Peter van Uhm: Why I chose a gun

Překladatel: Vojtěch Pacík Korektor: Tereza Kickova

As the highest military commander of the Netherlands,

Jako nejvyšší vojenský velitel

Nizozemska,

with troops stationed around the world,

s jednotkami umístěnými po celém světě,

I'm really honored to be here today.

jsem velice poctěn

tu dnes být.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Když se rozhlédnu kolem sebe

zde na TEDxAmsterdam,

vidím velice mimořádné obecenstvo.

I see a very special audience.

Vy jste důvod,

You are the reason why I said yes

proč jsem řekl ano na pozvání

to the invitation to come here today.

sem dnes přijít.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Když se rozhlédnu kolem,

vidím lidi,

kteří chtějí něčím přispět,

I see people who want to make a better world,

vidím lidi,

kteří chtějí udělat svět lepším,

by doing groundbreaking scientific work,

díky přelomové vědecké práci,

vytvořením impozantních uměleckých děl,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

psaním důležitých článků

nebo inspirujících knih,

založením udržitelných firem.

by starting up sustainable businesses.

A vy všichni jste si vybrali

And you all have chosen your own instruments

své vlastní nástroje

k naplnění tohoto poslání

to fulfill this mission of creating a better world.

za vytvoření lepšího světa.

Some chose the microscope as their instrument.

Někteří si vybrali mikroskop -

jako svůj nástroj.

Others chose dancing or painting,

Jiní si vybrali tanec nebo malování

nebo skládání hudby, jakou jsme mohli zrovna slyšet.

or making music like we just heard.

Někteří si vybrali pero.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Jiní používají jako svůj nástroj peníze.

Dámy a pánové,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

já jsem udělal jinou volbu.

Díky.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Dámy a pánové -

(Smích)

(Laughter)

(Applause)

(Potlesk)

Sdílím vaše cíle.

I share your goals.

Sdílím cíle

I share the goals of the speakers you heard before.

řečníků, které jste do teď slyšeli.

I did not choose to take up the pen,

Nevybral jsem si

pero,

the brush,

štětec, fotoaparát.

the camera.

I chose this instrument.

Vybral jsem si tento nástroj.

I chose the gun.

Vybral jsem si pušku.

Pro vás, a to jste již slyšeli,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

může být nepříjemné,

být tak blízko této pušce.

It may even feel scary.

Může to dokonce působit děsivě.

Skutečná puška

A real gun at a few feet's distance.

v blízkosti několika stop.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Na chvíli se zastavme

a nechme tuto nejistotu působit.

You could even hear it.

Můžete ji dokonce i slyšet.

Let us cherish the fact

Opatrujme skutečnost,

that probably most of you have never been close to a gun.

že pravděpodobně většina z vás

nikdy nebyla tak blízko pušce.

To znamená,

It means the Netherlands is a peaceful country.

že Nizozemsko je mírumilovnou zemí.

The Netherlands is not at war.

Že Nizozemsko není ve válce.

To znamená, že vojáci nejsou potřeba

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

k hlídkování na ulicích.

Guns are not a part of our lives.

Že zbraně nejsou součástí našich životů.

V mnoha zemích

In many countries, it is a different story.

tomu tak ale není.

In many countries, people are confronted with guns.

V mnoha zemích

jsou lidé konfrontováni se zbraněmi.

Jsou utiskováni.

They are oppressed.

Jsou zastrašováni -

They are intimidated --

by warlords,

vojenskými vůdci,

by terrorists,

teroristy,

zločinci.

by criminals.

Zbraně mohou způsobit spoustu škody.

Weapons can do a lot of harm.

Jsou příčinou

They are the cause of much distress.

mnoha utrpení.

Why then am I standing before you with this weapon?

Proč tedy stojím před vámi

s touto zbraní?

Why did I choose the gun as my instrument?

Proč jsem si vybral zbraň

jako svůj nástroj?

Today I want to tell you why.

Dnes vám chci tento důvod povědět.

Dnes vám chci říct,

Today I want to tell you

proč jsem si vybral pušku

why I chose the gun to create a better world.

k vytvoření lepšího světa.

And I want to tell you how this gun can help.

A chci vám říci,

jak může tato puška pomoci.

Můj příběh začíná

My story starts in the city of Nijmegen

ve městě Nijmegen

in the east of the Netherlands,

na východě Nizozemska,

the city where I was born.

ve městě, kde jsem se narodil.

My father was a hardworking baker,

Můj otec

byl pracovitý pekař,

ale když dokončil svou práci v pekárně,

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

často mě a mému bratrovi vyprávěl příběhy.

And most of the time,

A častokrát

he told me this story I'm going to share with you now.

mi vyprávěl příběh, o který se tu dnes s vámi podělím.

Příběh, který se stal,

The story of what happened

když byl brancem

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

Holandských ozbrojených sil,

at the beginning of the Second World War.

na začátku Druhé světové války.

Nacisté napadli Nizozemsko.

The Nazis invaded the Netherlands.

Jejich kruté plány byly zřejmé.

Their grim plans were evident.

Chtěli vládnout

They meant to rule by means of repression.

prostřednictvím útisku.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

Diplomacie nedokázala Němce zastavit.

Only brute force remained.

Zbývala pouze hrubá síla.

It was our last resort.

Bylo to naše poslední východisko.

My father was there to provide it.

Můj otec tam byl,

aby jej poskytl.

Jako syn farmáře,

As the son of a farmer who knew how to hunt,

který uměl lovit,

byl můj otec skvělým střelcem.

my father was an excellent marksman.

Když zamířil,

When he aimed, he never missed.

nikdy neminul.

V této rozhodující chvíli holanské historie

At this decisive moment in Dutch history

byl můj otec umístěn

my father was positioned on the bank of the river Waal

na břeh řeky Waal

near the city of Nijmegen.

nedaleko města Nijmegen.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Měl jasný výhled na německé vojáky,

kteří přišli okupovat svobodnou zemi,

jeho zemi,

his country,

our country.

naši zemi.

He fired. Nothing happened.

Vystřelil. Nic se nestalo.

He fired again.

Vystřelil znovu.

No German soldier fell to the ground.

Žádný německý voják nepadl k zemi.

My father had been given an old gun

Můj otec dostal

starou pušku,

které nebyla ani schopna

that could not even reach the opposite riverbank.

dostřelit na druhý břeh.

Hitlerovy jednotky postupovaly dále

Hitler's troops marched on,

a nebylo nic, co by mohl můj otec udělat, aby tomu zabránil.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

Do dne, než můj otec zemřel,

he was frustrated about missing these shots.

jej trápily tyto promarněné střely.

Mohl něco udělat.

He could have done something.

But with an old gun,

Ale se starou puškou

not even the best marksman in the armed forces

ani ten nejlepší střelec z celé holandské armády

could have hit the mark.

nemohl zasáhnout cíl.

So this story stayed with me.

Tento příběh mi zůstal v paměti.

Poté na střední škole,

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

mě upoutaly příběhy

Spojeneckých vojáků -

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

vojáků, kteří opustili bezpečí svých vlastní domovů

a riskovali své životy

to liberate a country

pro osvobození země a lidí,

and a people that they didn't know.

které neznali.

They liberated my birth town.

Osvobodili mé rodné město.

It was then that I decided I would take up the gun --

Tehdy jsem se rozhodl

že si vyberu pušku -

out of respect and gratitude for those men and women

z respektu a vdečnosti,

kterou jsem cítil k těm mužům a ženám,

who came to liberate us.

kteří přišli, aby nás osvobodili -

kvůli vědomí,

From the awareness that sometimes only the gun

že někdy je zbraň to jediné,

co může stát

can stand between good and evil.

mezi dobrem a zlem.

A to je důvod,

And that is why I took up the gun --

proč jsem si vybral pušku -

ne ke střílení,

not to shoot,

ne k zabíjení,

not to kill,

not to destroy,

ne k ničení,

but to stop those who would do evil,

ale k zastavení těch, kteří by činili zlo,

to protect the vulnerable,

k ochraně zranitelných,

to defend democratic values,

k obraně hodnot demokracie,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

k podpoře svobody, díky které

zde dnes promlouváme -

v Amsterdamu -

about how we can make the world a better place.

o tom, jak můžeme udělat svět lepším místem.

Dámy a pánové,

Ladies and gentlemen,

dnes tu nestojím,

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

abych vám povídal o slávě zbraní.

Nemám rád pušky.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

A jakmile jste sami jednou pod palbou,

je vám dokonce jasnější,

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

že zbraň není nějaký nástroj drsňáka

k chvástání se.

I stand here today

Dnes tu stojím,

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

abych vám pověděl o pušce,

jako prostředku míru a stability.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

Zbraň je možná jedním z nejdůležitějších nástrojů

míru a stability,

that we have in this world.

jaký na světě máme.

Může vám připadat, že si to protiřečí.

Now this may sound contradictory to you.

Ale nejen, že jsem to zažil na vlastní kůži

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

během mého nasazení v Libanonu,

Sarajevu a mezinárodní účasti

and as the Netherlands' Chief of Defence,

jako nizozemský náčelník Generálního štábu,

this is also supported by cold, hard statistics.

toto je také podpořeno

chladnou, těžkou statistikou.

Během posledních 500 let

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

násilnost dramaticky poklesla.

Navzdory obrázkům,

Despite the pictures we are shown daily in the news,

které jsou nám ukazovány denně v novinách,

wars between developed countries are no longer commonplace.

války mezi vyspělými zeměmi

již nejsou samozřejmostí.

The murder rate in Europe

Míra úmrtnosti v Evropě

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

je 30-krát nizší

než v dobách Středověku.

And occurrences of civil war and repression

A výskyt občanských válek a útisku

have declined since the end of the Cold War.

od dob Studené války také klesl.

Statistiky ukazují,

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

že žijeme

v relativně mírumilovné době.

Proč?

Why?

Proč násilnost klesla?

Why has violence decreased?

Změnila se lidská mysl?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

- Ráno jsme mluvili o lidské mysli. -

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Ztratili jsem prostě naše zvířecí nutkání

pro pomstu,

for violent rituals,

pro násilné obřady,

for pure rage?

pro čistou zlobu?

Or is there something else?

Nebo je to nečím jiným?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

Ve své poslední knize

harvardský profesor Steven Pinker -

and many other thinkers before him --

a mnozí další myslitelé před ním -

concludes that one of the main drivers

usuzují, že jedním z hlavních důvodů,

behind less violent societies

který stojí za méně násilnou společností

is the spread of the constitutional state

je rozšíření konstitučních států

a ve velkém měřítku zavedení

and the introduction, on a large scale,

státního monopolu

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

legitimního použití násilí -

legitimního podle demokraticky volených vlád,

legitimized by a democratically elected government,

legitimního podle kontroly a bilance moci

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

a nezávislého soudního systému.

In other words, a state monopoly

Jinými slovy, státní monopol,

that has the use of violence well under control.

který má užití násilí

pevně pod kontrolou.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Takový státní monopol násilí

především slouží

jako pojistka.

Odstraňuje podnět

It removes the incentive for an arms race

v závodech ve zbrojení

between potentially hostile groups in our societies.

mezi potenciálními nepřátelskými skupinami

v naší společnosti.

Secondly, the presence of penalties

Dále, přítomnost trestů,

that outweigh the benefits of using violence

které převažují výhody použití násilí,

mění rovnováhu o to více.

tips the balance even further.

Odpouštění od násilí

Abstaining from violence

se stalo výhodnějším,

becomes more profitable than starting a war.

než rozpoutání války.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Nenásilí nyní začíná pracovat

jako setrvačník.

It enhances peace even further.

Zkrášluje mír o to více.

Kde není žádný konflikt,

Where there is no conflict, trade flourishes.

tam obchod vzkvétá.

And trade is another important incentive against violence.

A obchod je dalším důležitým podnětem

proti násilí.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

Kde je obchod, tam je vzájemná závislost

a vzájemný zisk mezi stranami.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

A kde je vzájemný zisk,

tam stojí obě strany před většími ztrátami,

ke kterým by došlo,

than they would gain if they started a war.

kdyby rozpoutaly válku.

Válka již nyní jednoduše

War is simply no longer the best option,

není nejlepší možností

and that is why violence has decreased.

a to je důvod, proč násilí pokleslo.

To, dámy a pánové,

This, ladies and gentlemen,

je důvodem existence

is the rationale behind the existence of my armed forces.

mých ozbrojených sil.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

Ozbrojených sil

realizovaných státním monopolem násilí.

We do this in a legitimized way

Konáme tak legitimní cestou

only after our democracy has asked us to do so.

a to pouze v případě, že nás o to naše demokracie

požádá.

Je to legitimní,

It is this legitimate, controlled use of the gun

kontrolované použití zbraní,

that has contributed greatly

které velmi zlepšilo

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

statistiku války,

konfliktů a násilí

po celém světě.

It is this participation in peacekeeping missions

Je to účast na mírových misích,

která vedla k řešení

that has led to the resolution of many civil wars.

mnoha občanských válek.

Mí vojáci používají pušku

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

jako nástroj míru.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

A to je přesně důvod, proč jsou zhroucené státy

tak nebezpečnými.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

Zhroucené státy

nemají žádné legitimní, demokraticky ovládané použití síly.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Zhroucené státy neznají pušku

jako nástroj míru a stability.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

To je důvodem, proč zhroucené státy

mohou vtáhnout celou oblast

do zmatku a konfliktu.

To je důvodem, proč je rozšiřování konceptu

That is why spreading the concept of the constitutional state

konstitučního státu

tak důležitým aspektem

is such an important aspect of our foreign missions.

našich zahraničních misí.

That is why we are trying to build a judicial system

To je důvod,

proč se právě teď v Afghánistánu snažíme

right now in Afghanistan.

vytvořit soudní systém.

That is why we train police officers, we train judges,

To je důvod, proč cvičíme policisty,

proč cvičíme soudce,

we train public prosecutors around the world.

proč cvičíme státní zástupce po celém světě.

And that is why --

A to je důvod -

and in the Netherlands, we are very unique in that --

a Nizozemsko je tímto velmi jedinečné -

that is why the Dutch constitution states

to je důvod, proč nizozemská ústava říká,

že jedním z hlavních úkolů

that one of the main tasks of the armed forces

ozbrojených sil

is to uphold and promote the international rule of law.

je udržování a podpora

mezinárodní právní moci.

Dámy a pánové,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

dívajíc se na tuto pušku

jsme konfrontováni

s ohyzdnou stránkou lidské mysli.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

Každý den doufám,

že politici, diplomaté,

vývojoví pracovníci

can turn conflict into peace

dokáží proměnit konflikt

v mír -

and threat

a hrozbu

into hope.

v naději.

And I hope that one day armies can be disbanded

A doufám, že jednoho dne

budou armády rozpuštěny

a lidé naleznou způsob společného soužití

and humans will find a way of living together

bez násilí a útlaku.

without violence and oppression.

But until that day comes,

Ale než se tak stane,

musíme najít kompromis

we will have to make ideals and human failure

mezi ideály

meet somewhere in the middle.

a lidským selháním.

Než se tak stane,

Until that day comes, I stand for my father

stojím za svým otcem,

jenž se snažil střílet na nacisty

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

starou puškou.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Stojím za mými muži a ženami,

kteří jsou připraveni riskovat své životy

for a less violent world for all of us.

za méně násilný svět pro nás pro všechny.

Stojím za tímto vojákem,

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

který trpí částečnou ztrátou sluchu

a utrpěl trvalé zranění nohy

and sustained permanent injuries to her leg,

po zásahu raketou

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

během mise v Afghánistánu.

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

until the day comes when we can do away with the gun,

než nastane den,

kdy se budeme moc zbavit zbraní,

I hope we all agree

doufám, že všichni souhlasíme

that peace and stability do not come free of charge.

s tím, že mír a stabilita

nepřichází zadarmo.

Vyžadují tvrdou práci,

It takes hard work, often behind the scenes.

kterou často ani nevidíme.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

Vyžaduje dobré vybavení

a dobře trénované, odhodlané vojáky.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Doufám, že podpoříte úsilí

našich ozbrojených sil

v trénování vojaků -

to train soldiers like this young captain

jako je tento mladý kapitán -

and provide her with a good gun,

a jejich vybavení dobrými zbraněmi,

instead of the bad gun my father was given.

namísto těch špatných, jakou dostal můj otec.

Doufám, že podpoříte naše vojáky,

I hope you will support our soldiers when they are out there,

když jsou tam venku,

when they come home

když se vrátí domů

a když jsou zraněni

and when they are injured and need our care.

a potřebují naši péči.

Nasazují své životy,

They put their lives on the line, for us, for you,

za nás, za vás,

and we cannot let them down.

a nemůžeme je zklamat.

I hope you will respect my soldiers,

Doufám, že budete respektovat mé vojáky,

tohoto vojáka se zbraní.

this soldier with this gun.

Protože ona touží po lepším světě.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

Protože ona se aktivně podílí

na lepším světě,

just like all of us here today.

stejně tak, jako všichni, co jsme dnes zde.

Velice vám děkuji.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)