Peter van Uhm: Why I chose a gun

Μετάφραση: kelly aslanidou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

As the highest military commander of the Netherlands,

Ως το πιο υψηλόβαθμο στρατιωτικό στέλεχος

της Ολλανδίας,

with troops stationed around the world,

με στρατιώτες μας να υπηρετούν παντού στην υφήλιο,

I'm really honored to be here today.

το θεωρώ μεγάλη μου τιμή

να βρίσκομαι απόψε κοντά σας.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Κοιτώντας γύρω μου

μέσα σε αυτή την αίθουσα,

αντικρύζω ένα πολύ ιδιαίτερο κοινό.

I see a very special audience.

Εσείς είστε ο λόγος

You are the reason why I said yes

για τον οποίο αποδέχτηκα την πρόσκληση

to the invitation to come here today.

και βρίσκομαι απόψε κοντά σας.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Κοιτώντας γύρω μου,

βλέπω ανθρώπους

που θέλουν να συνεισφέρουν,

I see people who want to make a better world,

βλέπω ανθρώπους

που θέλουν να φτιάξουν ένα καλύτερο κόσμο,

by doing groundbreaking scientific work,

διεξάγοντας καινοτόμες επιστημονικές έρευνες,

ή δημιουργώντας εντυπωσιακά έργα τέχνης,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

γράφοντας κριτικές

ή βιβλία που εμπνέουν,

ξεκινώντας μια βιώσιμη επιιχείρηση.

by starting up sustainable businesses.

Έχετε λοιπόν ο καθένας επιλέξει

And you all have chosen your own instruments

το δικό του όργανο προκειμένου

να πετύχει την αποστολή του

to fulfill this mission of creating a better world.

και να δημιουργήσει ένα καλύτερο κόσμο.

Some chose the microscope as their instrument.

Κάποιοι επέλεξαν το μικροσκόπιο

ως αυτό το όργανο.

Others chose dancing or painting,

Άλλοι επέλεξαν το χορό ή τη ζωγραφική

ή τη μουσική σαν και αυτή που μόλις ακούσαμε.

or making music like we just heard.

Άλλοι επέλεξαν την πένα.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Και άλλοι επέλεξαν το χρήμα ως εργαλείο τους.

Κυρίες και κύριοι,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

εγώ έκανα μια άλλη επιλογή.

Σας ευχαριστώ.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Κυρίες και κύριοι...

(Γέλιο)

(Laughter)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

έχω τους ίδιους στόχους,

I share your goals.

Έχω τους ίδιους στόχους

I share the goals of the speakers you heard before.

με τους ομιλητές που προηγήθηκαν.

I did not choose to take up the pen,

Εγώ όμως δεν επέλεξα

να πιάσω την πένα,

the brush,

το πινέλο ή τη φωτογραφική μηχανή.

the camera.

I chose this instrument.

Εγώ επέλεξα αυτό το εργαλείο.

I chose the gun.

Εγώ επέλεξα το όπλο.

Εσείς, και μόλις το ακούσατε,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

μπορεί να νοιώθετε άβολα

τόσο κοντά σε αυτό το όπλο.

It may even feel scary.

Μπορεί ακόμη και να φοβάστε.

Ένα αληθινό όπλο

A real gun at a few feet's distance.

σε τόσο μικρή απόσταση.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Ας σταθούμε λίγο

και ας επεξεργαστούμε αυτή τη δυσφορία.

You could even hear it.

Μπορείτε ακόμη και να την αφουγκραστείτε.

Let us cherish the fact

Ας εκτιμήσουμε το γεγονός ότι

that probably most of you have never been close to a gun.

πιθανότατα οι περισσότεροι από εσάς

δεν έχετε βρεθεί ποτέ άλλοτε τόσο κοντά σε όπλο.

Αυτό σημαίνει πως

It means the Netherlands is a peaceful country.

η Ολλανδία είναι μια ειρηνική χώρα.

The Netherlands is not at war.

Πως η Ολλανδία δεν βρίσκεται σε πόλεμο.

Πως δεν χρειάζεται οι στρατιώτες

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

να περιπολούν τους δρόμους μας.

Guns are not a part of our lives.

Τα όπλα δεν αποτελούν κομμάτι της ζωής μας.

Σε πολλές χώρες όμως

In many countries, it is a different story.

δεν ισχύει το ίδιο.

In many countries, people are confronted with guns.

Σε πολλές χώρες

άνθρωποι έρχονται αντιμέτωποι με όπλα.

Άνθρωποι καταπιέζονται.

They are oppressed.

Άνθρωποι εκφοβίζονται

They are intimidated --

by warlords,

από πολέμαρχους,

by terrorists,

από τρομοκράτες.

από εγκληματίες.

by criminals.

Τα όπλα μπορούν να προκαλέσουν μεγάλο κακό.

Weapons can do a lot of harm.

Σε αυτά αποδίδονται

They are the cause of much distress.

μεγάλες συμφορές.

Why then am I standing before you with this weapon?

Γιατί λοιπόν θα αναρωτιέστε στέκομαι ενώπιόν σας

με αυτό το όπλο;

Why did I choose the gun as my instrument?

Γιατί επέλεξα το όπλο

ως εργαλείο μου;

Today I want to tell you why.

Σήμερα θα ήθελα να σας εξηγήσω το γιατί.

Το γιατί

Today I want to tell you

επέλεξα το όπλο

why I chose the gun to create a better world.

για να κάνω τον κόσμο μας καλύτερο.

And I want to tell you how this gun can help.

Και θα ήθελα επίσης να σας εξηγήσω

το πώς αυτό εδώ το όπλο μπορεί να μας βοηθήσει.

Η ιστορία μου ξεκινά από

My story starts in the city of Nijmegen

την πόλη Νάιμεχεν

in the east of the Netherlands,

στα ανατολικά της Ολλανδίας,

the city where I was born.

την πόλη όπου γεννήθηκα.

My father was a hardworking baker,

Ο πατέρας μου

ήταν ένας εργατικός φούρναρης

που αφού τελείωνε τη δουλειά από το φούρνο,

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

συχνά αφηγούνταν σε μένα και τον αδελφό μου ιστορίες.

And most of the time,

Και τις περισσότερες φορές μάλιστα,

he told me this story I'm going to share with you now.

μας έλεγε την ιστορία που θα μοιραστώ τώρα μαζί σας.

Μια ιστορία από τότε

The story of what happened

που ο ίδιος υπηρέτησε ως στρατιώτης

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

στις στρατιωτικές δυνάμεις της Ολλανδίας

at the beginning of the Second World War.

στις αρχές του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

Οι Ναζί είχαν εισβάλλει στην Ολλανδία.

The Nazis invaded the Netherlands.

Οι προθέσεις τους ήταν πλέον ξεκάθαρες.

Their grim plans were evident.

Σκόπευαν να κυβερνήσουν

They meant to rule by means of repression.

μέσω της καταδυνάστευσης.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

Η διπλωματία είχε αποτύχει παταγωδώς.

Only brute force remained.

Έμενε μόνο η ωμή βία.

It was our last resort.

Ήταν η μόνη διέξοδος.

My father was there to provide it.

Ο πατέρας μου λοιπόν ήταν εκεί

για να την επιβάλλει.

Όντας γιός αγρότη

As the son of a farmer who knew how to hunt,

που ήξερε να κυνηγά,

ο πατέρας μου ήταν άριστος ελεύθερος σκοπευτής.

my father was an excellent marksman.

Όταν έβαζε στόχο

When he aimed, he never missed.

ποτέ δεν αστοχούσε.

Αυτή την καθοριστική στιγμή στην ολλανδική ιστορία

At this decisive moment in Dutch history

ο πατέρας μου είχε αποσπαστεί

my father was positioned on the bank of the river Waal

στις όχθες του ποταμού Βάαλ

near the city of Nijmegen.

κοντά στην πόλη Νάιμεχεν.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Είχε καθαρή βολή απέναντι από τους Γερμανούς στρατιώτες

οι οποίοι είχαν έρθει να κατακτήσουν μια ελεύθερη χώρα,

τη χώρα του,

his country,

our country.

τη χώρα μας.

He fired. Nothing happened.

Πυροβόλησε.Τίποτα δεν συνέβη.

He fired again.

Πυροβόλησε ξανά.

No German soldier fell to the ground.

Κανένας Γερμανός δεν έπεσε στο έδαφος νεκρός.

My father had been given an old gun

Του πατέρα μου του είχε δοθεί

ένα τόσο παλιό όπλο

που η σφαίρα δεν μπορούσε καν να φτάσει

that could not even reach the opposite riverbank.

στην απέναντι όχθη.

Έτσι λοιπόν οι στρατιές του Χίτλερ παρέλασαν από μπροστά του

Hitler's troops marched on,

δίχως αυτός να μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

Μέχρι και τη μέρα που ο πατέρας μου πέθανε

he was frustrated about missing these shots.

ήταν αγανακτισμένος εξαιτίας εκείνων των βολών.

Θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι.

He could have done something.

But with an old gun,

Αλλά με ένα τόσο παλιό όπλο,

not even the best marksman in the armed forces

ούτε και ο καλύτερος σκοπευτής στις ένοπλες δυνάμεις

could have hit the mark.

δεν θα μπορούσε να χτυπήσει στόχο.

So this story stayed with me.

Αυτή λοιπόν η ιστορία χαράχτηκε στη μνήμη μου.

Έπειτα στο γυμνάσιο,

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

εντυπωσιάστηκα από τις ιστορίες

των συμμαχικών δυνάμεων..

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

για στρατιώτες που εγκατέλειπαν τη θαλπωρή του σπιτιού τους

και ρίσκαραν τη ζωή τους

to liberate a country

για να απελευθερώσουν μια χώρα και ένα λαό

and a people that they didn't know.

που δεν γνώριζαν.

They liberated my birth town.

Αυτοί απελευθέρωσαν τη γενέτειρά μου.

It was then that I decided I would take up the gun --

Τότε ήταν που αποφάσισα

ότι εγώ θα σηκώσω το όπλο...

out of respect and gratitude for those men and women

από σεβασμό και ευγνωμοσύνη

απέναντι σε όλους αυτούς τους άνδρες και γυναίκες

who came to liberate us.

που ήρθαν για να μας απελευθερώσουν --

από τη συνειδητοποίηση

From the awareness that sometimes only the gun

πως μερικές φορές μόνον το όπλο

μπορεί να σταθεί

can stand between good and evil.

μεταξύ του καλού και του κακού.

Γι' αυτό λοιπόν

And that is why I took up the gun --

επέλεξα το όπλο,

όχι για να πυροβολώ,

not to shoot,

όχι γα να σκοτώνω.

not to kill,

not to destroy,

όχι για να καταστρέφω

but to stop those who would do evil,

μα για να εμποδίσω όλους εκείνους που θα έκαναν κακό,

to protect the vulnerable,

για να προστατέψω τους αδύναμους,

to defend democratic values,

για να υπερασπιστώ δημοκρατικές ιδέες,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

για να υπερασπιστώ την ελευθερία που έχουμε

όλοι εμείς να μιλάμε σήμερα εδώ

στο Άμστερνταμ

about how we can make the world a better place.

για το πώς μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο μας καλύτερο.

Κυρίες και κύριοι,

Ladies and gentlemen,

δεν στέκομαι σήμερα εδώ

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

για να εκθειάσω τα όπλα.

Προσωπικά δεν μου αρέσουν τα όπλα.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

Και ιδίως από τη στιγμή που κάποιος έχει δεχτεί πυρά

συνειδητοποιεί πέραν πάσης αμφιβολίας

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

ότι το όπλο δεν είναι ένα εργαλείο ανδρισμού

άξιο επαίνου.

I stand here today

Στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

για να σας μιλήσω για τη χρησιμότητα του όπλου

ως εργαλείου ειρήνης και σταθερότητας.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

Για την ακρίβεια, το όπλο ίσως και να είναι το πιο σημαντικό

εργαλείο ειρήνης και σταθερότητας

that we have in this world.

στον κόσμο.

Αυτό μπορεί να ακούστηκε κάπως αντιφατικό σε μερικούς.

Now this may sound contradictory to you.

Αλλά όχι μόνον το έχω δει αυτό με τα ίδια μου τα μάτια

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

στις αποστολές μου στο Λίβανο,

το Σαράγιεβο και [ασαφές] έθνοι

and as the Netherlands' Chief of Defence,

ως υπουργός Αμύνης της Ολλανδίας,

this is also supported by cold, hard statistics.

μα αυτό υποστηρίζεται

βάσει στατιστικών.

Η βία έχει μειωθεί δραματικά

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

τα τελευταία 500 χρόνια.

Παρά τις εικόνες

Despite the pictures we are shown daily in the news,

με τις οποίες βομβαρδιζόμαστε καθημερινά στις ειδήσεις,

wars between developed countries are no longer commonplace.

πόλεμοι μεταξύ αναπτυγμένων χωρών

σπανίζουν πλέον.

The murder rate in Europe

Τα ποσοστά φόνου στην Ευρώπη

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

έχουν πέσει 30%

από τον Μεσαίωνα.

And occurrences of civil war and repression

Οι εμφύλιοι πόλεμοι και τα πραξικοπήματα

have declined since the end of the Cold War.

σημειώνουν επίσης πτωτική τάση από τη λήξη του Ψυχρού Πολέμου.

Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

πως διανύουμε

μια σχετικά ειρηνική περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.

Γιατί;

Why?

Γιατί έχει μειωθεί η βία;

Why has violence decreased?

Έχει αλλάξει η ανθρώπινη φύση;

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

Γι' αυτό ακριβώς δεν μιλούσαμε σήμερα το πρωί;

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Έτσι απλά λέτε να εξαφανίστηκαν τα ζωώδη ένστικτά μας

για εκδίκηση,

for violent rituals,

για βίαια τελετουργικά,

for pure rage?

για καθαρό μένος;

Or is there something else?

Ή μήπως συμβαίνει κάτι άλλο;

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

Στο τελευταίο του βιβλίο

ο καθηγητής Στίβεν Πίνκερ του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ

and many other thinkers before him --

καθώς και πολλοί διανοούμενοι προκάτοχοί του

concludes that one of the main drivers

συμπέραναν πως μια από τις κινητήριες δυνάμεις

behind less violent societies

πίσω από τις λιγότερο βίαιες κοινωνίες

is the spread of the constitutional state

αποτελεί η εξάπλωση του συνταγματικού κράτους

και η εισαγωγή -σε μεγάλη κλίμακα-

and the introduction, on a large scale,

του κρατικού μονοπώλιου

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

όσον αφορά τη νομιμοποίηση της χρήσης βίας...

από μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση,

legitimized by a democratically elected government,

από ελέγχους και ισορροπίες

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

και από ένα ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα.

In other words, a state monopoly

Εν ολίγοις, ένα κρατικό μονοπώλιο

that has the use of violence well under control.

που έχει υπό έλεγχο

τη χρήση βίας.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Ένα τέτοιο μονοπώλιο της βίας,

πρωτίστως λειτουργεί

ως ασφαλιστική δικλείδα.

Αποκλείει το ενδεχόμενο

It removes the incentive for an arms race

για ένα οπλικό συναγωνισμό

between potentially hostile groups in our societies.

μεταξύ πιθανά εχθρικών ομάδων

μέσα στην κοινωνία μας.

Secondly, the presence of penalties

Επίσης, η εφαρμογή ποινών

that outweigh the benefits of using violence

που υπερτερούν των οφελών της βίας

εξασφαλίζει περαιτέρω ισορροπία.

tips the balance even further.

Η αποχή από τη βία

Abstaining from violence

καθίσταται πιο επικερδής

becomes more profitable than starting a war.

από τη σύρραξη.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Πλέον, η μη-βία

λειτουργεί εποικοδομητικά.

It enhances peace even further.

Ενισχύει την ειρήνη περαιτέρω.

Όπου δεν υπάρχουν εχθροπραξίες

Where there is no conflict, trade flourishes.

το εμπόριο ανθεί.

And trade is another important incentive against violence.

Και το εμπόριο αποτελεί ένα ακόμη σπουδαίο κίνητρο

ενάντια στη βία.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

Μέσω του εμπορίου υπάρχει αμοιβαία αλληλεξάρτηση

και αμοιβαίο όφελος μεταξύ των μελών.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

Και όπου υπάρχει αμοιβαίο όφελος,

κινδυνεύουν να χάσουν πολύ περισσότερα

από ό,τι θα κέρδιζαν

than they would gain if they started a war.

σε περίπτωση που έκαναν πόλεμο.

Ο πόλεμος πλέον

War is simply no longer the best option,

δεν αποτελεί την καλύτερη λύση,

and that is why violence has decreased.

και γι' αυτό η βία έχει μειωθεί.

Αυτό, κυρίες και κύριοι,

This, ladies and gentlemen,

είναι το σκεπτικό πίσω από την ύπαρξη

is the rationale behind the existence of my armed forces.

των ενόπλων δυνάμεών μου.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

Οι ένοπλες δυνάμεις

εφαρμόζουν το κρατικό μονοπώλιο στη βία.

We do this in a legitimized way

Και το πετυχαίνουμε αυτό με νόμιμα μέσα

only after our democracy has asked us to do so.

και μόνον εφόσον η δημοκρατία μας

το ζητήσει.

Είναι αυτή η νόμιμη,

It is this legitimate, controlled use of the gun

ελεγχόμενη χρήση των όπλων

that has contributed greatly

που έχει συνεισφέρει σημαντικά

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

στα στατιστικά του πολέμου,

των διαταραχών και της βίας

ανά την υφήλιο.

It is this participation in peacekeeping missions

Χάρη στη συμμετοχή μας σε ειρηνευτικές αποστολές

έχουμε βοηθήσει στην επίλυση

that has led to the resolution of many civil wars.

πολλών εμφυλίων.

Οι στρατιώτες μου χρησιμοποιούν το όπλο

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

ως εργαλείο ειρήνης.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

Και γι' αυτό ακριβώς τα κράτη που έχουν καταρρεύσει

είναι τόσο επικίνδυνα.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

Τα κράτη που έχουν καταρρεύσει

δεν εφαρμόζουν νόμιμα ή δημοκρατικά ελεγχόμενα τη χρήση βίας.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Τα κράτη που έχουν καταρρεύσει δεν αναγνωρίζουν το όπλο

ως εργαλείο ειρήνης και σταθερότητας.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

Γι' αυτό ακριβώς τα κράτη που έχουν καταρρεύσει

μπορούν να οδηγήσουν μια ολόκληρη περιοχή

σε χάος και συγκρούσεις.

Γι' αυτό η εξάπλωση της ιδέας

That is why spreading the concept of the constitutional state

ενός συνταγματικού κράτους

αποτελεί μια τόσο σημαντική πτυχή

is such an important aspect of our foreign missions.

των ξένων αποστολών.

That is why we are trying to build a judicial system

Γι' αυτό προσπαθούμε

να οικοδομήσουμε ένα δικαστικό σύστημα

right now in Afghanistan.

αυτή τη στιγμή στο Αφγανιστάν.

That is why we train police officers, we train judges,

Γι' αυτό εκπαιδεύουμε αστυνόμους,

δικαστές,

we train public prosecutors around the world.

και εισαγγελείς ανά τον κόσμο.

And that is why --

Και γι' αυτό...

and in the Netherlands, we are very unique in that --

ξεχωρίζει η Ολλανδία, είμαστε μοναδικοί ως προς τ' ότι...

that is why the Dutch constitution states

το ολλανδικό Σύνταγμα ξεκάθαρα ορίζει

πώς ένα από τα κύρια καθήκοντα

that one of the main tasks of the armed forces

των ενόπλων δυνάμεων

is to uphold and promote the international rule of law.

είναι να διατηρούν και να προάγουν

το Διεθνές Δίκαιο.

Κυρίες και κύριοι,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

αντικρίζοντας αυτό το όπλο

ερχόμαστε αντιμέτωποι με

την άσχημη πλευρά της ανθρώπινης φύσης.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

Κάθε μέρα ελπίζω

οι πολιτικοί, οι διπλωμάτες

και οι ερευνητές

can turn conflict into peace

να καταφέρουν να μετατρέψουν την αντιπαλότητα

σε ειρήνη

and threat

και την απειλή

into hope.

σε ελπίδα.

And I hope that one day armies can be disbanded

Και επίσης ελπίζω μια μέρα

οι στρατοί ανά τον κόσμο να διαλυθούν

και οι άνθρωποι να βρουν έναν τρόπο να ζήσουν

and humans will find a way of living together

δίχως βία ή καταπίεση.

without violence and oppression.

But until that day comes,

Αλλά μέχρις ότου έρθει εκείνη η μέρα,

θα πρέπει τα ιδανικά μας

we will have to make ideals and human failure

και η ανθρώπινη αποτυχία

meet somewhere in the middle.

να τα βρουν κάπου στη μέση.

Μέχρις ότου έρθει εκείνη η μέρα,

Until that day comes, I stand for my father

εγώ θα υπερασπίζομαι τη μνήμη του πατέρα μου

που προσπάθησε να ρίξει στους Ναζί

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

με εκείνο το παλιό όπλο.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Θα υπερασπίζομαι τους άνδρες και τις γυναίκες

που είναι έτοιμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους

for a less violent world for all of us.

για έναν πιο ειρηνικό κόσμο.

Θα υπερασπίζομαι τη λοχαγό

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

που υπέστη μερική απώλεια ακοής

και μόνιμα τραύματα στο πόδι της,

and sustained permanent injuries to her leg,

όταν χτυπήθηκε από ρουκέτα

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

σε μια αποστολή στο Αφγανιστάν.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

until the day comes when we can do away with the gun,

μέχρις ότου έρθει εκείνη η μέρα

που θα μπορέσουμε να βάλουμε το όπλο στην άκρη,

I hope we all agree

ελπίζω όλοι να συμφωνήσετε

that peace and stability do not come free of charge.

πως η ειρήνη και η σταθερότητα

δεν εξασφαλίζονται χωρίς αντίτιμο.

Απαιτείται σκληρή δουλειά,

It takes hard work, often behind the scenes.

συχνά μάλιστα παρασκηνιακά.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

Απαιτείται καλός εξοπλισμός

και καλά εκπαιδευμένοι, αφοσιωμένοι στρατιώτες.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Εύχομαι να στηρίξετε τις προσπάθειες

των ενόπλων δυνάμεων

να εκπαιδεύσουν στρατιώτες

to train soldiers like this young captain

όπως αυτή εδώ η αξιωματικός

and provide her with a good gun,

και να της παρέχουμε ένα καλό όπλο,

instead of the bad gun my father was given.

αντί για ένα κακό σαν του πατέρα μου.

Εύχομαι να στηρίξετε τους στρατιώτες μας

I hope you will support our soldiers when they are out there,

όταν θα είναι εκεί έξω,

when they come home

όταν γυρίσουν σπίτι

και όταν τραυματιστούν

and when they are injured and need our care.

και χρειαστούν τη φροντίδα μας.

Ρισκάρουν τη ζωή τους,

They put their lives on the line, for us, for you,

για εμάς, εσάς,

and we cannot let them down.

και δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.

I hope you will respect my soldiers,

Εύχομαι να σεβαστείτε τους στρατιώτες μου,

αυτήν με το όπλο.

this soldier with this gun.

Γιατί θέλει έναν καλύτερο κόσμο.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

Γιατί συνεισφέρει ενεργά

στην επίτευξη αυτού,

just like all of us here today.

όπως και όλοι μας εδώ σήμερα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)