Peter van Uhm: Why I chose a gun

Translator: Vanya Popova Reviewer: Anton Hikov

As the highest military commander of the Netherlands,

Като най-високопоставения военнокомандващ

в Холандия,

with troops stationed around the world,

с войски разположени по целия свят,

I'm really honored to be here today.

за мен е чест

да бъда тук днес.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Когато се огледам

из това TEDxAmsterdam мероприятие,

аз виждам една много специална публика.

I see a very special audience.

Вие сте причината,

You are the reason why I said yes

поради която казах да на поканата

to the invitation to come here today.

да дойда тук днес.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Когато се огледам,

аз виждам хора,

които искат да направят принос,

I see people who want to make a better world,

виждам хора,

които искат да направят света по-добър

by doing groundbreaking scientific work,

чрез революционни научни открития,

чрез създаването на внушителни работи на изкуството,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

пишейки критични статии,

или вдъхновяващи книги,

започвайки природосъобразни бизнеси.

by starting up sustainable businesses.

И всички вие сте избрали

And you all have chosen your own instruments

своите инструменти,

за да изпълните тази мисия

to fulfill this mission of creating a better world.

за създаването на един по-добър свят.

Some chose the microscope as their instrument.

Някои са избрали микроскопа

като техен инструмент.

Others chose dancing or painting,

Други са избрали танцът, или рисуването,

или музиката, както тъкмо чухме.

or making music like we just heard.

Някои са избрали перото.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Други работят с пари като техен инструмент.

Дами и господа,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

аз направих един различен избор.

Благодаря.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Дами и господа --

(Смях)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменти)

аз споделям вашите мечти.

I share your goals.

Споделям мечтите

I share the goals of the speakers you heard before.

на говорителите, които чухте преди.

I did not choose to take up the pen,

Аз не избрах

да взема перото,

the brush,

четката, камерата.

the camera.

I chose this instrument.

Избрах този инструмент.

I chose the gun.

Избрах оръжието.

За вас, и вие вече чухте,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

стоейки толкова близо до това оръжие,

може би ви кара да се чувствате неудобно.

It may even feel scary.

Може би дори уплашени.

Едно истинско оръжие

A real gun at a few feet's distance.

само на няколко стъпки разстояние.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Нека спрем за момент

и почувстваме това неудобство.

You could even hear it.

Дори може да го чуете.

Let us cherish the fact

Нека се порадваме на факта,

that probably most of you have never been close to a gun.

че най-вероятно повечето от вас

никога не са били близо до едно оръжие.

Това означава,

It means the Netherlands is a peaceful country.

че Холандия е една мирна страна.

The Netherlands is not at war.

Холандия не е във война.

Означава, че не са ни нужни войници

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

да обикалят по нашите улици.

Guns are not a part of our lives.

Оръжията не са част от нашия живот.

В много страни

In many countries, it is a different story.

историята е различна.

In many countries, people are confronted with guns.

В много страни

хората са изправени срещу оръжия.

Те са подтиснати.

They are oppressed.

Те са заплашени --

They are intimidated --

by warlords,

от войнолюбци,

by terrorists,

от терористи,

от престъпници.

by criminals.

Оръжията могат да навредят много.

Weapons can do a lot of harm.

Те са причината

They are the cause of much distress.

за много беди.

Why then am I standing before you with this weapon?

Защо тогава стоя пред вас

с това оръжие?

Why did I choose the gun as my instrument?

Защо избрах оръжието

за моя инструмент?

Today I want to tell you why.

Днес искам да ви кажа защо.

Днес искам да ви кажа

Today I want to tell you

защо аз избрах оръжието,

why I chose the gun to create a better world.

за да създам един по-добър свят.

And I want to tell you how this gun can help.

И искам да ви кажа

как това оръжие може да помогне.

Моята история започва

My story starts in the city of Nijmegen

в град Наймехен,

in the east of the Netherlands,

в източната част на Холандия,

the city where I was born.

градът в който съм роден.

My father was a hardworking baker,

Моят баща

беше трудолюбив пекар,

но когато свършваше работа в пекарната,

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

той често разказваше на мен и на брат ми истории.

And most of the time,

И по-голямата част от времето,

he told me this story I'm going to share with you now.

той ми разказваше тази история, която смятам да споделя с вас сега.

Историята за какво се случи,

The story of what happened

когато той беше записан войник

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

в холандските въоръжени сили

at the beginning of the Second World War.

в началото на Втората Световна Война.

Нацистите нахлуха в Холандия.

The Nazis invaded the Netherlands.

Техните мрачни планове бяха ясни.

Their grim plans were evident.

Те смятаха да управляват

They meant to rule by means of repression.

чрез репресии.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

Дипломацията не успя да спре германците.

Only brute force remained.

Остана само жестока сила.

It was our last resort.

Това беше нашият последен шанс.

My father was there to provide it.

Моят баща беше там

за да я предостави.

Като син на фермер,

As the son of a farmer who knew how to hunt,

който знаеше как да ловува,

моят баща беше изключителен стрелец.

my father was an excellent marksman.

Когато се насочваше,

When he aimed, he never missed.

той никога не пропускаше.

В този решителен момент в холандската история,

At this decisive moment in Dutch history

моят баща беше разположен

my father was positioned on the bank of the river Waal

на брега на реката Ваал,

near the city of Nijmegen.

близо до град Наймехен.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Имал безпрепятствен изстрел към германските войници,

които дошли да окупират една свободна страна,

неговата страна,

his country,

our country.

нашата страна.

He fired. Nothing happened.

Той стрелял. Нищо не се случило.

He fired again.

Стрелял отново.

No German soldier fell to the ground.

Нито един германски войник не паднал на земята.

My father had been given an old gun

На баща ми му била дадена

една стара пушка,

която не можела да достигне

that could not even reach the opposite riverbank.

насрещният край на реката.

Войниците на Хитлер измарширували напред,

Hitler's troops marched on,

и моят баща не можел да направи нищо.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

До деня в който баща ми почина,

he was frustrated about missing these shots.

той беше разочарован от тези пропуснати изстрели.

Той е можел да направи нещо.

He could have done something.

But with an old gun,

Но с една стара пушка,

not even the best marksman in the armed forces

дори и най-добрият стрелец от въоръжените сили

could have hit the mark.

не би могъл да уцели мишената.

So this story stayed with me.

И така тази история остана с мен.

После в гимназията,

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

бях завладян от историите

на Съюзническите войници --

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

войници, които са напуснали сигурността на техните домове

и рискували живота си,

to liberate a country

за да освободят една страна и един народ,

and a people that they didn't know.

който дори не познавали.

They liberated my birth town.

Те освободиха моя роден град.

It was then that I decided I would take up the gun --

Тогава аз реших

да взема оръжието --

out of respect and gratitude for those men and women

от уважение и благодарност

към тези мъже и жени,

who came to liberate us.

които дойдоха да ни освободят --

знаейки,

From the awareness that sometimes only the gun

че понякога само оръжието

може да застане

can stand between good and evil.

между доброто и злото.

И поради това

And that is why I took up the gun --

взех оръжието --

не да стрелям,

not to shoot,

не да убивам,

not to kill,

not to destroy,

не да разрушавам,

but to stop those who would do evil,

а да спра тези които правят зло,

to protect the vulnerable,

да защитавам беззащитните,

to defend democratic values,

да защитя демократичните ценности,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

да се изправя за свободата, която имаме

да говорим тук днес

в Амстердам,

about how we can make the world a better place.

за това как можем да направим света по-добро място.

Дами и господа,

Ladies and gentlemen,

не съм тук днес

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

да ви говоря за славата на оръжията.

Аз не харесвам оръжия.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

И ако сте били някога под обстрел,

ви става дори по-ясно,

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

че оръжието не е някакъв си мачо инструмент,

с който да се хвалим.

I stand here today

Днес съм тук,

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

за да ви разкажа за употребата на оръжието

като инструмент на мира и стабилността.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

Оръжието е може би един от най-важните инструменти

на мира и стабилността,

that we have in this world.

които имаме на този свят.

Сега това може би ви звучи противоречиво.

Now this may sound contradictory to you.

Но не само аз съм видял това със собствените си очи

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

по време на престоя ми в Ливан,

Сараево и (неясно) национален

and as the Netherlands' Chief of Defence,

в службата си на холандски военоначалник,

this is also supported by cold, hard statistics.

това е още подкрепено от

неопровержими статистики.

Насилието е намаляло драстично

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

през последните 500 години.

Независимо от картините,

Despite the pictures we are shown daily in the news,

които са ни показвани всеки ден в новините,

wars between developed countries are no longer commonplace.

войните между развитите страни

не са често срещани.

The murder rate in Europe

Нивото на убийства в Европа

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

е спаднало 30-кратно

от Средновековието насам.

And occurrences of civil war and repression

И срещанията на граждански войни и репресии

have declined since the end of the Cold War.

са намалели след краят на Студената Война.

Статистиките показват,

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

че ние живеем

в сравнително мирна ера.

Защо?

Why?

Защо е намаляло насилието?

Why has violence decreased?

Променило ли се е човешкото съзнание?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

Ами ние говорихме за човешкото съзнание тази сутрин.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Дали просто сме изгубили нашите животински импулси

за отмъщение,

for violent rituals,

за насилствени ритуали,

for pure rage?

за чиста ярост?

Or is there something else?

Или има нещо друго?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

В последната си книга,

харвардският професор Стивън Пинкър --

and many other thinkers before him --

и много други мислители преди него --

concludes that one of the main drivers

заключават, че един от основните двигатели

behind less violent societies

зад по-малко насилствените общества

is the spread of the constitutional state

е разпространението на правовата държава

и въведението в по-голям мащаб

and the introduction, on a large scale,

на държавния монопол

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

върху легитимната употреба на насилие --

легитимирана от демократически избрано правителство,

legitimized by a democratically elected government,

легитимирана чрез проверки и баланси

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

и една независима правосъдна система.

In other words, a state monopoly

С други думи, държавен монопол,

that has the use of violence well under control.

който има употребата на насилие

изцяло под контрол.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Такъв държавен монопол над насилието,

най-напред, играе ролята

на подсигуровка.

Премахва подбудата

It removes the incentive for an arms race

за надпревара във въоръжаването

between potentially hostile groups in our societies.

между потенциално враждебни групи

в нашите общества.

Secondly, the presence of penalties

Второ, присъствието на наказания,

that outweigh the benefits of using violence

които надвишават ползите от използването на насилие,

накланя баланса още повече.

tips the balance even further.

Въздържането от насилие

Abstaining from violence

става по-изгодно

becomes more profitable than starting a war.

от започването на война.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Сега липсата на насилие започва да работи

като махово колело.

It enhances peace even further.

То повишава мира още повече.

Там където няма конфликт,

Where there is no conflict, trade flourishes.

търговията процъфтява.

And trade is another important incentive against violence.

И търговията е още един важен подбудител

срещу насилието.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

С търговията, има взаимна зависимост

и взаимна печалба между страните.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

И когато има взаимна печалба,

и двете страни имат много повече да губят,

отколкото да спечелят

than they would gain if they started a war.

ако започнат война.

Войната просто

War is simply no longer the best option,

вече не е най-добрият вариант,

and that is why violence has decreased.

и ето затова насилието е намаляло.

Това, дами и господа,

This, ladies and gentlemen,

е идеята зад съществуването

is the rationale behind the existence of my armed forces.

на въоръжените сили.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

Въоръжените сили

подсигуряват държавения монопол над насилието.

We do this in a legitimized way

Ние правим това по легитимен начин

only after our democracy has asked us to do so.

само след като нашите демокрации са поискали

това от нас.

Тази легитимирана,

It is this legitimate, controlled use of the gun

контролирана употреба на оръжия

that has contributed greatly

е допринесла много

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

към статистиките за война,

конфликт и насилие

по цялото кълбо.

It is this participation in peacekeeping missions

Тяхното участие в мироопазващи мисии

е довело до разрешаването

that has led to the resolution of many civil wars.

на много граждански войни.

Моите войници използват оръжието

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

като инструмент на мира.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

И точно затова провалилите се държави

са толкова опасни.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

Провалилите се държави

нямат легитимирана, демократично контролирана употреба на сила.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Провалилите се държави не познават оръжието

като инструмент на мира и стабилността.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

Точно затова тези държави

могат да въвлекат един цял регион

в хаос и конфликт.

Точно затова разпространението на идеята

That is why spreading the concept of the constitutional state

за правовата държава

е такъв важен аспект

is such an important aspect of our foreign missions.

в нашите чуждестранни мисии.

That is why we are trying to build a judicial system

Поради тази причина

ние се опитваме да изградим една правосъдна система

right now in Afghanistan.

точно сега в Афганистан.

That is why we train police officers, we train judges,

Затова обучаваме полицейски служители,

обучаваме съдии,

we train public prosecutors around the world.

обучаваме прокурори из целия свят.

And that is why --

И заради това --

and in the Netherlands, we are very unique in that --

и в Холандия, ние сме много уникални в това --

that is why the Dutch constitution states

заради това холандската конституция заявява,

че една от основните задачи

that one of the main tasks of the armed forces

на въоръжените сили

is to uphold and promote the international rule of law.

е да поддържа и допринася

за международното върховенство на закона.

Дами и господа,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

гледайки това оръжие,

ние сме изправени срещу

грозната страна на човешкия ум.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

Всеки ден се надявам

че политици, дипломати,

доброволци,

can turn conflict into peace

могат да обърнат конфликта

в мир

and threat

и заплахата

into hope.

в надежда.

And I hope that one day armies can be disbanded

И се надявам, че един ден

армиите ще могат да бъдат разпуснати

и хората ще намерят начин да живеят заедно

and humans will find a way of living together

без насилие и подтисничество.

without violence and oppression.

But until that day comes,

Но докато този ден дойде,

ще трябва да направим така, че идеали

we will have to make ideals and human failure

и човешки упадък

meet somewhere in the middle.

да се срещнат някъде по средата.

Докато този ден дойде,

Until that day comes, I stand for my father

аз заставам зад баща ми,

който се е опитал да застреля нацистите

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

с една стара пушка.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Заставам зад моите мъже и жени,

които са готови да рискуват живота си

for a less violent world for all of us.

за един по-малко насилствен свят за всички нас.

Заставам зад този войник,

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

който претърпя частична загуба на слуха

и претърпя дълготрайни наранявания на крака й,

and sustained permanent injuries to her leg,

когато бе ударена от ракета

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

по време на мисия в Афганистан.

Ladies and gentlemen,

Дами и господа,

until the day comes when we can do away with the gun,

докато този ден дойде,

когато можем да живеем без оръжия,

I hope we all agree

се надявам, че всички сме съгласни,

that peace and stability do not come free of charge.

че мира и стабилността

не идват безплатно.

Те се нуждаят от тежка работа,

It takes hard work, often behind the scenes.

често зад кулисите.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

Нуждаят се от добро оборудване

и добре тренирани, отдадени войници.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Надявам се, че ще подкрепите усилията

на нашите въоръжени сили

да тренираме войници

to train soldiers like this young captain

като този млад капитан

and provide her with a good gun,

и да й предоставим едно добро оръжие,

instead of the bad gun my father was given.

вместо лошата пушка, която бе дадена на моя баща.

Надявам се, че ще подкрепите нашите войници

I hope you will support our soldiers when they are out there,

когато те са навън,

when they come home

когато се прибират вкъщи

и когато са ранени

and when they are injured and need our care.

и имат нужда от нашата грижа.

Те излагат на риск техния живот,

They put their lives on the line, for us, for you,

за нас, за вас,

and we cannot let them down.

и ние не бива да ги предаваме.

I hope you will respect my soldiers,

Надявам се, че ще уважавате моите войници,

този войник с това оръжие.

this soldier with this gun.

Защото тя иска един по-добър свят.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

Защото тя активно допринася

за по-добрия свят,

just like all of us here today.

както всички ние тук днес.

Благодаря ви много.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменти)