Peter van Uhm: Why I chose a gun

Петер ван Ум: Почему я выбрал оружие

Переводчик: Anastasia Yastrebtseva Редактор: Aliaksandr Autayeu

As the highest military commander of the Netherlands,

Как главнокомандующему армии

Нидерландов,

with troops stationed around the world,

чьи войска базируются по всему миру,

I'm really honored to be here today.

для меня большая честь

быть сегодня здесь.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Когда я смотрю

на собравшихся в этом зале,

я вижу особенную аудиторию.

I see a very special audience.

Именно из-за вас

You are the reason why I said yes

я принял приглашение

to the invitation to come here today.

выступить здесь сегодня.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Я смотрю вокруг

и вижу людей,

которые хотят внести свой вклад,

I see people who want to make a better world,

людей,

готовых изменить мир к лучшему —

by doing groundbreaking scientific work,

с помощью научных открытий,

великолепных произведений искусства,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

критических статей

или вдохновляющих книг,

с помощью надёжных и стабильных предприятий.

by starting up sustainable businesses.

Каждый из вас

And you all have chosen your own instruments

выбрал свой собственный инструмент

для выполнения этой задачи —

to fulfill this mission of creating a better world.

изменения мира к лучшему.

Some chose the microscope as their instrument.

Кто-то выбрал микроскоп

своим инструментом.

Others chose dancing or painting,

А кто-то — искусство танца или живопись,

или создание музыки, сродни той, что мы только что слышали.

or making music like we just heard.

Кто-то выбрал перо.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Для других инструментом являются деньги.

Дамы и господа,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

я сделал другой выбор.

Спасибо.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Дамы и господа...

(Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

Я разделяю ваши цели.

I share your goals.

Я разделяю цели тех,

I share the goals of the speakers you heard before.

кто выступал здесь до меня.

I did not choose to take up the pen,

Я не выбрал

ни перо писателя,

the brush,

ни кисть, ни фотоаппарат.

the camera.

I chose this instrument.

Я выбрал вот этот инструмент.

I chose the gun.

Я выбрал оружие.

У вас, как только что стало понятно,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

такая близость оружия

вызывает беспокойство.

It may even feel scary.

Возможно, вам даже страшно.

Настоящее оружие

A real gun at a few feet's distance.

всего в нескольких метрах.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Давайте прервёмся на секунду

и почувствуем это беспокойство.

You could even hear it.

Его можно даже услышать.

Let us cherish the fact

Давайте ценить тот факт,

that probably most of you have never been close to a gun.

что большинство из вас

возможно никогда не имели дело с оружием.

Это значит,

It means the Netherlands is a peaceful country.

что Нидерланды — мирная страна.

The Netherlands is not at war.

Нидерланды ни с кем не воюют.

Это значит, что нам не нужны

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

военные патрули на улицах.

Guns are not a part of our lives.

Оружие не является частью нашей жизни.

Во многих странах

In many countries, it is a different story.

всё обстоит иначе.

In many countries, people are confronted with guns.

Во многих странах

люди часто сталкиваются с оружием.

Их угнетают.

They are oppressed.

Их запугивают

They are intimidated --

by warlords,

боевики,

by terrorists,

террористы,

преступники.

by criminals.

Оружие может нанести много вреда.

Weapons can do a lot of harm.

Оно приносит

They are the cause of much distress.

много бед.

Why then am I standing before you with this weapon?

Почему же тогда я стою перед вами

с автоматом в руках?

Why did I choose the gun as my instrument?

Почему я выбрал оружие

своим инструментом?

Today I want to tell you why.

Сегодня я расскажу вам, почему.

Сегодня я расскажу,

Today I want to tell you

почему я выбрал оружие

why I chose the gun to create a better world.

как средство изменения мира к лучшему.

And I want to tell you how this gun can help.

И я хочу объяснить,

чем оружие может помочь.

Моя история начинается

My story starts in the city of Nijmegen

в Неймегене,

in the east of the Netherlands,

городе на востоке Нидерландов,

the city where I was born.

где я родился.

My father was a hardworking baker,

Мой отец

был трудолюбивым пекарем,

а когда он заканчивал работу в пекарне,

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

то часто рассказывал нам с братом разные истории.

And most of the time,

И чаще всего он рассказывал историю,

he told me this story I'm going to share with you now.

которой я хочу поделиться с вами.

Это случилось,

The story of what happened

когда его призвали

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

в голландские вооружённые силы

at the beginning of the Second World War.

в начале Второй мировой войны.

В Нидерланды вторглись нацисты.

The Nazis invaded the Netherlands.

Их зловещие планы были очевидны.

Their grim plans were evident.

Они намеревались управлять

They meant to rule by means of repression.

с помощью насилия.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

Дипломатии не удалось остановить немцев.

Only brute force remained.

Оставалась только грубая сила.

It was our last resort.

Это был наш единственный выход.

My father was there to provide it.

И мой отец пошёл в армию,

чтобы помочь в этом.

Будучи сыном фермера,

As the son of a farmer who knew how to hunt,

умевшим охотиться,

мой отец стал превосходным снайпером.

my father was an excellent marksman.

Когда он целился,

When he aimed, he never missed.

то ни разу не промахивался.

В решающий момент в истории Голландии

At this decisive moment in Dutch history

мой отец находился

my father was positioned on the bank of the river Waal

на берегу реки Ваал,

near the city of Nijmegen.

неподалеку от Неймегена.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Он прекрасно видел немецких солдат,

пришедших захватить свободную страну —

его страну,

his country,

our country.

нашу страну.

He fired. Nothing happened.

Он выстрелил. Ничего не произошло.

He fired again.

Он выстрелил ещё раз.

No German soldier fell to the ground.

Ни один немец не упал.

My father had been given an old gun

Моему отцу выдали

старую винтовку,

из которой даже нельзя было

that could not even reach the opposite riverbank.

попасть в цель на другом берегу реки.

Войска Гитлера шли вперёд,

Hitler's troops marched on,

а мой отец не мог их остановить.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

До конца своих дней

he was frustrated about missing these shots.

он горько сожалел о том, что промахнулся тогда.

Он мог бы что-то сделать.

He could have done something.

But with an old gun,

Но из такой старой винтовки

not even the best marksman in the armed forces

даже самый лучший снайпер в армии

could have hit the mark.

не попал бы в цель.

So this story stayed with me.

Я хорошо запомнил эту историю.

А в старших классах

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

меня захватили рассказы

о войсках союзников —

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

солдатах, которые покинули уют своих домов

и рисковали жизнью,

to liberate a country

чтобы освободить чужую страну

and a people that they didn't know.

и незнакомых им людей.

They liberated my birth town.

Они освободили мой родной город.

It was then that I decided I would take up the gun --

Именно тогда я решил,

что возьму в руки оружие —

out of respect and gratitude for those men and women

из уважения и благодарности

к тем людям,

who came to liberate us.

которые пришли освободить нас.

А ещё потому, что я понял,

From the awareness that sometimes only the gun

что иногда только с помощью оружия

можно защитить

can stand between good and evil.

добро от зла.

Вот поэтому

And that is why I took up the gun --

я и взял в руки оружие —

не для того, чтобы стрелять,

not to shoot,

не для того, чтобы убивать,

not to kill,

not to destroy,

не для того, чтобы разрушать,

but to stop those who would do evil,

а чтобы остановить тех, у кого злые намерения,

to protect the vulnerable,

защитить беззащитных,

to defend democratic values,

защитить демократические ценности,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

защитить ту свободу,

благодаря которой мы можем обсуждать

сегодня здесь в Амстердаме

about how we can make the world a better place.

как сделать мир лучше.

Дамы и господа,

Ladies and gentlemen,

я пришёл сюда сегодня не для того,

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

чтобы прославлять оружие.

Я не люблю оружие.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

И если вы когда-нибудь были под обстрелом,

вы и сами прекрасно понимаете,

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

что оружие — это не какой-то там крутой инструмент

для хвастовства.

I stand here today

Я пришёл сюда сегодня,

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

чтобы рассказать вам об оружии

как орудии мира и стабильности.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

Оружие может быть самый важный инструмент

мира и стабильности,

that we have in this world.

имеющийся в нашем распоряжении.

Возможно, вы увидите в этом противоречие.

Now this may sound contradictory to you.

Но я не только видел это собственными глазами

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

во время моей службы в Ливане,

Сараево и [неразборчиво]

and as the Netherlands' Chief of Defence,

в роли главнокомандующего армии Нидерландов.

this is also supported by cold, hard statistics.

Это также подтверждается

холодными и точными статистическими данными.

Применение силы существенно снизилось

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

за последние 500 лет.

Несмотря на то,

Despite the pictures we are shown daily in the news,

что нам ежедневно показывают в новостях,

wars between developed countries are no longer commonplace.

войны между развитыми странами

перестали быть типичным явлением.

The murder rate in Europe

Количество убийств в Европе

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

уменьшилось в 30 раз

со времён Средневековья.

And occurrences of civil war and repression

А гражданские войны и репрессии

have declined since the end of the Cold War.

уменьшились с окончанием холодной войны.

Статистика показывает,

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

что мы живём

в относительно мирное время.

Почему?

Why?

Почему уменьшилось количество насилия?

Why has violence decreased?

Изменилось человеческое сознание?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

Мы сегодня утром обсуждали вопросы человеческого сознания.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Неужели мы просто избавились

от наших животных инстинктов мести,

for violent rituals,

любви к жестоким ритуалам,

for pure rage?

неприкрытой ярости?

Or is there something else?

Или дело в чём-то ещё?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

В своей последней книге

Гарвардский профессор Стивен Пинкер,

and many other thinkers before him --

как и многие другие мыслители до него,

concludes that one of the main drivers

пришёл к выводу, что главными движущими силами

behind less violent societies

обществ с меньшим количеством насилия

is the spread of the constitutional state

являются наличие конституционного государства

и установление повсеместной

and the introduction, on a large scale,

государственной монополии

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

на законное применение насилия,

узаконенного демократически выбранным правительством,

legitimized by a democratically elected government,

сдерживающими и уравновешивающими силами

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

и независимой судебной системой.

In other words, a state monopoly

Другими словами, государственной монополией,

that has the use of violence well under control.

жёстко контролирующей

применение силы.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Подобная государственная монополия на применение силы,

во-первых, играет роль

страхового механизма.

Она устраняет стимул

It removes the incentive for an arms race

для гонки вооружений

between potentially hostile groups in our societies.

между возможными враждебными группировками

в нашем обществе.

Secondly, the presence of penalties

Во-вторых, наличие штрафов

that outweigh the benefits of using violence

снижает преимущества применения насилия

и ещё больше перевешивает чашу весов.

tips the balance even further.

Воздерживаться от применения силы

Abstaining from violence

становится выгоднее,

becomes more profitable than starting a war.

чем начинать войну.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Таким образом, ненасилие начинает

играть роль маховика,

It enhances peace even further.

который ещё больше укрепляет мир.

Там, где нет конфликтов,

Where there is no conflict, trade flourishes.

преуспевает торговля.

And trade is another important incentive against violence.

А торговые отношения — это ещё один важный стимул

для отказа от применения силы.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

Торговые отношения создают взаимозависимость

и взаимную выгоду между сторонами.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

А при наличии взаимовыгодных отношений

обе стороны могут потерять

значительно больше, чем приобрести,

than they would gain if they started a war.

если они начнут воевать друг с другом.

Война перестаёт быть

War is simply no longer the best option,

оптимальным решением проблемы

and that is why violence has decreased.

и в результате уменьшается применение силы.

В этом, дамы и господа, и заключается

This, ladies and gentlemen,

смысл существования

is the rationale behind the existence of my armed forces.

моих вооружённых сил.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

Вооружённые силы являются механизмом

внедрения государственной монополии на насилие.

We do this in a legitimized way

Мы действуем исключительно в рамках закона

only after our democracy has asked us to do so.

и только после того, как наше демократическое правительство

обратилось к нам за помощью.

Такое законное и контролируемое

It is this legitimate, controlled use of the gun

применение оружия

that has contributed greatly

значительно повлияло

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

на статистику военных действий,

статистику вооружённых конфликтов и насилия

во всём мире.

It is this participation in peacekeeping missions

Участие вооружённых сил в миротворческих миссиях

способствовало окончанию

that has led to the resolution of many civil wars.

не одной гражданской войны.

Для моих солдат

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

оружие — это мирный инструмент.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

Именно поэтому для нас всех так опасны

государства-неудачники.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

У таких государств нет законов

о демократически контролируемом применении силы.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Таким государствам не знакомо оружие,

как орудие мира и стабильности.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

Государства-неудачники

способны повергнуть целые регионы земного шара

в пучину хаоса и конфликтов.

И именно поэтому важной задачей

That is why spreading the concept of the constitutional state

наших военных миссий за рубежом

является распространение принципов

is such an important aspect of our foreign missions.

конституционного государства.

That is why we are trying to build a judicial system

Именно поэтому мы сейчас помогаем

наладить юридическую систему

right now in Afghanistan.

в Афганистане.

That is why we train police officers, we train judges,

Именно поэтому мы готовим полицейских,

проводим обучение судей

we train public prosecutors around the world.

и государственных обвинителей по всему миру.

And that is why --

Именно поэтому у нас,

and in the Netherlands, we are very unique in that --

в Нидерландах, а наша система в этом смысле очень уникальна,

that is why the Dutch constitution states

голландская конституция провозглашает,

что одной из основных задач

that one of the main tasks of the armed forces

вооружённых сил

is to uphold and promote the international rule of law.

является оказание поддержки и содействия

международному законодательству.

Дамы и господа,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

когда мы смотрим на этот автомат,

мы оказываемся лицом к лицу

с опасными сторонами человеческого разума.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

Каждый день я живу надеждой,

что политики, дипломаты

и миротворцы

can turn conflict into peace

смогут повернуть ещё один конфликт

в мирное русло

and threat

и сменить ещё одну угрозу

into hope.

на надежду.

And I hope that one day armies can be disbanded

И я очень надеюсь, что когда-нибудь

все армии мира могут быть распущены,

и люди найдут пути сосуществования

and humans will find a way of living together

без насилия и угнетения.

without violence and oppression.

But until that day comes,

Но пока этот день не настал,

нам придётся искать компромиссы

we will have to make ideals and human failure

между идеалами мира

meet somewhere in the middle.

и человеческим несовершенством.

Пока этот день не настал,

Until that day comes, I stand for my father

я продолжаю дело моего отца,

который стрелял по фашистам

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

из старой винтовки.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Я поддерживаю моих мужчин и женщин,

готовых отдать свои жизни

for a less violent world for all of us.

во имя менее жестокого мира для всех нас.

Я поддерживаю вот этого солдата,

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

которая частично потеряла слух

и навсегда останется с искалеченной ногой

and sustained permanent injuries to her leg,

в результате ракетного обстрела,

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

под который она попала во время службы в Афганистане.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

until the day comes when we can do away with the gun,

пока не настал ещё тот день,

когда мы сможем отказаться от оружия,

I hope we all agree

я надеюсь, вы все согласитесь,

that peace and stability do not come free of charge.

что мир и стабильность

не достаются даром.

За них нужно бороться,

It takes hard work, often behind the scenes.

и эта борьба не всегда на виду.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

Эта борьба требует хорошего оборудования

и хорошо обученных и преданных своему делу воинов.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Я надеюсь, что вы поддержите

работу наших вооружённых сил

по подготовке солдат,

to train soldiers like this young captain

таких, как вот эта молодая женщина-капитан,

and provide her with a good gun,

и вы дадите ей в руки хороший автомат,

instead of the bad gun my father was given.

а не плохую винтовку, какую получил мой отец.

Я надеюсь на вашу поддержку наших военных,

I hope you will support our soldiers when they are out there,

когда они, выполнив свою миссию,

when they come home

возвращаются домой

с ранениями и травмами

and when they are injured and need our care.

и нуждаются в нашей заботе.

Они рискуют жизнью

They put their lives on the line, for us, for you,

ради нас, ради вас,

and we cannot let them down.

и мы не в праве их подвести.

I hope you will respect my soldiers,

Я надеюсь на ваше уважение к моим воинам,

к этому воину с автоматом.

this soldier with this gun.

Потому что она хочет сделать мир лучше.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

Потому что она принимает активное участие

в том, чтобы сделать мир лучше,

just like all of us here today.

как и все мы здесь сегодня.

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)