Peter van Uhm: Why I chose a gun

Fordító: Máté Cseri Lektor: Laszlo Kereszturi

As the highest military commander of the Netherlands,

Mint Hollandia legfőbb katonai

parancsnoka,

with troops stationed around the world,

egységekkel világszerte,

I'm really honored to be here today.

nagy megtiszteltetés számomra,

hogy ma itt lehetek.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Amikor körülnézek,

a TEDxAmsterdam helyszínén,

nagyon különleges közönséget látok.

I see a very special audience.

Önök az oka,

You are the reason why I said yes

amiért igent mondtam

to the invitation to come here today.

ennek a meghívásnak.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Amikor körülnézek,

olyan embereket látok,

akik közre akarnak működni,

I see people who want to make a better world,

olyan embereket,

akik egy jobb világot akarnak,

by doing groundbreaking scientific work,

azzal, hogy újító tudományos munkát folytatnak,

azzal, hogy lenyűgöző művészeti alkotásokat hoznak létre,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

hogy kritikákat írnak

vagy ösztönző hatású könyveket,

azzal, hogy fenntartható vállalkozásokat indítanak.

by starting up sustainable businesses.

Önök mind megválasztották

And you all have chosen your own instruments

a saját eszközeiket azért hogy

beteljesítsék a küldetést:

to fulfill this mission of creating a better world.

egy jobb világ teremtését.

Some chose the microscope as their instrument.

Van, aki a mikroszkópot választotta

eszközéül.

Others chose dancing or painting,

Mások a táncot vagy a festészetet,

vagy a zenét, amit az imént hallottuk.

or making music like we just heard.

Néhányan tollat ragadtak.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Mások a pénzzel dolgoznak.

Hölgyeim és uraim,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

én egy másik utat járok be.

Köszönöm.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Hölgyeim és uraim -

(Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

Ugyanazok a céljaink.

I share your goals.

Ugyanazok a céljaim, azokkal az előadókkal,

I share the goals of the speakers you heard before.

akiket korábban hallottunk.

I did not choose to take up the pen,

Én nem a tollat,

az ecsetet vagy

the brush,

a fényképezőgépet választottam.

the camera.

I chose this instrument.

Én ezt az eszközt választottam.

I chose the gun.

Én a lőfegyvert választottam.

Önöknek, és már hallották,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

ilyen közel lenni egy puskához

talán kellemetlen érzés.

It may even feel scary.

Sőt félelmetes.

Egy igazi lőfegyver

A real gun at a few feet's distance.

karnyújtásnyira.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Álljunk meg egy pillanatra

és érezzük ezt a kellemetlenséget.

You could even hear it.

Akár még hallhatják is.

Let us cherish the fact

Örüljünk annak,

that probably most of you have never been close to a gun.

hogy talán a legtöbbjük

soha nem volt még ilyen közel egy fegyverhez.

Ez azt jelenti,

It means the Netherlands is a peaceful country.

hogy Hollandia békés ország.

The Netherlands is not at war.

Hollandia nem áll háborúban.

Azt jelenti: nincs szükség katonákra, hogy

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

őrizzék utcáinkat.

Guns are not a part of our lives.

A fegyverek nem képezik életünk részét.

Sok országban

In many countries, it is a different story.

ez máshogy néz ki.

In many countries, people are confronted with guns.

Sok országban

az embereknek fegyverekkel kell szembenézniük.

Elnyomásban élnek.

They are oppressed.

Hadúrak,

They are intimidated --

by warlords,

terroristák,

by terrorists,

bűnözők

félemlítik meg őket.

by criminals.

A fegyverek rengeteg kárt tehetnek.

Weapons can do a lot of harm.

Sok nyomornak

They are the cause of much distress.

az okozói.

Why then am I standing before you with this weapon?

Akkor hát miért állok itt önök előtt

ezzel a fegyverrel?

Why did I choose the gun as my instrument?

Miért választottam

a fegyvert eszközömnek?

Today I want to tell you why.

Ma elmondom Önöknek.

Ma el fogom mondani Önöknek,

Today I want to tell you

hogy miért a fegyvert választottam,

why I chose the gun to create a better world.

hogy jobbá tegyem a világot.

And I want to tell you how this gun can help.

És azt is el akarom mondani,

hogyan segíthet ez a fegyver.

Történetem Nijmegen

My story starts in the city of Nijmegen

városában kezdődik,

in the east of the Netherlands,

Hollandia keleti részén,

the city where I was born.

itt születtem.

My father was a hardworking baker,

Apám

egy szorgos pék volt,

amint azonban végzett a pékségben,

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

gyakran mesélt nekem és a fivéremnek.

And most of the time,

És legtöbbször

he told me this story I'm going to share with you now.

ezt a történetet mesélte, amit most én is megosztok önökkel.

Azt a történetet, ami akkor esett meg,

The story of what happened

amikor besorozták

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

a holland hadseregbe

at the beginning of the Second World War.

a második világháború kezdetekor.

A nácik betörtek Hollandiába.

The Nazis invaded the Netherlands.

Bősz terveik nyilvánvalóak voltak.

Their grim plans were evident.

Az elnyomás eszközével

They meant to rule by means of repression.

akartak uralkodni.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

A diplomácia nem tudta megállítani a németeket.

Only brute force remained.

Csak a nyers erő maradt.

It was our last resort.

Ez volt az utolsó esélyünk.

My father was there to provide it.

Apám is

vállalta.

Parasztgyerekként tudta,

As the son of a farmer who knew how to hunt,

hogyan kell vadászni,

apám kitűnően lőtt.

my father was an excellent marksman.

Amikor célzott,

When he aimed, he never missed.

sosem tévesztett.

A holland történelemnek ebben a döntő pillanatában

At this decisive moment in Dutch history

apámat a Nijmegen közeli

my father was positioned on the bank of the river Waal

Waal folyó partjára

near the city of Nijmegen.

vezényelték.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Tisztán rálátott a német katonákra,

akik egy szabad országot jöttek elfoglalni,

a hazáját,

his country,

our country.

hazánkat.

He fired. Nothing happened.

Lőtt. Semmi sem történt.

He fired again.

Megint lőtt.

No German soldier fell to the ground.

Egy német katona sem zuhant földre.

My father had been given an old gun

Az apámnak

egy régi puskát adtak,

ami még a folyó másik partját sem

that could not even reach the opposite riverbank.

tudta elérni.

Hitler csapatai bevonultak

Hitler's troops marched on,

és apám semmit sem tudott tenni ellene.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

Egészen halála napjáig

he was frustrated about missing these shots.

nyomasztotta, hogy elvétette azokat a lövéseket.

Tehetett volna valamit.

He could have done something.

But with an old gun,

De régi fegyverrel

not even the best marksman in the armed forces

még a sereg legjobb lövésze

could have hit the mark.

sem tudta volna eltalálni a célpontot.

So this story stayed with me.

Megőriztem ezt a történetet.

A középiskolában

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

magával ragadtak

a szövetséges katonák történetei,

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

akiik otthonuk védelmét elhagyva

és életüket veszélyeztetve

to liberate a country

jöttek felszabadítani egy országot és egy népet,

and a people that they didn't know.

melyet nem is ismertek.

They liberated my birth town.

Felszabadították a szülővárosomat.

It was then that I decided I would take up the gun --

Ekkor döntöttem el,

hogy a fegyvert választom,

out of respect and gratitude for those men and women

tiszteletből és hálából, azok iránt

a férfiak és nők iránt,

who came to liberate us.

akik felszabadítottak minket

abban a meggyőződésben,

From the awareness that sometimes only the gun

hogy néha csak a fegyver

állhat

can stand between good and evil.

jó és rossz közé.

És ezért

And that is why I took up the gun --

választottam a fegyvert,

nem azért, hogy lőjek,

not to shoot,

hogy öljek,

not to kill,

not to destroy,

hogy pusztítsak,

but to stop those who would do evil,

hanem, hogy megakadályozzam a gonosztevőket,

to protect the vulnerable,

hogy védjem a gyengéket,

to defend democratic values,

hogy védjem a demokratikus értékeket,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

hogy kiálljak azért a szabadságunkért,

hogy ma itt beszélhessünk

Amszterdamban,

about how we can make the world a better place.

hogy hogyan tudjuk jobb hellyé tenni a világot.

Hölgyeim és uraim,

Ladies and gentlemen,

nem azért állok ma itt,

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

hogy a fegyverek dicsőségéről beszéljek.

Nem szeretem a fegyvereket.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

És ha már lőttek Önökre,

akkor az jobban megvilágítja,

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

hogy a fegyver nem valami mácsó dolog,

amivel lehetne hencegni.

I stand here today

Azért állok ma itt,

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

hogy beszéljek a fegyverről,

mint a béke és stabilitás eszközéről.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

A fegyver talán a béke és stabilitás

egyik legfontosabb eszköze

that we have in this world.

amivel rendelkezünk ebben a világban.

Nos, ez talán ellentmondónak tűnhet Önöknek.

Now this may sound contradictory to you.

Ezt azonban nem csak hogy a saját szememmel láttam

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

libanoni,

szarajevói küldetéseim során

and as the Netherlands' Chief of Defence,

mint Hollandia vezérkari főnöke,

this is also supported by cold, hard statistics.

hanem ezt a hideg statisztika

is alátámasztja.

Az erőszak jelentősen visszaesett

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

az elmúlt 500 év során.

A hírekben naponta látott

Despite the pictures we are shown daily in the news,

képek dacára,

wars between developed countries are no longer commonplace.

a fejlett országok közti háborúk

már nem a mindennapok részei többé.

The murder rate in Europe

Az európai gyilkosságok mértéke

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

harmincadjára esett vissza

a középkor óta.

And occurrences of civil war and repression

A polgárháború és az elnyomás megjelenése

have declined since the end of the Cold War.

visszaesett a hidegháború vége óta.

A statisztikák szerint

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

egy meglehetősen

békés korban élünk.

Miért?

Why?

Miért csökkent az erőszak?

Why has violence decreased?

Megváltozott az emberi elme?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

Nos, ma reggel az emberi elméről beszélgettünk.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Egyszerűen elvesztettük volna állatias ösztöneinket

a bosszúra,

for violent rituals,

az erőszakos szokásokra,

for pure rage?

a haragra?

Or is there something else?

Vagy van itt valami más is?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

Legújabb könyvében

Steven Pinker, a Harvard professzora,

and many other thinkers before him --

és előtte sok más gondolkodó,

concludes that one of the main drivers

úgy véli, hogy a kevésbé erőszakos társadalmak mögött

behind less violent societies

meghúzódó egyik hajtóerő

is the spread of the constitutional state

az az alkotmányos jogállam elterjedése

és a nagy mértékű bevezetése

and the introduction, on a large scale,

az államhatalom monopóliumának

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

az erőszak törvényesített használatára --

egy demokratikusan választott kormány által törvényesítve,

legitimized by a democratically elected government,

az ellenőrzések és egyensúlyok rendszerével,

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

és a független jogi rendszerrel.

In other words, a state monopoly

Más szóval, az állami monopólium

that has the use of violence well under control.

az erőszak használatára,

de csak a megszabott korlátok között.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Ez az állami monopólium az erőszak felett,

mindenekelőtt a bizalmat

szolgálja.

Nem ösztönzi

It removes the incentive for an arms race

a fegyverkezési versenyt

between potentially hostile groups in our societies.

az egyébként ellenséges csoportok között

társadalmainkban.

Secondly, the presence of penalties

Másodsorban, az erőszakból származó előnyöket

that outweigh the benefits of using violence

felülírják a kilátásba helyezett büntetések

és ez még inkább helyre billenti az egyensúlyt.

tips the balance even further.

Az erőszaktól való tartózkodás

Abstaining from violence

jóval kifizetődőbb lesz,

becomes more profitable than starting a war.

mint háborút indítani.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Az erőszakmentesség úgy lép működésbe,

mint egy lendkerék.

It enhances peace even further.

Tovább növeli a békét.

Ahol nincs konfliktus,

Where there is no conflict, trade flourishes.

ott virágzik a kereskedelem.

And trade is another important incentive against violence.

A kereskedelem egy másik jelentős ösztönzés

az erőszakkal szemben.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

A kereskedelem kölcsönös függőséget

és kölcsönös nyereséget jelent a résztvevő feleknek.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

És ahol mindenki nyer,

mindkét fél többet vesztene,

mint nyerne,

than they would gain if they started a war.

ha háborút indítanának.

A háború már nem

War is simply no longer the best option,

a legjobb választás,

and that is why violence has decreased.

és ezért szorult vissza az erőszak.

Ez, hölgyeim és uraim,

This, ladies and gentlemen,

az észérv a fegyveres erők

is the rationale behind the existence of my armed forces.

létezése mögött.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

A fegyveres erőkön keresztül

érvényesül az állam erőszakmonopóliuma.

We do this in a legitimized way

Ezt törvényes keretek között tesszük,

only after our democracy has asked us to do so.

csak azt követően, hogy demokráciánk

erre megkért.

Ez a törvényes,

It is this legitimate, controlled use of the gun

korlátozott fegyverhasználat az,

that has contributed greatly

ami nagyban hozzájárult

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

a háború, konfliktusok és erőszak

statisztikák javulásához

világszerte.

It is this participation in peacekeeping missions

A békefenntartó missziókban való részvétel

az ami sok polgárháború

that has led to the resolution of many civil wars.

megoldásához vezetett.

A katonáim a béke eszközeként

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

használják a fegyvert.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

És pont ezért annyira veszélyesek

a bukott államok.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

Ezeknek az államoknak

nincs törvényesített, demokratikusan ellenőrzött hadereje.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Nem ismerik a fegyvert, mint a

béke és a stabilitás eszköze.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

Ezért tudnak lehúzni

egy egész régiót

zűrzavarba és konfliktusba.

Ezért annyira fontos, hogy a külföldi misszióink

That is why spreading the concept of the constitutional state

terjesszék

az alkotmányos állam

is such an important aspect of our foreign missions.

koncepcióját.

That is why we are trying to build a judicial system

Ezért próbálunk

jogrendet kialakítani

right now in Afghanistan.

Afganisztánban.

That is why we train police officers, we train judges,

Ezért képzünk rendőröket,

bírákat,

we train public prosecutors around the world.

ügyészeket világszerte.

And that is why --

És ezért van az, hogy --

and in the Netherlands, we are very unique in that --

és Hollandiában ebben nagyon egyediek vagyunk,

that is why the Dutch constitution states

ezért mondja a holland alkotmány,

hogy a fegyveres erők

that one of the main tasks of the armed forces

egyik legfontosabb feladata

is to uphold and promote the international rule of law.

az, hogy fenntartsa és hirdesse

a törvény nemzetközi erejét.

Hölgyeim és uraim,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

erre a fegyverre tekintve

az emberi elme

sötét oldalával találjuk magunkat szemben.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

Minden nap bízom benne,

hogy a politikusok, diplomaták,

a fejlődésért dolgozók

can turn conflict into peace

képesek békévé változtatni

a konfliktust,

and threat

és reménnyé a

into hope.

fenyegetést.

And I hope that one day armies can be disbanded

És remélem, hogy egy napon

fel lehet oszlatni a hadseregeket

és az emberek rájönnek,

and humans will find a way of living together

hogyan lehet együtt élni erőszak és elnyomás nélkül.

without violence and oppression.

But until that day comes,

De addig a napig

meg kell találnunk az arany középutat

we will have to make ideals and human failure

az eszmények és az emberi gyarlóság

meet somewhere in the middle.

között.

Addig a napig

Until that day comes, I stand for my father

kiállok apámért,

aki egy régi fegyverrel próbált

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

a nácikra lőni.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Kiállok azokért a férfiakért és nőkért,

akik felkészültek, hogy kockáztassák az életüket

for a less violent world for all of us.

egy mindannyiunk számára békésebb világért.

Kiállok ezért a katonáért,

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

aki részleges halláskárosodást szenvedett

és végleges sérülések érték a lábát,

and sustained permanent injuries to her leg,

melyet egy rakéta talált el

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

egy afganisztáni misszió folyamán.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

until the day comes when we can do away with the gun,

amíg az a nap el nem jön,

amikor letehetjük a fegyvert,

I hope we all agree

remélem, abban mind egyetértünk,

that peace and stability do not come free of charge.

hogy a béke és stabilitás

nem jön ingyen.

Sok munkát vesz igénybe,

It takes hard work, often behind the scenes.

gyakran a színfalak mögött.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

Jó felszerelés kell

és jól kiképzett, elszánt katonák.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Remélem, hogy támogatni fogják

fegyveres erőink erőfeszítéseit,

hogy olyan katonákat képezzünk,

to train soldiers like this young captain

mint ez a fiatal kapitány,

and provide her with a good gun,

és jó fegyverrel lássuk el,

instead of the bad gun my father was given.

az apámnak adott rossz fegyver helyett.

Remélem, támogatni fogják katonáinkat,

I hope you will support our soldiers when they are out there,

amikor bevetésen vannak,

when they come home

amikor hazajönnek

és amikor sérültek

and when they are injured and need our care.

és ápolásunkra szorulnak.

Életüket teszik kockára,

They put their lives on the line, for us, for you,

értünk, önökért,

and we cannot let them down.

és mi nem hagyhatjuk cserben őket.

I hope you will respect my soldiers,

Remélem, tisztelni fogják a katonáimat,

ezt a katonát itt a fegyverrel.

this soldier with this gun.

Azért, mert ő egy jobb világot szeretne.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

Azért, mert tevékenyen hozzájárul

egy jobb világ eléréséhez,

just like all of us here today.

csakúgy, mint önök itt ma.

Nagyon szépen köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)