Peter van Uhm: Why I chose a gun

번역: Sujin Byeon 검토: Seungbum Son

As the highest military commander of the Netherlands,

세계 여러나라에 군대가 주둔해 있는

네덜란드의 국방 사령관의

with troops stationed around the world,

최고참으로서,

I'm really honored to be here today.

저는 오늘 이 자리에 오게 된 것을

영광스럽게 생각합니다.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

제가 이 테드 강연장을

둘러보았을 때,

저는 매우 특별한 관객들과 있음을 알았습니다.

I see a very special audience.

여러분들이야말로 오늘 제가 이 자리에서

You are the reason why I said yes

강연을 하기로 결심한

to the invitation to come here today.

이유 입니다.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

제가 이곳을 보았을 때,

저는

기부를 하고자 하는 사람들을 보았고,

I see people who want to make a better world,

또한

획기적인 과학연구를 통해

by doing groundbreaking scientific work,

인상적인 예술 작품을 통해,

비판적인 기사나

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

감동적인 책을 씀으로써,

지속가능한 사업을 시작함으로써,

더 나은 세상을 만들기 위한 사람들을 보았습니다.

by starting up sustainable businesses.

그리고 여러분들 모두는

And you all have chosen your own instruments

여러분이 가지고 있는 고유의 도구를 통해

나은 세상을 만들기 위한

to fulfill this mission of creating a better world.

임무를 완수하고 있을 겁니다

Some chose the microscope as their instrument.

어떤 이들은 현미경을

그들의 도구로 택했고

Others chose dancing or painting,

또 어떤 이들은 춤이나 그림

우리가 조금 전에 들었던 것과 같은 음악을 만드는 일을 선택했습니다.

or making music like we just heard.

어떤 이들은 펜을 택하기도 했고,

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

어떤이들은 돈이라는 도구를 통해 일을 하기도 하죠

여러분,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

저는 다른 선택을 했습니다.

감사합니다.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

여러분-

(웃음)

(Laughter)

(Applause)

(박수)

저는 여러분과 목표를 공유하고 있습니다.

I share your goals.

또한 여러분들이 이전에 들었던

I share the goals of the speakers you heard before.

강연자들과도 공유하고 있습니다.

I did not choose to take up the pen,

저는 펜이나 붓, 카메라를

쓰는 길을

the brush,

선택하지 않았습니다.

the camera.

I chose this instrument.

저는 이 도구를 선택했습니다.

I chose the gun.

저는 총을 선택한 것이죠.

여러분에게, 여러분들이 이미 들었다 싶이,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

이 총과 가까이 하는 것은

아마도 여러분들의 마음을 불편하게 할겁니다.

It may even feel scary.

두려움마저 들 수도 있겠죠.

진짜 총이

A real gun at a few feet's distance.

바로 코앞에 있으니까요.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

잠시동안 멈추고,

이 불편함을 느껴보죠.

You could even hear it.

심지어 들으실 수도 있을 겁니다.

Let us cherish the fact

여러분들의 대다수가

that probably most of you have never been close to a gun.

총과 단한번고 가까이 한적이 없다는 사실을

중요하게 생각해 봅시다.

이는

It means the Netherlands is a peaceful country.

네덜란드가 평화로운 나라임을 의미합니다.

The Netherlands is not at war.

네덜란드는 전쟁중이 아니죠.

이는 길거리를 순찰하기 위해서

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

군인들이 필요하지 않음을 뜻합니다.

Guns are not a part of our lives.

총은 우리 삶의 일부분이 아닙니다.

몇몇 국가에서는

In many countries, it is a different story.

다른 이야기지요

In many countries, people are confronted with guns.

몇몇 국가에서는

사람들이 총과 직면해 있습니다.

그들은 억압당하고 있습니다.

They are oppressed.

그들은 군지도자나

They are intimidated --

by warlords,

테러리스트,

by terrorists,

범죄자들에게

위협을 당하고 있습니다.

by criminals.

무기는 엄청난 해를 끼칩니다.

Weapons can do a lot of harm.

그것들은 훨씬 큰 고통을

They are the cause of much distress.

가지고 옵니다.

Why then am I standing before you with this weapon?

그렇다면 제가 왜 무기를 가지고

여러분 앞에 서있을까요?

Why did I choose the gun as my instrument?

왜 제가 이 총을

저의 도구로 삼았을까요?

Today I want to tell you why.

오늘 저는 그 이유를 말하고자 합니다.

오늘 저는 여러분께

Today I want to tell you

왜 제가 더 나은 세상을 만들기 위해

why I chose the gun to create a better world.

총을 선택했는지 알려드리고자 합니다.

And I want to tell you how this gun can help.

또한 여러분께

이 총이 어떻게 도움이 되는지 말씀드리고 싶습니다.

저의 이야기는

My story starts in the city of Nijmegen

네덜란드의 동부의 니메덴(Nijmegen)이라는

in the east of the Netherlands,

제가 태어난 도시에서 부터

the city where I was born.

시작합니다.

My father was a hardworking baker,

저의 아버지는

열심히 일하는 제빵사였죠.

하지만 아버지가 일을 마치고 나서는

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

저와 제 동생에게 이야기를 들려주곤 했습니다.

And most of the time,

그리고 대부분의 경우에,

he told me this story I'm going to share with you now.

제가 여러분에게 들려주고자 하는 이 이야기를 들려주셨죠.

이 이야기는 저의 아버지가

The story of what happened

2차 세계대전 초반

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

네덜란드 군대의 징집병사시절

at the beginning of the Second World War.

일어났던 일입니다.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

The Nazis invaded the Netherlands.

그들은 잔인한 계획을 가지고 있었습니다.

Their grim plans were evident.

그들은 억압을 통해

They meant to rule by means of repression.

지배하고자 했습니다.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

외교적인 방안으로는 독일을 막을 수 없었습니다.

Only brute force remained.

무력밖에 남은 수단이 없었습니다.

It was our last resort.

그것이 마지막 수단이었습니다.

My father was there to provide it.

저의 아버지는

그 무력을 보충하고자 그곳에 계셨죠.

사냥하는 법을 아는

As the son of a farmer who knew how to hunt,

농부의 아들로서

아버지는 훌륭한 명사수였습니다.

my father was an excellent marksman.

그가 목표를 겨누면,

When he aimed, he never missed.

빗나가는 일이 없었죠.

네덜란드사의 결정적인 순간,

At this decisive moment in Dutch history

저의 아버지는

my father was positioned on the bank of the river Waal

니메건 근처에 있는 월 강가 둑에

near the city of Nijmegen.

배치되었습니다.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

그는 평화로운 그의 조국, 우리의 조국을

침략하려고 하는 독일 군사에게

총을

his country,

our country.

겨누었습니다.

He fired. Nothing happened.

그는 발사했지만, 아무일도 일어나지 않았습니다.

He fired again.

다시 발사했죠.

No German soldier fell to the ground.

땅에 쓰러지는 독일군은 아무도 없었습니다.

My father had been given an old gun

저의 아버지는 오래되어

심지어 강둑

반대편에도 미치지 못하는

that could not even reach the opposite riverbank.

총을 받은 것 입니다.

히틀러의 군대들이 전진해왔고,

Hitler's troops marched on,

저의 아버지가 할 수 있는 일은 아무것도 없었습니다.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

아버지는 돌아가실때까지

he was frustrated about missing these shots.

당시의 총알이 빗나갔다는 점을 오래도록 가슴에 담아두셨죠.

그는 무엇인가를 할 수 있었을지도 모릅니다.

He could have done something.

But with an old gun,

하지만 아무리

not even the best marksman in the armed forces

군대에서 가장 뛰어난 사격수라 할지라도

could have hit the mark.

오래된 총으로 적을 맞출 수는 없었을 것입니다.

So this story stayed with me.

그리고 이 이야기는 제 가슴속에 남아 있었습니다.

그리고 고등학교 재학시절,

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

저는 연합군 병사 이야기에

사로잡히게 되었습니다.

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

그 병사들은 자신의 삶의 위기를 감수하고,

그를 알지 못하는 사람들과

to liberate a country

조국에 자유를 가져다 주고자

and a people that they didn't know.

집을 떠난 이들 입니다.

They liberated my birth town.

그들은 제 고향을 해방시켜주었죠.

It was then that I decided I would take up the gun --

이때가 제가 총을 잡기로 한

시점입니다.

out of respect and gratitude for those men and women

우리에게 자유를 가져다 준

그 사람들을

who came to liberate us.

존경하고 감사하기 위해서죠.

어떨 때에는 총만이

From the awareness that sometimes only the gun

선과 악의 사이에

존립할 수 있다는

can stand between good and evil.

사실을 인지하고서 말입니다.

그리고 이것이 제가

And that is why I took up the gun --

총을 들게 된 이유입니다.

쏘는 것이 아닌,

not to shoot,

죽이는 것이 아닌

not to kill,

not to destroy,

파괴하는 것이 아니라

but to stop those who would do evil,

악한 자들을 막고,

to protect the vulnerable,

약자들을 보호하고,

to defend democratic values,

민주주의적 가치를 수호하고,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

우리가 오늘 이 암스테르담에서

어떻게 하면 세상을

좀 더 나은 곳으로 만들것인지에 대해서

about how we can make the world a better place.

이야기하고자 하는 것입니다.

여러분,

Ladies and gentlemen,

저는 이곳에 서서 여러분에게

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

무기들을 찬양하고자 하는 것이 아닙니다.

저는 총을 좋아하지 않습니다.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

그리고 한번 총구의 표적이 된 후에는,

총은 더이상 마초적인 도구가 아니라는

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

사실을 더욱 명확히

알게 되는 것입니다.

I stand here today

저는 이곳에서

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

여러분께 총을 사용하는 것이

평화와 안정을 위한 도구임을 알려드리고자 합니다.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

총은 아마도 우리가 가지고 있는 것들 중

평화와 안정을 위한 가장 중요한

that we have in this world.

도구일지도 모릅니다.

이것이 모순처럼 들릴 수도 있겠습니다.

Now this may sound contradictory to you.

하지만 제가 레바논과 사라예보에

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

주둔 할 당시 제 눈으로

직접 본 것 뿐만 아니라,

and as the Netherlands' Chief of Defence,

네덜란드의 최고 사령관으로서,

this is also supported by cold, hard statistics.

이는 정확하고 냉철한 통계에

근거한 것이기도 합니다.

지난 500년 동안 폭력은

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

현저하게 줄어들었습니다.

우리가 매일 뉴스에서

Despite the pictures we are shown daily in the news,

접하는 사진들에도 불구하고,

wars between developed countries are no longer commonplace.

선진국들 간의 전쟁은

더 이상 흔한일이 아닙니다.

The murder rate in Europe

유럽내에서 살인률은

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

중세 이후로

30배 가까이 줄었습니다.

And occurrences of civil war and repression

또한 내전이나 정란의 발생 역시

have declined since the end of the Cold War.

냉전이 종식된 이후 감소했습니다.

통계적으로 봤을때,

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

우리는 상대적으로 평화로운

시대를 살고 있습니다.

왜일까요?

Why?

왜 폭력이 줄어들었을까요?

Why has violence decreased?

인류의 사고방식이 바뀐 것일까요?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

오늘 아침에 우리는 인간의 사고방식에 대해서 이야기를 했었는데요.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

우리가 그저 복수, 야만적 의례,

혹을 순수한 분노에 대한

for violent rituals,

동물적인 충동을

for pure rage?

잃은 것일까요?

Or is there something else?

아니면 다른 이유가 있는 것일까요?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

하버드 대학 교수 스티픈 핑커의

최근 저서에 따르면,

and many other thinkers before him --

또 그 이전의 학자들도 밝혔듯이,

concludes that one of the main drivers

폭력이 적은 사회로 만드는

behind less violent societies

주요 요소는 입헌주의의 확산과

is the spread of the constitutional state

폭력 사용을 정당화는

국가 독점에 대한

and the introduction, on a large scale,

거대 규모의 도입이라고

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

결론을 내렸습니다.

민주적으로 선출된 정부에 의해서 정당화되고,

legitimized by a democratically elected government,

독립적인 사법제도의 균형과 지점을

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

갖는 것에 의해서 정당화되는 것이죠.

In other words, a state monopoly

다른말로 하면,

that has the use of violence well under control.

폭력을 잘 통제하는 국가의

독점을 말하는 것입니다.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

폭력에 대한 국가 독점의 의의는

첫번째로,

안정성입니다.

이는 우리사회에서

It removes the incentive for an arms race

군력증강을 통해 경쟁할 가능성이 있는 조직들이

between potentially hostile groups in our societies.

생겨나는 것에 대한 이점을

없애는 것을 의미합니다.

Secondly, the presence of penalties

두번째로, 폭력을 사용하였을 때

that outweigh the benefits of using violence

얻게 되는 이점보다 더 큰

처벌이 존재하는 것이죠.

tips the balance even further.

폭력을 자제하는 것이

Abstaining from violence

전쟁을 시작하는 것보다

becomes more profitable than starting a war.

훨씬 이득이게 하는 것입니다.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

현재 비폭력은 플라이휠과 같은

일을 하고 있습니다.

It enhances peace even further.

이는 평화를 더욱 확고히 할 것입니다.

갈등이 없는 곳,

Where there is no conflict, trade flourishes.

교류가 번창하는 곳에서 말이죠.

And trade is another important incentive against violence.

교류는 폭력과 반대하는 또 다른

주요 이점 중 하나입니다.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해

양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

이러한 상호이익 측면의 관점에서는,

양자간에 전쟁이 발발한다면

얻는 것보다 더 많은 것을

than they would gain if they started a war.

잃게 됩니다.

단순하게 말해 전쟁은

War is simply no longer the best option,

더이상 최고의 선택안이 아닙니다.

and that is why violence has decreased.

그리고 이것이 폭력이 사라지게 된 계기죠.

여러분, 이것이

This, ladies and gentlemen,

저의 군대들이 존재하는 근거의

is the rationale behind the existence of my armed forces.

뒷받침이 됩니다.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

군대가 폭력에 대한

국가의 독점을 시행할 수 있게 하는 것이죠.

We do this in a legitimized way

우리는 이를 정당한 방법으로

only after our democracy has asked us to do so.

민주주의가 요청할 때에만

행동합니다.

이것이야말로

It is this legitimate, controlled use of the gun

전쟁통계에 기여하고,

that has contributed greatly

세계 곳곳에서 일어나는

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

갈등과 폭력에

대해서 기여하는

정당하고 관리된 총의 사용법인 것입니다.

It is this participation in peacekeeping missions

이는 평화를 지키기 위한 임수를 수행하여

수많은 내전들을 끝날 수 있도록

that has led to the resolution of many civil wars.

하였습니다.

저의 병사들은 총을

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

평화를 위한 도구로 사용합니다.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

그리고 이것이 왜 실패한 정부가

그토록 무서운 것인지를 알려줍니다.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

실패한 정부는

정당하고 민주적으로 관리된 힘을 갖고 있지 않습니다.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

실패한 정부는 총을 평화와 안정을 위한 도구라는

점을 알지 못합니다.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

이것이 실패한 정부가

해당 지역에 혼동과 갈등을 가져올 수

있는 이유입니다.

이것이 입헌국가에 대한

That is why spreading the concept of the constitutional state

인식의 확산이

해외에 군대를 파견하는데 있어

is such an important aspect of our foreign missions.

중요한 이유입니다.

That is why we are trying to build a judicial system

이것이 우리가

현재 아프가니스탄에 사법 제도를

right now in Afghanistan.

심어주려고 하는 이유입니다.

That is why we train police officers, we train judges,

이것이 우리가 세계 곳곳에서

경찰들을 훈련시키고,

we train public prosecutors around the world.

법조인과 검찰청을 교육시키는 이유입니다.

And that is why --

그리고 이것이-

and in the Netherlands, we are very unique in that --

네덜란드에서, 우리는 매우 특이한데요-

that is why the Dutch constitution states

이것이 바로

네덜란드의 헌법정부가

that one of the main tasks of the armed forces

국제 법과 규정의 증진을 위해

is to uphold and promote the international rule of law.

군대를 통솔하는

이유입니다.

여러분,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

이 총을 보면,

우리는 인간의 마음에 있는

추악한 면모들을 보게 됩니다.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

매일 매일 저는,

정치가들이, 외교관들이,

개발 직원들이

can turn conflict into peace

갈등을 평화로

위협을

and threat

희망으로 바꾸기를

into hope.

기원합니다.

And I hope that one day armies can be disbanded

또한 저는 언젠가

군대들이 사라지고,

사람들이 폭력이나 억압 없이 함께 살 수 있는

and humans will find a way of living together

방법들을 찾아내길 기대합니다.

without violence and oppression.

But until that day comes,

하지만 그날이 오기전까지,

우리는 이상적인 부분과

we will have to make ideals and human failure

실패들 사이의 어느 부분에서

meet somewhere in the middle.

합의점을 찾아야 합니다.

그날이 오기 전까진,

Until that day comes, I stand for my father

저는 나치에 향해

오래된 총을 겨눈 아버지를 대신해

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

이곳에 서있습니다.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

저는 좀 더 비폭력적인

세상을 만들기 위해

for a less violent world for all of us.

목숨을 걸 준비가 된 나의 장병들을 대변하고 있습니다.

저는 아프가니스탄의

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

임무를 수행하다 로켓에 의해

청력을 상실하고, 다리에 영구적인 손상을 입은

and sustained permanent injuries to her leg,

이 여군을 대변하여

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

이곳에 서 있습니다.

Ladies and gentlemen,

여러분,

until the day comes when we can do away with the gun,

우리가 총을 멀리해도 되는,

그 날이 오기전까지는

I hope we all agree

저는 여러분들 모두가

that peace and stability do not come free of charge.

평화와 안정은 공짜로 오는 것이

아니라는 점에 동의하셨으면 합니다.

그 일은 엄청난 노력이 필요하며,

It takes hard work, often behind the scenes.

종종 보이지 않기도 합니다.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

좋은 장비들이 필요하고,

잘 훈련되고 헌신할 수 있는 장병들이 필요합니다.

I hope you will support the efforts of our armed forces

저는 여러분들이

이처럼 젊은 장교들을

양성하고 무장시키기 위해서

to train soldiers like this young captain

저의 아버지가 받았던

and provide her with a good gun,

오래된 총이 아닌 좋은 무기들을

instead of the bad gun my father was given.

제공할 수 있도록 도와주셨으면 합니다.

여러분이 저의 병사들을 보았을 때,

I hope you will support our soldiers when they are out there,

또한 그들이 집으로 돌아왔을 때,

when they come home

또한 그들이 다쳐 도움을 필요로 할 때

그들을 지원해줄 수 있기를

and when they are injured and need our care.

바랍니다.

그들은 여러분, 당신들을 위해서

They put their lives on the line, for us, for you,

그들의 삶을 걸었습니다.

and we cannot let them down.

그들을 실망시킬 순 없습니다.

I hope you will respect my soldiers,

여러분이 저의 병사들,

총을 든 병사들을 존중하길 바랍니다.

this soldier with this gun.

왜냐하면 그녀는 더 나은 세상을 갈망하고 있으니까요.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

왜냐하면 그녀는 더 나은 세상을 만들기 위해

오늘날 우리 모두가 그러하듯이

just like all of us here today.

적극적으로 공헌하고 있으니까요.

감사합니다.

Thank you very much.

(Applause)

(박수)