli.

But I want to put a caveat on my argument,

Pragnę również zastrzec,

and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.

że nie zawsze ta pomoc jest niszcząca.

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

Dzięki niej można wybudować szpital czy nakarmić głodną wioskę.

It may have built a road, and that road

Można wybudować drogę,

may have served a very good role.

która będzie dobrze spełniać swoją rolę.

The mistake of the international aid industry

Błąd międzynarodowej pomocy

is to pick these isolated incidents of success,

tkwi w wybieraniu tych nielicznych przykładów sukcesu,

generalize them, pour billions and trillions of dollars into them,

generalizowanie ich i wtłaczanie bilionów dolarów,

and then spread them across the whole world,

a później rozpowszechnianie tych praktyk na świecie,

ignoring the specific and unique circumstances in a given village,

ignorując tym samym unikatowe warunki danej wioski,

the skills, the practices, the norms and habits

umiejętności, praktyki, normy i zwyczaje,

that allowed that small aid project to succeed --

które pozwoliły na sukces tego małego projektu...

like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working --

Tak, jak w przypadku wioski Sauri, w Kenii, gdzie pracuje Jeffrey Sachs...

and therefore generalize this experience

I tak system generalizuje doświadczenie

as the experience of everybody.

i przekłada je na wszystkich.

Aid increases the resources available to governments,

Pomoc daje zasoby rządom,

and that makes working in a government the most profitable thing

co sprawia, że posady rządowe

you can have, as a person in Africa seeking a career.

są najbardziej dochodowe w Afryce.

By increasing the political attractiveness of the state,

Wzmacniając polityczną atrakcyjność państwa,

especially in our ethnically fragmented societies in Africa,

szczególnie w naszej etnicznie zróżnicowanej Afryce,

aid tends to accentuate ethnic tensions

pomoc jedynie podnieca etniczne napięcia,

as every single ethnic group now begins struggling to enter the state

bo każda grupa etniczna usiłuje dostać się do państwa

in order to get access to the foreign aid pie.

w nadziei, że uszczknie kawałek tego "ciasta pomocy zagranicznej".

Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa

Panie i panowie, najbardziej przedsiębiorczy ludzie w Afryce

cannot find opportunities to trade and to work in the private sector

nie mają możliwości wejścia w sektor handlu i pracy,

because the institutional and policy environment is hostile to business.

ponieważ środowisko instytucjonalne i polityczne jest do nich wrogo nastawione.

Governments are not changing it. Why?

Rządy nie próbują tego zmienić. Dlaczego?

Because they don't need to talk to their own citizens.

Bo nie mają potrzeby rozmawiać z własnymi obywatelami.

They talk to international donors.

Rozmawiają z międzynarodowymi dawcami.

So, the most enterprising Africans end up going to work for government,

I tak, najbardziej przedsiębiorczy Afrykanie kończą pracując dla rządu.

and that has increased the political tensions in our countries

Wszystko to wzmacnia napięcia polityczne w naszych krajach,

precisely because we depend on aid.

właśnie dlatego, że polegamy na pomocy.

I also want to say that it is important for us to

Ważnym jest również wspomnieć,

note that, over the last 50 years, Africa has been receiving increasing aid

że w przeciągu 50 lat, Afryka otrzymała

from the international community,

od społeczności międzynarodowej,

in the form of technical assistance, and financial aid,

w formie pomocy technicznej, finansowej,

and all other forms of aid.

i wielu innych...

Between 1960 and 2003, our continent received 600 billion dollars of aid,

Po miedzy 1960 a 2003 rokiem dostaliśmy 600 mld.

and we are still told that there is a lot of poverty in Africa.

a nam ciągle się mówi, że jest u nas dużo biedy.

Where has all the aid gone?

Gdzie się podziałała cała ta pomoc?

I want to use the example of my own country, called Uganda,

Posłużę się przykładem mojego własnego kraju, Ugandy

and the kind of structure of incentives that aid has brought there.

i rodzaju motywacji jaką ta pomoc ze sobą tam przyniosła.

In the 2006-2007 budget, expected revenue: 2.5 trillion shillings.

W budżecie na 2006-2007 oczekiwany przychód: 2,5 bilionów szylingów.

The expected foreign aid: 1.9 trillion.

Przewidywana pomoc zagraniczna: 1.9 biliona.

Uganda's recurrent expenditure -- by recurrent what do I mean?

Wydatki stałe Ugandy,

Hand-to-mouth is 2.6 trillion.

te na najbardziej podstawowe potrzeby to 2.6 biliona.

Why does the government of Uganda budget spend 110 percent

Dlaczego rząd Ugandy wydaje 110 procent

of its own revenue?

swojego własnego przychodu?

It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.

Dlatego, że pomoc zagraniczna przyczynia się do tego.

But this shows you that the government of Uganda

To właśnie pokazuje, że rząd Ugandy

is not committed to spending its own revenue

nie jest zainteresowany wydawaniem swego przychodu

to invest in productive investments,

w dochodowe inwestycje,

but rather it devotes this revenue

a raczej przekazywaniem tego przychodu

to paying structure of public expenditure.

na opłacenie struktur publicznych.

Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

Administracja publiczna pochłania 690 miliardów.

The military, 380 billion.

Wojsko, 380 miliardów.

Agriculture, which employs 18 percent of our poverty-stricken citizens,

Rolnictwo, które zatrudnia 18% naszych obywateli dotkniętych ubóstwem,

takes only 18 billion.

pochłania zaledwie 18 miliardów.

Trade and industry takes 43 billion.

Handel i przemysł to 43 miliardy.

And let me show you, what does public expenditure --

Pokażę wam, co oznacza termin wydatki publiczne...

rather, public administration expenditure -- in Uganda constitute?

A raczej wydatki na administrację publiczną w Ugandzie...

There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers,

70 ministrów, 114 doradców prezydenckich,

by the way, who never see the president, except on television.

którzy prezydenta widują tylko w telewizji.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And when they see him physically, it is at public functions like this,

A kiedy go już spotykają, to podczas wystąpień publicznych

and even there, it is him who advises them.

i nawet tam, to on doradza im.

(Laughter)

(Śmiech)

We have 81 units of local government.

Mamy 81 samorządów terytorialnych.

Each local government is organized like the central government --

Każdy z nich funkcjonuje podobnie do rządu...

a bureaucracy, a cabinet, a parliament,

Biurokracja, departamenty, zgromadzenie

and so many jobs for the political hangers-on.

i mnóstwo pracy dla politycznych popleczników.

There were 56, and when our president wanted to

Samorządów było 56, jednak nasz prezydent

amend the constitution and remove term limits,

poprzez poprawkę do konstytucji usunął limity w tej kwestii

he had to create 25 new districts, and now there are 81.

i stworzył 25 nowych, i teraz mamy 81.

Three hundred thirty-three members of parliament.

333 członków parlamentu.

You need Wembley Stadium to host our parliament.

By pomieścić nasz parlament potrzeba Stadionu Wembley

One hundred thirty-four commissions

134 komisji

and semi-autonomous government bodies,

i pół-autonomicznych instytucji rządowych,

all of which have directors and the cars. And the final thing,

każda z nich posiada dyrektora i samochody służbowe.

this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.

Ostatnia rzecz, wracam do Bono, może będzie nam w stanie w tej kwestii pomóc.

A recent government of Uganda study found

Ostatnie badania na temat rządu Ugandy podają,

that there are 3,000 four-wheel drive motor vehicles

że posiada on 3 tys. samochodów

at the Minister of Health headquarters.

w samej siedzibie głównej Ministerstwa Zdrowia.

Uganda has 961 sub-counties, each of them with a dispensary,

Uganda ma 961 pod-okręgów, w każdym z nich ambulatorium,

none of which has an ambulance.

żadne nie posiada ambulansu.

So, the four-wheel drive vehicles at the headquarters

I tak, samochody ministerstwa

drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats

wożą ministrów, stałych sekretarzy, biurokratów,

and the international aid bureaucrats who work in aid projects,

czy też biurokratów międzynarodowej pomocy,

while the poor die without ambulances and medicine.

podczas gdy najbiedniejsi umierają bez ambulansów i medycyny.

Finally, I want to say that before I came to speak here,

Na koniec powiem jeszcze, że przed moim wystąpieniem

I was told that the principle of TEDGlobal

powiedziano mi, że główna zasada TEDGlobal brzmi:

is that the good speech should be like a miniskirt.

dobre wystąpienie jest jak minispódniczka,

It should be short enough to arouse interest,

Powinno być na tyle krótkie, by wzbudzić zainteresowanie,

but long enough to cover the subject.

ale na tyle długie by pokryć temat.

I hope I have achieved that.

Mam nadzieję, że udało mi się to osiągnąć.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)